Готовый перевод This is a Beta Test?! - A Literally Broken System / Это бета-тест?! - Буквально сломанная система: Глава 1.4 Открыть игру?

Секунды превратились в минуты. Минуты превратились в часы. Единственное, что не давало мне сойти с ума, - это уверенность, которую давали мне клацающие звуки, издаваемые клавиатурой Гида. Я всё ещё не понимал, как такое вообще возможно, но подобные детали были практически не важны, когда сама ситуация - "я в ловушке в настоящей видеоигре". Я искренне надеялся, что она одна хотя бы сможет провести меня в игровой мир. Что бы там ни было снаружи, я в любой момент согласен на это вместо белой пустоты вокруг.

Чёрт, я бы даже согласился на то, чтобы меня просто вернули в реальный мир, если игра окажется такой же неполной, как лоскутная мозаика из битых плиток.

[BZZT!!!]

Мир взорвался знакомой пустотой статического электричества. В отличие от первых двух раз, когда это произошло, этот ощущался значительно слабее. Похоже, у меня появился какой-то иммунитет к эффекту глюка. Кроме того, это, вероятно, означало что Гид снова изменила мир.

*Я, кажется, поняла*.

Ага. Это было подтверждением.

Я приподнял бровь, глядя на возвращение Гида. В её тоне слышалась усталость, но, честно говоря, мне было всё равно, лишь бы выбраться отсюда: "Вовремя, да?"

*Д-да...* женщина заикалась. *Программа должна работать. Если нет...*

Она замялась, и я почувствовал тревогу: "Если нет, то что?"

*Ну... Только, пожалуйста, сначала проверьте, работает ли это,* - кротко попросила девушка. 'Тактично попросила', если я правильно понял её тон. *Давайте просто пройдём этот путь, у нас всё получится, верно?*

Это не прибавило мне уверенности: "Верно..."

Я встал и посмотрел на книгу: в ней не было никаких существенных изменений. Полагаю, исправления были скорее системными, чем визуальными. В любом случае, пока она работает, меня не интересует как она выглядит.

"Давайте попробуем".

Взяв свою старую идею, я решил, что пистолет, в котором никогда не кончатся патроны, всегда будет надежным вариантом. Даже если враг был огромным монстром, не было ничего такого, что приличный пистолет не смог бы уничтожить по одной пуле за раз. Нажав клавишу ввода, я ждал, пока книга перейдет на следующую страницу.

...

...

Хорошо? Пока, по крайней мере, ничего не происходило. Книга все еще оставалась пустой, но это уже был прогресс.

Через несколько секунд книга засветилась, медленно удаляясь от подиума, а страницы в твёрдом переплете бешено трепетали на несуществующем ветру. Полагаю, это было какое-то событие, может быть, для того, чтобы я получил свой [Манифест] после какой-то торжественной церемонии?

...

.....

....

Ухх....

Прошло уже несколько минут, может быть, около десяти, с тех пор как началась вся эта возня со "светящейся книгой". Рискну предположить, что это мир пытается загрузить в меня [Манифест]? Хотя я отчасти понимаю это ожидание. Если система должна была сгенерировать какой-либо набор способностей для игрока, то для этого требовалось программирование, а также нагрузка на обработку данных, с которой, вероятно, не справился бы мой старый раздолбанный ПК. А если бы этот мир всё ещё работал по таким правилам... О нет...

Этот мир работал под управлением моего ПК?

*Так... Мория, верно?*

Голос Гида раздался у меня за спиной, когда я услышал, как девушка спросила моё имя. Не то чтобы оно было настоящим, но вполне подходящее, если это был новый мир. "Да?"

*Я... эээ... Я хочу поблагодарить вас за то, что вы дали шанс моей игре,* - кротко поблагодарила девушка, её тон почему-то звучал слишком мило. *Я никогда не думала, что кто-то попытается скачать что-то от неизвестного разработчика вроде меня.*

Я насмешливо ответил: "Ну, идея была довольно крутой, я думаю. И не то чтобы мне было во что поиграть в то время, так что вот он я".

Вокруг меня раздался неловкий смех: "Это круто? Честно говоря, я думала, что это будет довольно забавно...*

Забавно? Ух ты. Уже по одному этому слову я понял, что она довольно молода, возможно, даже примерно моего возраста. А может, она просто молода душой? Кто знает... И почему я вообще об этом думаю?

"Смешно, да", - усмехнулся я. "Но всё равно это было более амбициозно, чем большинство игр".

*Да...*

В тишине раздался звук парящей книги, когда мы с Гидом прекратили перебранку. Сейчас это было как-то неловко. Всё вокруг светилось голубым светом из-за книги.

...Это слишком долго.

"Так и должно быть?" спросил я у эфира. " Сколько прошло? Около тридцати минут?"

...

...

*О-о? Ты что-то сказал?*

Я приподнял бровь, услышав её ответ. Она выглядела уставшей. С другой стороны, кодирование должно было быть тяжёлым занятием. Думаю, она старалась изо всех сил, пытаясь хотя бы заставить меня войти в игровой мир. Тогда я ценю её старания.

"Это как-то слишком долго", - почесал я затылок. "То есть, я могу предположить, что он всё ещё загружается?"

Окружающий шум ненадолго прервался громким стуком, донесшимся из окружающего меня мира. Я был почти уверен, что это не от книги, так что это, вероятно, со стороны Гида?

"Ты в порядке?"

*Я в порядке!* девушка застенчиво практически кричала на весь мир. В ушах раздалось ещё несколько ударов, а затем на передний план снова вернулся знакомый звук клацанья клавиатуры. *Давайте посмотрим.... В прошлый раз, когда я тестировала эту функцию, она загрузилась после примерно.... сорока минут ожидания?

Что?! Сорок минут?! Сорок долгих минут?!

*Программа, которую я использовала для этого, была довольно привередливой, а потому заставляла работать любую систему, несмотря на её высочайшую производительность,* - плавно пояснила Гид. *Но я почти уверена, что это не должно занимать столько времени...*

"Тогда, полагаю, мне придётся просто подождать?"

*Ну, да... Простите...*

И вот так нервная, заикающаяся девушка вернулась; она уже далеко не та профессионалка, которая всего несколько секунд назад произносила слова на техническом жаргоне. Полагаю, у нас есть свои особенности. В любом случае, пока я могу выбраться из этого места, для меня это не имеет значения.

Тем не менее, если я собираюсь застрять здесь в ожидании ещё как минимум на тридцать минут, я мог бы попытаться убить время. А что может быть лучше, чем задать несколько вопросов мисс Гиду?

Начнем с чего-нибудь простого...

"Скажи, как ты вообще со мной разговариваешь?"

Как бы мне ни хотелось не задаваться вопросом о своем нынешнем существовании, мой мозг мог выдержать ровно столько, чтобы не стать излишне любопытным. Если я находился в этом странном мире, похожем на игру, то был ли я сейчас просто строкой кода? Или же я на самом деле существо из плоти и крови, а Гид могла манипулировать миром по своему усмотрению? Уже сам факт того, что она могла говорить со мной, мог бы дать некоторое представление об этом. Надеюсь, это не будет слишком уж шокирующим.

*Ну, э-э-э... Это... трудно объяснить?* - вопросительно произнесла девушка. *Как будто... Я разговариваю с вами в своей голове....*.

Говорит со мной в своей голове? "В смысле телепатии?"

Гид мысленно хмыкнула, - *Наверное? Я уверена, что не двигаю ртом... И я не печатаю свои мысли во время кодирования... Так что да...*

Вот это да... Значит, она говорила со мной мысленно, а это значит, что она... полностью меня контролирует? Подождите...

"Ты пишешь игру, значит, сейчас сидишь за компьютером?"

Её голос звучал устало и явно раздраженно, *Да? А как же иначе, если я работаю над тем, чтобы вытащить тебя оттуда?*

В ее тоне снова появились нотки раздражения, далекие от прежней запинки. Наверное, я нервировал её. Но всё же...

"Вы меня видите?"

Это было бы решающим моментом. Если бы я действительно был персонажем, застрявшим в игре, философские дебаты о состоянии моего организма волновали бы меня меньше всего. Не говоря уже о том, что моя личная жизнь была бы полностью уничтожена, если бы эта девчонка-гид могла смотреть на меня двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю.

*Конечно. Почему бы и нет?* - снова ответила невозмутимая особа. *Если бы я не видела, как бы я ещё могла помочь тебе выбраться?*

"Ну и дела", - усмехнулся я. Ну вот, теперь мастурбация полностью выкинута из головы. "Ты не был бы большим разработчиком, если бы даже не мог увидеть свой игровой мир, не так ли".

Постоянный стук клавиш прекратился на короткую секунду, а затем продолжился снова. Застенчивая личность Гида снова была в полном порядке, *Да... Я... я не то чтобы не занималась этим уже несколько лет...*

Ха...

...

...

Это было довольно неловко. Молодчина, что как всегда заставил девушку чувствовать себя неловко. Это как настоящая суперсила! И большинство твоих друзей тоже девушки! Какой в этом смысл?!

*Путь к завершению начинается с первого шага, соматик*

Ух ты! Внутриигровой диктор снова перехватил связь. Наверное, эта чёртова система закончила загрузку?

*Возьмите свой [Манифест] и отправляйтесь навстречу приключениям*.

Записанный голос Гида закончился, когда книга опустилась на подиум. Вспышка света - и маленький предмет превратился в знакомые мне фигуры: два пистолета контрастных цветов. Черный и белый. [Блан и Нуар].

*Пусть твое путешествие будет безопасным, Соматик*.

Взяв пистолеты с подиума, я почувствовал прилив энергии в руках, которая разлилась по всему телу. Я ощутил, как моя кровь движется к стволам, питая новое оружие боеприпасами, необходимыми для его работы.

"Здорово..."

Выполнив парочку поз, чтобы прочувствовать их, я не мог не усмехнуться, поскольку перспектива приключений все еще вызывала у меня головокружение. Что же мне предстоит увидеть? Буду ли я сражаться с каким-нибудь большим злодеем? Может быть, я даже найду друзей?

Кто знает? Но я буду счастлив выяснить это!

...

....

........

Как только мир загрузится, я думаю.

http://tl.rulate.ru/book/79394/2436552