Готовый перевод This is a Beta Test?! - A Literally Broken System / Это бета-тест?! - Буквально сломанная система ✅: Глава 206

Командировка за границу была для меня скорее вариантом отпуска, чем поиском работы. Я прекрасно понимал, что в моей жизни и так все неплохо, несмотря на зарплату ниже среднего на моей нынешней работе, так зачем было все бросать и рисковать всем ради возможности получить гораздо более высокооплачиваемую работу в другом месте? Я имею в виду, я бы воспользовался этой возможностью, если бы она сама пришла ко мне, но я бы не стал гоняться за ней, рискуя стать еще беднее, чем я уже был. К тому же, стоимость жизни наверняка выросла бы, если бы я когда-нибудь решил жить в более богатой стране.

А может, я просто боялся перемен… Кто знает?

— Я так понимаю, я буду тем, кто начнет диалог? — спросил Шейд, занимая свое место возле коммуникационного киоска.

— Ага, — кивнул я. — Ты снова и снова доказывал, что знаешь, как устроен этот мир. Да и позывной нашего [Рэга] сам по себе, вероятно, уже вызвал бы опасения, не говоря уже о том, чтобы Шизу еще и приветствовала их.

Маркианский берег уже виднелся за горизонтом, и вся команда собралась на мостике, чтобы оценить, как нам лучше подойти. Поскольку Империя все еще воевала с Маркизой, я мог только предположить, что [Рэг], называющийся [Гнев Империи], не только вызовет удивление, но и может привести к тому, что мы вступим в бой, к которому совершенно не готовы. Хотя, судя по тому, что Шизу и Маруки не рвались в бой, как только мы вышли на берег, враждебность между двумя странами была не такой сильной, как с Вестиджем.

— Я действительно собираюсь ступить на землю другой страны… — выдохнула Шизу, ее глаза были прикованы к порту на горизонте. — К счастью, это Маркиза, но я все равно не могу избавиться от беспокойства по поводу всей этой ситуации…

Вдалеке голубое свечение порта становилось все ярче по мере того, как мы приближались к берегу. Из того немногого, что я мог видеть, казалось, будто весь портовый город был каким-то образом электрифицирован, возможно, сравнимо с современной страной, в отличие от довольно примитивного порта Каттлейны. Значит ли это, что на этот раз мы сможем принять настоящий душ? Может быть, мы сможем установить в [Рэге] какие-нибудь новые современные удобства. Бог знает, постоянное купание в горячей воде было…

[БЗЗЗ!]

Что за… — Нггх!

Я согнулся над консолью, схватившись за голову от боли. Этот звук… Мир снова изменился?

— Мория?! Что случилось?!

— У-УГХ-БЛЕААА!

— Леди Наставница!

— Шизу!

— Моя Принцесса!

Наступил хаос, поскольку ожидаемые последствия произошедшего изменения вступили в силу. Я едва мог оглядеться, заметив, что Шизу, Наставница и я, как обычно, были единственными, кого это затронуло. Между тем, остальные изо всех сил старались присмотреть за нами, крики Шен и постоянные удары дали мне понять, что она снова использует свой [Манифест], чтобы ударить нас по голове.

К счастью, я достаточно быстро пришел в себя, еще до того, как она закончила пытаться вылечить Шизу.

— [Исправить]! [Исправить]! — лихорадочно кричала Шен, снова и снова ударяя Шизу своим целебным [Движением]. — Почему это не работает?!

— П-потому что это нельзя вылечить, Шен, — задыхаясь, проговорила Наставница, все еще держась за голову и опираясь на ближайший киоск. — Мир изменился… но как?

— Вот в чем теперь вопрос, не так ли? — пробормотал я вслух, моя голова все еще частично пульсировала от боли. — Ты явно ничего не делала, так что это было? Какое-то случайное событие?

— Это мог быть сам Движок, снова давший сбой, — предположила Наставница. — Я не думала, что он может сделать это сам по себе. Хотя, с другой стороны, в прошлом я работала и с более капризным программным обеспечением.

Я мог только покачать головой, глядя на Шизу, которую, как обычно, выворачивало наизнанку. Оглядываясь назад, мы всегда оказывались в невыгодном положении, когда происходили подобные вещи. Мы говорили, что постараемся исправить этот мир, когда сможем, но когда Наставница в последний раз делала что-то подобное? Хотя, с другой стороны, я тоже был тем, кто пытался помешать ей исправлять каждую мелочь, которую она могла…

Уф… Капризное программное обеспечение всегда было такой головной болью…

— Я-я в порядке… — выдохнула Шизу, вытирая рот и медленно поднимаясь. — С-спасибо, Шен.

— Я даже не смогла тебя вылечить, — надулась девушка.

— Ты старалась изо всех сил, — усмехнулась принцесса. — Это все, что имеет значение.

— Но…

Я не мог не вздохнуть, глядя на открывшуюся передо мной картину. Все снова переговаривались между собой, в основном трое других извинялись перед Шизу за то, что даже не смогли помочь ей перенести боль. Тем не менее, это было хотя бы оживленное зрелище, которое наверняка оживило бы атмосферу после того внезапного нападения на саму ткань вселенной. Ну, я так говорю, но было ли это вообще нападением?

— Достаточно, — сказал я, прерывая постоянные извинения, которые приносили двум женщинам в моей нынешней жизни. — Мы все еще приближаемся к порту и продолжаем сжигать топливо, пока не уверены, что вообще сможем пришвартоваться.

— Я займусь этим, — быстро кивнул Шейд, снова занимая свое место возле своего киоска. — Я так понимаю, ты хочешь, чтобы мы замаскировали наши позывные.

Я поднял бровь. — Ты вообще можешь это сделать?

Шейд кивнул, беря микрофон. — Судя по тому, что я вижу, маркианские технологии, которыми мы располагаем, возможно, позволят нам достаточно подделать наше обозначение, чтобы нас приняли за маркианское торговое судно. — Он пожал плечами. — Однако, я не думаю, что они не заметят, что мы полноценный [Рэг], к тому времени, как мы доберемся до порта.

— А мы не можем просто сказать, что мы хорошо защищенный торговец? — вмешалась Шен, в ее голосе снова появилась гордость. — Большие пушки и все такое, да?

— Я… это может сработать, — задумался Шейд. — И все же, что мы тогда будем продавать?

Я задумчиво хмыкнул и быстро повернулся к Шен. — Шен, ты же проводила инвентаризацию, верно?

— Это было скучно, но да, — кивнула Шен. — Почему?

— Сколько у нас всего осталось? — спросил я. — У нас много чего-то одного, что мы могли бы продать?

Девушка скрестила руки на груди и задумчиво постучала ногой. — Нууу… У нас есть еда и немного топлива…

— И?

Шен надулась: — Вот и все.

…

……

— Хм… — Я знал, что у нас не хватает припасов, но не думал, что все настолько плохо. — Сколько у нас тогда осталось еды?

— Думаю, дня на два, — пожала плечами Шен. — Почему?

Я не мог не усмехнуться, глядя на Шейда, который заметно побледнел и покачал головой в знак отрицания. — Пожалуйста, не предлагай продавать те крохи еды, что у нас остались.

— А что нам еще продавать? — пожал я плечами. — У нас больше ничего не осталось, что можно было бы заложить.

— Возможно, мы сможем продать наши услуги наемников! — предложил Маруки своим обычным громким голосом. — Маркиза всегда славилась тем, что покупала наемников для своей армии!

— Это может сработать, — задумчиво пробормотал я. — Это также объяснило бы, почему мы вообще находимся в [Рэге].

— Но это означало бы маскировку позывного под что-то другое, — вздохнул Шейд. — Посмотрим, что я смогу сделать. Но пока я предлагаю вам всем начать тренироваться, как вести себя как наемники.

И с этими словами на мостике снова воцарилось спокойствие. Шейд был занят связью с ближайшим портом, используя, как мы могли только надеяться, убедительную уловку, чтобы скрыть себя. Девушки сгрудились на одной стороне мостика, а Маруки взял на себя уборку рвоты, которую оставила Шизу на полу.

— Мория?

Обернувшись, я увидел Наставницу, которая серьезно смотрела на меня, явно сдерживая желание оттащить меня от консоли. Позади нее Шизу открыла свой [Наблюдатель за Кодом], и ее нахмуренное лицо уже говорило мне о том, что нас ждут плохие новости.

— Ну, выкладывай, — вздохнул я. — В чем проблема?

— Шизу ничего не видит.

…

……

— Хм? Но это невозможно, — нахмурился я. — Она же сейчас на что-то смотрит.

— И в этом-то и проблема, — мрачно объяснила Наставница. — Она видит слишком много, поэтому ничего не может разглядеть.

— Значит, она ослепла, — предположил я. — От чего?

Вместо ответа Наставница решила указать обратно на горизонт. Пожав плечами, я последовал за ее взглядом, ожидая увидеть, что наш курс не изменился и мы по-прежнему движемся… к…

…

— На что я смотрю…

Я чуть не ахнул, потому что портовый город, к которому мы направлялись, был полностью заменен чем-то… что было слишком трудно объяснить словами. Это было похоже на то, что вся линия горизонта города была заменена синей статической помехой, здания были покрыты синими линиями, как неоновые цепи. Судя по тому, что никто из местных жителей, кроме Шизу, не был этим обеспокоен, я мог только предположить, что так было всю их жизнь. Только…

— Разве этот порт не был в порядке несколько минут назад?

http://tl.rulate.ru/book/79394/5866721