Готовый перевод My Hero Academia : The Symbol of Power / МГА: Символ силы: Глава 2 - Введение

Боль... это вопрос? Можете ли вы ее поглотить? Ну, она мне не подходит. Для меня боль - это всего лишь конструкция, придуманная слабыми в качестве слабого оправдания. Безымянные, статисты... они могут поддаться ей, но я стою особняком. Я живуч, я редкая жемчужина в грубой форме, я выше остальных, как редеющая линия волос. Я отказываюсь быть статистом, я - Кацуки Бакуго!

Да, боль - это не что иное, как слабость, покидающая тело... Так что…

*Нюх*

... Проклятье!

*Нюх*

Слезы продолжали неумолимо катиться по моей щеке. В глубине мне удалось их подавить, но, похоже, я проиграл войну, потому что слезы снова навернулись на глаза, когда мы с мамой сидели одни в машине. Рука лежала на пульсирующей голове - результат маминого резкого удара. Там была болезненная шишка, и это было чертовски больно.

В машине стояла удушающая жара, и я чувствовал, как сердце колотится в голове. Нормально ли это? Я бросил короткий взгляд на маму, крепко державшуюся за руль, но быстро отвел взгляд. Единственным звуком в машине было тихое гудение двигателя. Вы можете подумать, что это обычная неловкая тишина после ссоры, но вы ошибетесь. Это было далеко не нормально, далеко не неловко. Нет, это была война - битва высокой интенсивности.

Мы оба хотели извиниться, но вопрос был в том, кто уступит первым. Кто первый извинится, тот и проиграл. Напряжение висело в воздухе, жуткая тишина душила нас, пока мы глотали слова, грозившие вырваться наружу, как давно дремлющий вулкан.

Моя мама отказывалась первой извиняться, потому что это означало бы признание своей неправоты. Вся ее ругань и нравоучения оказались бы напрасными, выброшенными, как мусор. Поэтому она молчала и ждала, когда я сам признаю свои ошибки и извинюсь первым. Ей нужно было, чтобы я признал свои ошибки и научился на них.

Но... Я был, мягко говоря, упрям. Я ни за что не уступлю первым. Так мы и сидели, погруженные в молчание, изредка нарушаемое моим сопением.

А пока мы ждем, позвольте представиться.

Я - реинкарнированная личность с Земли, переродившаяся в тело Кацуки Бакуго в мире МГА. Да, в мире, наполненном героями, злодеями, антигероями, кринжанутыми и удивительно милыми девочками. Мне почти пять лет, и у меня уже пробудилась моя причуда, которая начала формировать мою личность.

Я и раньше был вспыльчивым, но с тех пор, как я приобрел свою причуду, все стало еще хуже. Я стал более конфронтационным, у меня появилось стремление доминировать над всеми, с кем я сталкиваюсь. Иногда мне даже хочется сожрать то, что раздражает меня больше всего на свете. По правде говоря, я и в прошлой жизни был таким, но, видимо, причуда усилила это мое качество.

Мама тяжело вздохнула. Это заняло больше времени, чем я ожидал; я думал, что она сломается, как только я начну плакать. У нее может быть вспыльчивый характер и острый язык, но она также обладает мягким и любящим сердцем.

—Ладно, ты выиграл... Прости, что ударила тебя,— сказала она как можно мягче, потирая место, куда ударила меня.

Я вытер последние следы слез и ответил:

—Да, тебе должно быть жаль... Кто же бьет своего пятилетнего ребенка так сильно? Если бы я не был таким потрясающим и сильным, у меня мог бы даже случиться сердечный приступ в тот момент, когда ты меня ударила, или что-то в этом роде.— Ну, не совсем так, но ощущения были достаточно сильными для этого.

В моем воображении она ответила бы что-то вроде:

«Да, ты прав. Я такая безответственная мать... Пойдем, я тебя побалую.»— Однако она удивила меня, сказав:

—Я бы сказала, что это вполне заслуженно.

—А? Что это значит?— спросил я, недоумевая.

—Ну, мне жаль, как твоей матери, но я думаю, что ты заслуживаешь этого как человек,— пояснила она, проводя непонятное различие между своими ролями.

—Что я сделал!?— воскликнул я в ответ. —Да, смею надеяться, что ты назовешь веское обоснование...— Но не успел я закончить, как она оборвала меня, ее голос стал немного резче:

—Ты уже в пятый раз затеваешь драку с другими детьми.

Я должен был признать, что это было верное замечание.

—Ладно, наверное, я это заслужил,— неохотно согласился я. Но признание столь правдивой и негативной стороны себя было горькой пилюлей, которую нужно было проглотить.

—Первые два случая...— Я сделал ударение на слове «первые», защищаясь.

—Слышали когда-нибудь о синдроме Афтвонп (Агрессивность при первых двух посещениях нового места)?— Я бросил этот термин, хотя явно выдумал его.

—Это выдуманное название,— отчеканила она.

—Ты сомневаешься в моем интеллекте?! И вообще, все назваия выдуманы!!!— Я ответил, чувствуя себя немного оскорбленным тем, что она назвала меня глупым, когда я гордился своей хитростью.

Она вздохнула и решила промолчать.

—Ну и ладно!

—Извини,— прошептал я, и мама ответила слабой улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/79335/3323808