Готовый перевод This is a Beta Test?! - A Literally Broken System / Это бета-тест?! - Буквально сломанная система: Глава 8 Здравствуй мир (4)

Рев этого чёртова монстра заставил субтитры появиться прямо передо мной, как только я двинулся. Я даже не успел оглянуться, как инстинкты сразу же сказали мне бежать, несмотря на моё вооружение. Логическая часть меня хотела остановиться и попытаться сразиться с этим существом, но мои более примитивные инстинкты были слишком сильны, чтобы их игнорировать.

Что ж, пусть эта часть меня заткнется! У меня теперь есть сила, правда?

Повернувшись на месте, я нацелил пистолеты на монстра, напоминающего щупальца. Я почувствовал, как мои [Бланк и Нойр] вибрируют от силы, пока они впитывали мою кровь, готовую превратить её в пули, как только я нажму на курки.

[*РРОООААГГХГ!!!!*]

Монстр остановился, когда я прицелился. Его рычание появилось как субтитры над его головой, а черная масса двигалась и изгибалась так, что это выглядело, как бы оно оскорбляло красоту этого места. Я не знал, почему Гайдэнс создала такое существо, но было ясно, что это враг, которого нужно убить.

Хорошая попытка, щупальца, но сегодня я не буду твоей едой.

[*Клик! Клик! Клик!*]

[*НЕ БОЙ-*]

[*БОЙ ЗАПРЕЩЕН В ЗОНЕ СТАРТА*]

Что... Что за?!

[*Клик! Клик!*]

[*НЕ БОЙ-*]

[*БОЙ ЗАПРЕЩЕН В ЗОНЕ СТАРТА*]

Мои глаза дернулись от маленьких субтитров, появляющихся из моих пистолетов. Каждый раз, когда я пытался нажать на курок, из оружия выходил маленький «клик». В глубине души я уже знал, что это означает — я не выстрелю ни одной пули в ближайшее время. Но почему, черт возьми, эта зона не является боевой, если здесь есть такие монстры?!

"Гайдэнс?!"

*Д-да?*

"Почему эта зона не боевой, если тут есть монстр?" — строго спросил я, продолжая держать оружие на монстра. "Это же монстр, верно!? Разве я не могу его убить?!"

*Эээ... Я, наверное, установила меры против кемпинга спавна...* — робко ответила женщина из пустоты. *Э-это разве не проблема большинства игр?*

Я сделал несколько шагов назад, пока монстр с щупальцами медленно двигался вперед. "Да? Но ты не подумала о тех, кто просто хочет остаться и освоиться с управлением?!"

Это было плохо. Был монстр, который хотел меня съесть, а у меня не было нормальной защиты. Откуда мне было знать, что в зоне спавна есть меры против кемпинга?!

*Д-да? Но разве большинство людей не уходят из этой зоны через час?*

Я почувствовал, как монстр начал извиваться и дергаться от нетерпения, медленно приближаясь ко мне. "Не если они новички в таких играх, Гайдэнс!"

Разве это не основа геймдизайна?! Чёрт возьми, даже я остаюсь в стартовой зоне, когда вхожу в новую игру с другой схемой управления. Если это нормально для меня, когда я за клавиатурой, то что уж говорить, когда я фактически в игре, и моя плоть и кровь полностью на кону?!

[*Клик! Клик!*]

[*НЕ БОЙ-*]

[*БОЙ ЗАПРЕЩЕН В ЗОНЕ СТАРТА*]

Мои пальцы застыли, когда я отчаянно пытался заставить свои пистолеты выстрелить в что-то. К сожалению, я слышал только надоедливые записи Гайдэнс, которые бесконечно повторяли, что я не могу защищаться в зоне без боевых действий. Тем временем монстр с щупальцами продолжал подбираться всё ближе, как будто он каким-то образом пытался оценить, насколько близко он может подойти ко мне.

Это был впечатляющий ИИ, если бы он не пытался меня убить.

"Гайдэнс?!"

*Я-Я подумаю над чем-то!* — звук её клавиатуры, яростно стучащей в фоне, создавал напряжённую атмосферу, когда она ответила. *Просто беги пока, ладно?! Это существо устроено по-другому!*

Что?! "Ладно!"

Не зная, что именно она имела в виду, говоря, что это извивающееся чудовище «устроено по-другому», было лучше, что я побежал. Повернувшись на месте, я даже не успел оглянуться, как мои ноги начали делать то, что они должны были сделать раньше. Может быть, я добегу до зоны, где смогу действительно ответить монстру? Ну, это точно было лучше, чем просто надеяться, что Гайдэнс решит этот бардак.

[*РРОООРАГГХГ!!!!*]

Мои глаза расширились. У меня было предчувствие, что что-то вот-вот... О, черт!

Отскочив в сторону от мчащегося щупальца, я оказался катящийся по траве, отчаянно пытаясь не упасть. Я знал, что не обладаю необходимыми физическими способностями, чтобы... подожди... я действительно справился!

Покатившись на ноги, я быстро продолжил свой путь, снова начиная бегать, куда, чёрт возьми, я направлялся. В то время как монстр с щупальцами всё ещё был на хвосте, я слышал, как его конечности шуршат по воздуху. Мои ноги продолжали работать, а я по-прежнему украдкой поглядывал. Один пистолет всегда был нацелён на этого чёртового монстра, но я получал только щелчки и чёртовы подсказки Гайдэнс в ушах.

И почему это так чертовски долго?!

"Скорей, Гайдэнс!"

Я закричал в пустоту звёздного неба, пробираясь через то, что выглядело как нечто среднее между зелёным лесом и пещерой, полной грибов. При свете звёзд, который был моим единственным источником освещения, то, что могло бы быть простым пейзажем с обычными кустами, стало куда более страшным. Часть меня почти прыгала от каждого шороха, который я создавал. И это не из-за обычного страха перед ползучими тварями. Нет. Это было из-за того, что я боялся, что в этих кустах может скрываться ещё больше этих монстров с щупальцами!

*Я-Я работаю как могу!*

Шум её клавиатуры почти не был слышен за моим дыханием, когда я прыгал и уворачивался от каждого винта и ветки, которые попадались мне на пути. С этим существом, разрушающим всё на своём пути, я не мог остановиться ни на секунду, иначе меня просто уничтожат, учитывая мой явный недостаток боевых опций или даже статистики, чтобы выдержать удар. И без уверенности, что я вообще возроджусь, если умру, это становилось ещё более важным — не умереть в том, что явно является вступлением игры!

*Я-Я поняла...*

http://tl.rulate.ru/book/79394/5294938