Готовый перевод This is a Beta Test?! - A Literally Broken System / Это бета-тест?! - Буквально сломанная система: Глава 1.1 Открыть игру?

Вы, наверное, уже слышали множество историй о том, как случайных людей уносит в мир фантазий или технологий. Кто-то может оказаться в фантастическом мире магии и мистических существ, а кто-то может просто застрять в антиутопическом будущем, полном шпионажа и интриг. Были и такие, которые утверждали, что их затянуло в любимую игру; они были наделены способностью повышать уровень и узнавать все новое благодаря силе так называемых "систем" игры. Что ж, я, например, желал, чтобы что-нибудь из этого случилось и со мной.

Вы что, ожидали, что я буду это отрицать? Реальная жизнь скучна. Подайте на меня в суд.

Но, опять же, мир устроен иначе, верно? Я был проклят, чтобы жить нормальной жизнью, иметь нормальную работу учёного-лаборанта, вероятно, жениться и завести ребенка, как только у меня хватит смелости пригласить кого-нибудь на свидание, а затем, вероятно, умереть от болезни из-за моей ненависти к тренировкам и работе для достижения результатов. Это было ужасно обыденно, словно заранее определенная линия жизни, наполненная лишь сюжетными моментами и заезженными решениями. Хочешь есть? Работай. Хочешь иметь крышу над головой? Работай. Разумеется, за всё нужно платить деньги. Но что, если бы это было не так?

Для этого и существуют игры, верно?

И вот я загружаю новую игру, которая привлекла мое внимание, от какого-то случайного разработчика, о котором я раньше даже не слышал. Хотя, судя по выбранному ими названию "Guidance", я бы предположил, что они, по крайней мере, верили в свои возможности программирования и создания игр.

"Давайте посмотрим на сайте...". Я наклонился к монитору, читая название игры. "The Seams, ха..." (*далее будет «ШВЫ»)

Как-то расплывчато для названия. Судя по скриншотам, это была обычная инди-игра с удивительно хорошо проработанной графикой. У разработчиков должно было хватить навыков для создания качественных 3D-моделей, если скриншоты мне не врали. И я хотя бы гордился тем, что разбираю лживую и маркетинговую ерунду в интернете.

"Action-RPG..." усмехнулся я про себя, читая описание ещё раз. "Ну, по крайней мере, задумка выглядит неплохо..."

Путешествуйте по просторам "Швов", говорилось в описании. Бесконечные миры, говорилось там. Если разработчики не врали, то я бы предположил, что они использовали генератор ресурсов для создания бесконечных миров.

"Не то чтобы они были настолько самоуверенны, чтобы вручную создавать больше сотни планет или что-то в этом роде..."

В последнее время я переиграл в тонну мусорных RPG, и на какое-то время мне стало неинтересно пробовать то, что не было создано проверенными разработчиками. В наше время было слишком много мусора, и если бы не зоркий глаз и тщательное изучение бесчисленных обзоров, я бы, наверное, вообще перестал играть в инди-игры.

"Это было быстро..."

Я поднял бровь, когда на экране отобразилось время загрузки. Она оказалась на удивление большой, учитывая, что это игра инди-производителя. Полагаю, основную часть составляли 3D-модели. С другой стороны, игра обещала много такого, что звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой для новичка в индустрии.

Бездумно устанавливая эту чёртову игру, я барабанил пальцами по экрану, наблюдая за тем, как заполняется шкала загрузки; кликая на то, что не обязательно было читать, и наконец взглянул на вновь созданный ярлык на рабочем столе.

Я усмехнулся, увидев маленькую светящуюся дверцу, обозначавшую новую игру. Под ней была надпись с названием, а ее фиолетовый оттенок выглядел женственно, если посмотреть на него под другим углом. "Мило..."

Что ж... Пора проверить, запустится ли она вообще.

Дважды щелкнув по иконке, я с замиранием сердца ждал, когда курсор превратится в синий кружок. Системные требования не выглядели слишком требовательными, но в играх для ПК всегда присутствует "фактор риска", который может повлиять, а может и не повлиять на то, как они будут работать на той или иной системе.

"Загрузись, ради всего святого..."

Я уставился на чёрный экран, означающий продолжение загрузки игры, и подпер подбородок рукой. Мой компьютер не был лучшим, но, по крайней мере, на нём можно было запускать всё, что выходило в текущем году. Трудно поверить, что инди-игра может заставить мой ПК так сильно тормозить.

"Видимо, она не оптимизирована..."

Но, опять же, это была инди-игра. Если она запустится со стабильной частотой кадров, я уже буду считать это победой.

Прошло ещё несколько секунд ожидания, но чёрный экран, глядящий прямо на меня, оставался неизменным, я пошевелил мышкой, чтобы убедиться, что компьютер не перешёл в спящий режим. Это занимает слишком много времени. Неужели он завис?

Щёлкнул по экрану, чтобы проверить...

*ОШИБКА*

Ну, это просто фантастика...

Я вздохнул, прочитав появившееся на экране окно ошибки. Рабочий стол вернулся на главный экран монитора, когда программа закрылась, оставив меня без игры и проблему, которую следовало бы устранить, если я захочу. Тогда встает вопрос...

"Хочу ли я тратить время на попытки исправить её?" прошептал я себе в тишине своей комнаты, пристально вглядываясь в окно с ошибкой. Действительно ли я так сильно хочу играть в эту игру? Я еще не видел ни одной рецензии на неё. Насколько мне было известно, я был первым человеком, который скачал эту игру для того, чтобы развлечься. Но сама идея...

Черт возьми...

Закрыв подсказку об ошибке и щелкнув правой кнопкой мыши по ярлыку, я установил в свойствах запускаемого файла запуск программы от имени администратора. Я не знал, зачем вообще это делать, ведь я был единственным владельцем своего компьютера, но не могу же я считать себя знатоком операционной системы, чтобы попробовать все исправить.

"Надеюсь, это сработает..."

Дав игре ещё одну попытку загрузиться, я снова оперся головой на ладонь, когда знакомый чёрный экран вновь стал преследовать меня своей неизвестностью. Похоже, игра снова загружается, но...

*ЗАГРУЖАЕТСЯ...*

Прогресс? Ну, думаю, запуск от имени администратора исправил то, что вызывало сбои.

Значит, нужно подождать...

....

.....

Ну что ж... Думаю, он по-прежнему работает, раз занимает так много времени.

Прошло несколько минут с момента появления экрана загрузки, но я не видел никаких признаков того, что он вообще грузится, кроме того, что три точки в конце мигали и исчезали, означая, что он ещё не завис. Почему это заняло так много времени? Я прочитал системные требования к этой игре и убедился, что мой компьютер справится с ней, ещё до того, как нажал запуск.

"Кусок мусора..." Неужели эта игра настолько плохо оптимизирована?

Я почувствовал, что начинаю дремать, пытаясь удержать глаза открытыми во время нудного экрана загрузки. В игре даже не потрудились сделать красивую заставку. Это был просто чёрный экран с надписью " Загружается". С каждой секундой, пока эта ерунда не грузилась, я чувствовал, что желание удалить игру становится всё сильнее. Сейчас я впустую трачу время, а завтра мне ещё работать.

Я вздохнул, закрыв глаза: "Может, она успеет прогрузиться к тому времени, как я проснусь...".

Я дам ей ещё один шанс. Мне не хотелось думать о том, что я потратил целый вечер на скачивание неисправной игры. Если она ещё раз вылетит или зависнет, то я сразу же отправлю эту игру в корзину.

Я выпустил последний зевок, чувствуя, как сознание ускользает от меня. Я дам ей немного времени, чтобы загрузиться. Может, оно того стоит...

****

*Добро пожаловать, Новый Игрок*

Уф... Голос?

*Пожалуйста, назовите свое имя*

Странная заставка... Немного резкий голос просит меня назвать свое имя...

Игра загрузилась?

*Пожалуйста, назовите свое имя*

Открыв глаза, я увидел большую чёрно-белую коробку, парящую передо... мной..... Подождите... Что?

*Пожалуйста, назовите свое имя*

Я быстро огляделся по сторонам, отмечая отчетливо черный цвет окружающего меня пространства. Я даже не мог разглядеть, на чем стою!

*Пожалуйста, назовите свое имя*

Моё внимание вернулось к гигантской коробке передо мной. Под надписью, произносимой голосом, было мигающее пространство, как будто оно предназначалось для того, чтобы я вписал свое имя. Думаю, я должен... подождите... Минуточку! Это вообще происходит?! Было ли это реальным?!

*Пожалуйста, назовите свое имя*

Если оглядеться, то на мне, по крайней мере, все еще оставалась моя одежда - футболка и штаны. На теле не было больше ничего, кроме руки. Я вообще того же пола?!

Положив руку на свой... О... Отлично... В принципе, я был бы не против стать представителем противоположного пола, но все равно было приятно осознавать, что я все ещё парень.

*Пожалуйста, назовите свое имя*

Успокоившись, я пристально посмотрел на окно с подсказкой, постоянно предлагающее мне ввести свое имя. Я не мог в это поверить... Это действительно происходит, ха...

Меня затянуло в игровой мир по совершенно непонятным причинам.

Не знаю, что это была за игра, но я легко приспосабливаюсь. Я быстро учусь, и уж точно буду до последнего использовать все возможности этой игры.

"Хех... Хахахаха..."

Это случилось, ребята! Я буду жить в мире новых ощущений и азарта! Я не настолько глуп, чтобы думать, будто это будет сплошной солнечный свет и радуга, но это в любом случае лучше, чем работать в ночную смену за мизерную зарплату!

Приложив руку к окошку, я попытался ввести свой обычный логин...

...

...

Э-э?

*Пожалуйста, назовите свое имя*

Погодите, как же я должен был ввести имя, если здесь не было ничего похожего на клавиатуру или что-то в этом роде? Хах...

*Пожалуйста, назовите свое имя*

Я перепробовал все: печатал на ментальной клавиатуре, писал свое имя на экране, даже выводил буквы пальцами. Ничего не вышло. Может, устный ответ?

"Мория Момидзи".

Я терпеливо ждал, пока она наберёт мое имя. Я мог бы использовать и обычное, но это имя вызывало у меня ностальгию.

Итак... Полагаю, загружается?

...

...

*Пожалуйста, назовите свое имя*

"Что?!"

http://tl.rulate.ru/book/79394/2413143