Готовый перевод ログ・ホライズン / Log Horizon / Летопись горизонта: 4-9

4-9

В воздухе стоял запах гари.

Как и планировал Рундельхаус, "Волшебные рукавицы" вышли из-под контроля и сожгли жуткого волка изнутри, да еще и правую половину Хобгоблина в придачу.

Партия Исузу одержала победу в этой битве.

И самый важный участник этой битвы - Рундельхаус, который должен был высокомерно насмехаться над поверженными врагами, лежал в грязи перед Исузу.

-[Возрождение природой].

Воскрешающее заклинание Cерары не сработало.

Это было ожидаемо. Рундельхаус лежал на земле с бледным лицом, запачканным грязью, но даже с грязью его лицо по-прежнему сохраняло дворянские черты - манеры принца...

Он был из Людей Земли.

-Прости...

Теплая слеза капнула на ладонь Исузу.

-Почему он не пришел в себя? Эй, Минори, нужно еще раз! - закричал паникующий Тохия. Минори кивнула и прочитала "Молитву за Душу", но Рундельхаус не очнулся.

Ожидаемо...

-Простите... Тохия, Руди и... Люди... Земли... - медленно произнесла Исузу.

Слова застряли у нее комом в горле, и она разжала кулак, как будто смирилась с этим.

Минори сдерживала слезы.

Серара лишь тихо сказала:

-Как же так...

Но Исузу считала, что все это теперь не имеет значения.

-...Руди из Людей Земли... Он всегда был рядом с нами, путешествовал вместе с нами, ел с нами... Но Руди... Люди Земли... если он умрет...

...Он все еще не приходил в себя.

Сердце Исузу разрывалось от боли.

Она уже смирилась.

Вот почему Исузу была против сражений - когда у нее не получалось победить большое число врагов, она начинала поддерживать Рундельхауса, чтобы он не перенапрягался.

Но остановить его она уже не могла.

(Если бы я остановила его в самом начале!)

Когда она впервые заметила это у Рундельхауса в лесу Рагранда, она должна была успокоить его. Нет, ей просто нужно было сделать так, чтобы все узнали об этой черте у него, тогда бы это не закончилось так, как сейчас.

Чтобы осуществить мечту Рундельхауса, Исузу врала вместе с ним.

Рундельхаус говорил, что хочет быть авантюристом, с чистым, искренним выражением лица.

Но он сильно отличался от их идеала.

Он не мог стать авантюристом.

Да, Рундельхаус и раньше был отчаянным и беспокойным - постоянно жаловался, что не может накопить опыта, сколько бы он ни сражался. Его скорость прокачки была в четыре раза меньше, чем у Исузу и остальных. Его это очень задевало, вот почему он уделял так много времени тренировкам.

Исузу никогда не видела, чтобы Рундельхаус расслаблялся даже во время отдыха, он всегда медитировал, если у него было свободное время. Он утверждал, что так поступает настоящий дворянин, и что это показывает истинную ценность человека, но, скорее всего, он был полон тревог и разочарований.

Исузу знала об этом, но продолжала стоять в стороне.

-Руди... Мне жаль, мне очень жаль...

Желание Рундельхауса было слишком наивным, слишком идеальным, поэтому Исузу просто мечтала вместе с ним, надеясь, что кто-нибудь из Людей Земли сможет стать авантюристом.

-Руди-ни... из Людей Земли...?

Исузу кивнула, и слезы потекли по ее щекам. Но это не имело значения, это было ее наказание.

Рундельхаус всегда был таким добрым.

Она была всего лишь тощей деревенской девчонкой, но Рундельхаус обращался с ней как с настоящей леди.

Она очень комплексовала из-за своих веснушек, да и выглядела не очень, но Рундельхаус продолжал обращаться к ней на "Мисс".

Она всегда больше заботилась о группе - она не останавливала его, когда должна была, и всегда обращалась с ним как-то легкомысленно, как с идиотом или щенком.

(Я так рада, что он поговорил со мной.)

(Я так рада, что он сделал мне комплимент.)

(Я так счастлива, что он обращался со мной как с леди.)

Поток слов не останавливался, но они застревали у нее в горле и не могли вырваться наружу, она могла только ныть и вытирать слезы.

Нежные, добрые и согревающие сердце воспоминания... Это была ее вина, что она довела Рундельхауса до смерти.

-Ах..

Серара издала тихий звук, произнесла [Мгновенное исцеление] и приложила ухо к груди Рундельхауса. Она продолжала использовать заклинание снова и снова.

-Хм, может быть...

Исузу уцепилась за эту невозможную надежду и подсела ближе к Сераре.

-Я не знаю почему, ведь его пульс почти остановился, но когда я накладываю исцеляющее заклинания, кажется, что-то происходит... но, к сожалению, заклинание воскрешения по-прежнему не работает.

Исузу почувствовала, что надежда вновь была вдребезги разбита, но молодая девушка не останавливалась:

-Мы не может просто так сдаться.

-А?

-...Пожалуйста, помогите нам, нам нужна ваша сила, Сироэ-сан!

Имя:

Такаяма Миса

Уровень: 90

Раса: Волк, Племя Фанг

Класс: Бард

ХП: 8040

Мана: 12237

Снаряжение:

Бедные Сердца - коса Бога Смерти, которая, как говорят, причиняет бедствия одним лишь взмахом. Мощное оружие, которое дает криты за несколько ударов. Редкий предмет, но очень популярный не только из-за его статистик, но и из-за его зловещего, впечатляющего внешнего вида.

Жезл Красного Дракона, сделанный из рога Красного Дракона. Высококачественный предмет для бардов. Увеличивает эффект от песен поддержки, используемых участниками рейда. Неэффективно использовать в обычных маленьких партиях, но очень пригождается на крупномасштабных сражениях.

Вязаная Серебряной Нитью Гамбесона броня производственного класса, которая требует ремесленника, чтобы создать "Шелковую нить кокона бабочек", кузнеца для создания "Тонкой серебряной нити" и портного, чтобы собрать все вместе и сделать броню. Хотя для создания этого предмета требуются очень редкие материалы, да и скрафтить его довольно сложно, он довольно легок и прочен, а также обладает исключительной красотой и высокой сопротивляемостью к магии.

http://tl.rulate.ru/book/7928/500498