Готовый перевод Saiunkoku Monogatari: Kouryou no Yume / Повесть о Стране цветных облаков: Мечта Кою (бонусные главы): Глава 5

Эти слова матери заставили Сайена удивленно на нее взглянуть. Уже наступила весна, а шестая наложница умерла несколько месяцев назад.

Юноша невинно улыбнулся.

- Что случилось, мама?

- Принц Рьюки посетил меня на днях…

Сайен еще больше удивился. Конечно, он рассказал брату об этом месте, но неужели малыш действительно пришел сюда в одиночку? Возможно, он просто искал мать. Несмотря на то, что Рьюки потерял память, он чувствовал, что обстоятельства ее смерти были ужасающими, и это мучало Рьюки каждую ночь. Он не плакал днем, но иногда его взгляд стекленел и тело непрерывно дрожало. Из-за того, что спать он мог только рядом с «Бакуей», Сайен отдал ему меч, как свою замену.

- Это должно быть очень трудно…

- Да... Я пытаюсь уделять ему внимание, но у меня нет времени…

Он все время хотел быть с Рьюки, но слишком много вещей требовало внимания.

Раньше они сражались друг с другом и думали только о себе, но теперь объединились. Тем не менее, женщины не казались более сговорчивыми. Было похоже на то, что каждый действовал сам по себе, но в конечном итоге все работали вместе. Словно искусный кукловод контролировал их из тени. Это была щепетильная ситуация. Вокруг незаметно строилась ловушка.

Кроме того, опасаться стоило и убийц из семьи Хьо, которые в течение этого года периодически появлялись. Они интересуются божественной материей, но, с другой стороны, используя свои необычные навыки и превосходную физическую силу, эта семья специализировалась на убийствах на протяжении множества поколений. Всем было известно, что только те, кто может предложить достойную награду, могут пользоваться этими услугами.

- Кто же нанял семью Хьо?

Погруженный в раздумья, принц бессознательно играл с мешочком, который подарил ему отец. Он носил его как талисман на удачу, и это стало привычкой. Мать заметила игрушку сына.

- Это подарил мне отец…

Автоматически Сайен нашел оправдание своим действиям. Как реалист, он не хотел признавать, что верил в удачу.

- Я не нахожусь в затруднительном положении, или что-то подобное.

Покачав головой, юноша сунул мешок за пазуху и заботливо обратился к маме.

- Мама, как дедушка?

Она неуверенно покачала головой.

Напряжение было слышно в воздухе. Что-то постепенно выходило на поверхность. Несмотря на все его старания, одна неудача следовала за другой и казалось, что все будет только хуже. Но Сайен даже не видел своего противника.

- Кто это?

Было не так много людей, способных построить такую ловушку. Но он до сих пор не знал, кто этот кукловод. Начнем с того, что было слишком рано. Отцу даже не исполнилось пятидесяти. Конечно, он больше не выезжал из Кию, но все еще был здоров, и борьба за престол должна была начаться не скоро. Каждый занят созданием своей фракции, и Сейран не мог понять намерения противника. Ситуация была выше его понимания, и мальчику оставалось только сжать зубы.

Беспокойство постепенно становилось все сильнее. Он чувствовал себя беспомощным ребенком.

- Ты, должно быть, шутишь.

Ему нельзя быть ребенком. Иначе он будет побежден. Даже несмотря на то, что отец пожаловал ему мечи.

- Извините.

Сайен отвернулся, чтобы мать не видела его лица, и, быстро попрощавшись, ушел. Усталый вздох мамы достиг слуха уходящего юноши.

«Я могу все потерять». Сайен впервые думал о подобном. Это правда. Развязка была близка.

Сезон прошел без инцидентов, в конце осени похолодало.

Подойдя к территории Рьюки, Сайен услышал смех брата, доносившийся из сада. Юноша сильно удивился. После смерти шестой наложницы никто не хотел быть опекуном Рьюки, и у мальчика не было родственников среди аристократов. О существовании мальчика почти забыли, и только Сайен приходил к брату отдохнуть, когда выдавалась свободная минутка.

- Кто пришел к Рьюки?

Он надеялся, что это отец, но человек, играющий с мальчиком, был….

- Директор Оу?

Это был Оу Ки, директор Административных дел.

В этот момент, Сайен все понял.

- Принц Сейен, я пришел сопровождать вас.

Оу Ки отдал красные мешочки Рьюки и неторопливо встал.

- Принц Рьюки, это то, что мы обещали, раз пришел принц Сайен.

- Да, большое спасибо.

Ничего не знающий Рьюки низко поклонился Оу Ки. Чиновник подошел к Сайену.

- Пожалуйста, отдай мне свой меч.

Юноша медленно закрыл глаза, вздохнул, затем выдохнул. Сухой осенний ветер растрепал его волосы. Сайен отдал «Каншоу», это было единственное оружие, а Оу Ки не спросил о «Бакуйе» - мече-близнеце. Мужчина пошел к выходу.

Сайен все понял и взял на руки брата.

- Рьюки, тебе понравилось играть?

- Да. Очень. Мы играли вместе. И рисовали ландыши.

Директор Оу рисовал? В этот момент стоило рассмеяться, но сейчас даже это Сайен был не в силах сделать. Сайен глубоко вздохнул.

Ландыши. Да, его мама тоже…

- Я вижу. Похоже, ему было приятно играть с тобой.

Сайен подумал, что хорошо, что в последний раз ему удалось увидеть улыбку Рьюки.

Конечно, если бы тройняшки Ран сделали свой ход, возможность была бы. Но он не думал, что все дойдет до этого.

Оу Ки не делал ничего на показ, как советник Шо и Кай Юй, но его талант по сбору информации был удивителен. Шанс на то, что семья Ран спасет Сайена, зная, что в деле замешан Оу Ки, был крайне низким.

- Рьюки. Зима будет холодной, не простудись. Будь осторожен, не обожгись жаровней. И…

Сайен говорил одно наставление за другим. Рьюки был горячим, и был намного тяжелее, чем при первой встрече. Он не прощался. Это была последняя возможность, но лучше ничего не говорить, на случай, если будет смертная казнь. Грусть лучше отложить, ещё на чуть-чуть. Сердце Рьюки не выдержит еще больше грусти.

- Пришло время, принц Сайен.

Оу Ки прервал его и уничтожил последний шанс.

Юноша нежно опустил малыша на землю.

- Увидимся, брат. Удачи.

Рьюки махнул на прощанье рукой. Несмотря на странные слова Рьюки, Сайен рассмеялся.

Махнув в ответ, Сайен кратко поблагодарил Оу Ки.

- Я ценю это.

Никаких военных должностных лиц или административных инспекторов не присутствовало. Был лишь один Оу Ки, и даже несмотря на то, что «Каньшоу» забрали, юношу даже не связали. Для посторонних все выглядело, как обычная прогулка. Рьюки даже не понял, что присутствовал при аресте брата. Поэтому Сайен не увидел плач Рьюки.

В тот день Сайен был заключен в тюрьму из-за измены дедушки.