Готовый перевод ログ・ホライズン / Log Horizon / Летопись горизонта: 1 - 1

В то же время, когда Мариэль защищала новичков, а Сорью с ревом ворвался в орду Сахуагинов, битва разразилась и в центральной холмистой области полуострова Песчаного Листа.

Врагами были гоблины.

Они появились из ниоткуда, заполнив лес небольшими патрульными группами.

Наоцугу и другие сражались с десятками волн на площади перед входом в «Лес Рагранда». Здесь находилось 13 человек, пятеро - из команды Минори, шестеро - из команды новичков более высокого уровня, а также Наоцугу и Клирик Резарик из «Рыцарей Чёрного Меча».

Когда они столкнулись с первым отрядом, они подумали, что это всего лишь группа блуждающих гоблинов.

Но после нескольких битв Наоцугу и другие изменили свое мнение, думая, что они оказались на пути мелкомасштабной миграции племен. Когда они начали шестую битву, они больше не могли этого игнорировать.

Нянта отправился разведать гору впереди.

13 игроков ожидали возвращения Нянты, пока они собирали свой лагерь и оставались настороже.

С точки зрения сложности битв, гоблины не были угрозой. Они были одной из основных сил полулюдей и имели различные типы войск, а с военной точки зрения они были очень сильны. Но их уровень был между 10-20, поэтому, если это был бой 1 на 1, новички, чей средний уровень был примерно 25-го уровня, как у партии Минори, были достаточно сильными, чтобы справиться с ними.

Несмотря на то, что ситуация была неясной, новички все еще спокойно занимались своими делами, сворачивая лагерь и передавая тяжелые предметы Наоцугу и Резарику в их Сумки Хранения. В свои обычные рюкзаки они сложили светильники и повседневные предметы.

 - Очень подозрительно.

 - А?

Наоцугу сказал пару слов, пока складывал палатку, на что Резарик отреагировал слегка хмурым вопросом.

 - Раздражает, я ненавижу раздражающие ситуации, из-за них у меня появляется чувство надвигающейся беды.

 - Но это просто гоблины, верно?

Резарик не придал этому особенного значения, он мог справиться с 10-20 гоблинами.

- Разве ты не думаешь, что  уровень гоблинов, которых мы встретили на холмах, очень высок?

- Хм...

Наоцугу заглянул к новичкам, они седлали лошадей и расчистили костер.

 - У меня тоже много новичков, и я думаю, что это все выльется в весьма плохую ситуацию.

 - Хм...

Резарик был ветераном из большой гильдии Акибы, «Рыцарей Черного Меча». Он не смеялся над словами Наоцугу, но сильнее задумался над этим.

Трава слегка покачнулась, когда на площади появилась стройная фигура.

Худой джентльмен с кошачьей головой, в зеленом вельветном жакете и галстуке... Это был Нянта. Глаза у него были, как обычно, как тонкие щели, но у него было серьезное выражение, когда он приблизился к Наоцугу и другим.

 - Ну что?

 - Ня.

Серьезное настроение Нянты привело к тому, что к нему подошли оба инструктора лагеря.

Новички все еще были погружены в работу и не заметили возращение Нянты.

 - Все довольно плохо ня, крупная армия... Гоблинская армия численностью как минимум в несколько тысяч голов движется вдоль хребта по ту сторону ня. Их фактическая численность... Буду откровенным, я не знаю, ня.»

Лицо Резарика напряглось, когда Нянта закончил свой доклад по разведке.

Были случаи, когда группы гоблинов двигались вместе, нет, гоблины были расой ролулюдей, которая любила совершать военные маневры. Они всегда грабили объединенными группами, но армия, исчисляющаяся в несколько тысяч идущих вместе голов, была редкой даже для гоблинов.

Гоблины имели низкий интеллект, по сущности являясь паразитами, разграбляющими соседние города.

Что-то здесь явно не так, 3 ветерана чувствовали запах неприятностей и нервничали из-за этого.

 - Тц, догадки нам не помогут.

Наоцугу кивнул, как будто он что-то понял, и спросил Нянту, с кем он связался.

 - Я доложил о ситуации Сироэ-чи, но я не могу связаться с Мариэль-сан и Сорью-куном ня.

 - Не можешь связаться?

 - Возможно, они вздремнули, заняты сражением или разговаривают через телепатию с кем-то другим.

Нянта говорил спокойно, но он был не таким спокойным, как обычно.

Нянта в шутку сказал «вздремнуть» сейчас, хоть такое могло произойти, если бы это была Мариэль, но было трудно представить такое с энергичным Сорью. Узнав об этом, взгляд Резарика стал задумчивым, это выражение означало использование телепатии.

Наоцугу и Нянта прервали дискуссию и ждали его новостей, но Резарик ответил:

 - Дело плохо, на пляже должны быть члены «Рыцарей Черного Меча», но я не могу с ними связаться.

У Наоцугу и Нянты не было контактов с другими членами «Альянса Полумесяца». У Нянты в списке друзей еще была Серара, но сейчас она была рядом с ними, занимаясь сборами.

Несколько раз они встречались с другими младшими членами, но они всегда делали это через Сорью или разговаривали лицом к лицу. Неспособность зарегистрировать других членов была чем-то, что Наоцугу и другие не учитывали.

Троица пыталась понять ситуацию.

Было много вариантов, но они тоже должны были подготовиться к худшему.

Но как бы ни была ситуация, они не могли бросить новичков и поспешить на пляж.

Даже если бы гоблины были низкого уровня, если на другой стороне хребта их было несколько тысяч, в лесу, вероятно, скрывалось еще больше.

Они не могли просто бросить новичков.

 - Как выглядит ситуация с гоблинами?

 - Те, кто направляется в долину, должно быть крупномасштабное племя мародеров ня. Выглядело так, будто вся гора ожила ня. Это первый раз, когда я вижу такую ​​массивную армию ня, я даже видел некоторых хобгоблинов и троллей ня... Имеются также группы орков, это, несомненно, армия вторжения. Они направляются в западном направлении на юго-запад, но я не могу подтвердить их цель назначения...

 - Значит, те, с которыми мы столкнулись - лишь разведчики?

Ахнула Минори.

Наоцугу повернулся и увидел команду Минори и Тои, стоявшую в стороне, все были с напряженными выражениями. Похоже, они слышали разговор.

 - Несколько тысяч... прямо за горным хребтом?

Рундельхаус посмотрел в лес, пытаясь вглядеться сквозь деревья. Его лицо не отражало страха, лишь чувство решимости.

3 инструктора лагеря не смогли найти правильные слова, которые можно было сказать в этот момент. Вдруг Серара сказал ясным голосом:

- Я отвечаю за новичков в «Альянсе Полумесяца», поэтому я зарегистрировал их всех в списке друзей, верно? Исузу также зарегистрировала их, да?

 - Д-да, верно.

 - Хм, да, вот оно!

 - Можно узнать у них о ситуации на пляже?

Прежде чем Наоцугу успел вставить слово, Минори уже задала вопрос. Парочка кивнула и открыла свои списки друзей. Наоцугу почесал голову и посмеялся над собой. Он забыл, что Серара и Исузу были в «Альянсе Полумесяца» и могли легко связаться с другими членами.

Теперь, когда он подумал об этом, все было очевидно.

Теперь не было смысла скрывать правду.

Поскольку они должны были рассказать всем, когда они все-таки вернулись к лагерю, Наоцугу и Резарик собрали 6 членов другой команды новичков, и также кратко объяснили ситуацию.

Они должны были вернуться в школьный городок после полудня, но теперь, когда они были окружены армией гоблинов, они не могли продолжать тренировочный рейд. Теперь проблема заключалась в выборе маршрута продвижения и ситуации с другими учебными группами в этом районе.

Серара и Исузу разговаривали с кем-то.

Из информации, собранной ими, складывалось следующее: на береговой линии была жестокая битва с отступлением, из моря наступали синие гоблины. Группа отступала обратно в школьный городок, поддерживая оборону с всокоуровневыми инструкторами лагеря, выступающими в качестве охранников.

 - «Голубые гоблины»? Это Сахуагины? Да что, черт возьми, здесь происходит?

Наоцугу непроизвольно выругался, он никогда не слышал, чтобы кто-нибудь встречал редких на полуострове Песчаного Листа сахуагинов. Они обычно встречались в более теплых районах на юге.

 - Это... совпадение?

Резарик задал вопрос о связи между гоблинами и сахуагинами. Никто не знал этого, поэтому в ответ было лишь молчание. Но две армии, казалось, продвигались вместе, и называть это просто совпадением было слишком легкомысленно.

Маршрут к школьному городку сейчас не лучший вариант, в худшем случае они окажутся в окружении как гоблинами, так и сахуагинами.

«Если это окажется слишком опасно, мы все можем использовать «Зов Дома» для телепортации обратно в Акибу.»

Наоцугу убедил себя.

Они могли бы с легкостью вернуться в Акибу, если бы использовали «Зов Дома», но тогда им понадобилось бы несколько дней, чтобы вернуться к полуострову Песчаного Листа. Следовательно, это последнее средство на тот случай, когда не останется иного выбора.

Возвращение новичков обратно в школьный городок также было рискованным мероприятием.

Но Наоцугу подумал, что они должны объединиться с группой Мариэль, так как они были там.

Таким образом, они смогут учитывать безопасность каждого человека, что было главным приоритетом.

Нянта и Резарик согласились с этим планом.

С принятым решением все быстро начали готовиться к его выполнению.

Поскольку не было никакого способа узнать, когда сюда доберется армия гоблинов, смысла оставаться здесь не было.

Согласно описанию Нянты, группы гоблинов были разбросаны по лесной площади, разведывая широкую территорию. Даже если они ввяжутся в битву, они могли просто пробиться штурмом.

«Хорошо, мы вернемся в школьный городок, Я, Нянта и Резарик станут передовой командой. Даже с тремя из нас мы не проиграем новичкам, так что не беспокойтесь, ладно? Партия новичков более высокого уровня будет находиться в тылу, не забудьте сделать свою часть, следите за тылами, но не отставайте слишком далеко. Партия более низкого уровня будет в центре, чтобы поддержать нас, если мы столкнемся с сопротивлением впереди, не снижайте свою внимательность, если вы лишь в центре!»

Группа оседлала своих лошадей под командованием Наоцугу.

Они намеревались пересечь холмы Песчаного Листа напрямую.

...Здесь вот-вот разразится война. 

Наоцугу с тревогой признал этот факт, гоблины и сахуагины, возможно, уже окружили весь Песчаный лист.

Если это было так, его надежный друг организует какой-нибудь план контратаки против нападающих. Ему же просто нужно было внести свой вклад.

Наоцугу мягко погладил шею лошади и двинулся по лесной тропе.

http://tl.rulate.ru/book/7928/164196