Готовый перевод ログ・ホライズン / Log Horizon / Летопись горизонта: 3 - 2

Атмосфера внутри палатки была тяжелой.

На самом деле ее можно было даже назвать удушающей.

Исузу повернулась в своем спальном мешке.

Они просто пообедали, и костер по-прежнему был виден через ткань палатки, сейчас должно быть 9 вечера? Согласно реальному миру, еще было не время спать, но не было ничего, что можно было бы сделать на этой огромной природе, даже если бы вы бодрствовали.

Несмотря на то, что ей нечего было делать, она все еще была усталая и вялая, но она не могла уснуть, даже если она пыталась.

Она лежала в своем спальном мешке со многими вещами.

В палатке были люди, использующие магические огни или заботящиеся о своем оборудовании.

«Вуу...»

Исузу посмотрела на свет.

Минори, которая всегда работала, Тоя, который был в мешке, как Исузу, Серара, которая лежала в углу палатки, и Рундельхаус, который сидел на своей сумке со скрещенными руками, глядя недовольным взглядом.

У каждого была тяжелая аура.

Ничего нельзя было поделать, так как их рейд закончился ужасно.

Битва группы Исузу превратилась в сражение всех членов группы, привлекая подкрепления монсторов-скелетов и превращаясь в битву на истощение.

В этой хаотической формации это не только вредило Здоровью группы, но и затрачивало много Маны, их зарезервированных навыков и их внимание. Вначале они могли справиться со своим Здоровьем, но если бой затянется слишком долго, им нужно будет полагаться на исцеляющие заклинания.

Но даже исцеляющие заклинания были ограничены Маной, и также из-за этого битва затягивалась.

«...Потому что вы не исцелили должным образом, что мне пришлось перенести такие серьезные травмы!» Рундельхаус жаловался, но из того, что видел Исузу, Серара и Минори задействовали все доступные резервы.

Исузу не знала, как работает исцеление, но, увидев измученную Серару и обеспокоенную Минори, она могла сказать, что ничего не вышло.

Исузу была одной из новичков, спасенных от «Хамелина», ее класс был Бардом.

С момента своего пребывания в «Хамелине» она была близка к Минори.

Вы могли бы сказать, что она хорошо заботилась о ней.

Минори, ученица средней школы, которая была на 3 года младше ее, была очень способной девочкой.

Исузу очень уважала эту молодую девушку, у которой был более низкий уровень и меньше опыта, чем у нее. Использование Минори фразы «Сироэ-сан поделился со мной информацией» было одной из причин, но основными причинами, по которым она ее уважала, были ее мужество, дальновидность и ум.

(Потому что я неуклюжа... Я должна продолжать полагаться на Минори-чан...)

Исузу размышляла, когда она нахмурилась в своем спальном мешке, вспоминая все ее переживания. Она чувствовала, что в этой ситуации она была бесполезна.

Она присоединилась к музыкальной группе в старшей школе, так как ее интересом были инструменты, в частности, контрабас.

Она была высокой и худой, как спортсмен с гормональным расстройством во время полового созревания (ее выносливость тоже не была хороша), и она думала, что ее лицо не уродливое. Простое, но еще далекое от красивого.

Веснушки были ее самой большой заботой, ее волосы были густыми. Даже связывание их в косы не удерживало их вместе, что приводило ее в упадок.

У нее было несколько друзей, и она не подвергалась издевательствам. Но она была просто нормальным, одним из множества, выпускником средней школы, которого вы можете найти где угодно.

Она начала играть в сетевую игру, потому что ее брат, который любил пианино, сказал: «У меня есть дополнительные копии, ты хочешь попробовать сыграть?» Поэтому она попробовала.

Уже в начале это было интересно, и вы могли выбрать класс Барда, который был связан с музыкой, что сделало ее счастливой. Несмотря на это, на самом деле музыкантом она не была. Если бы кто-то спросил ее, будет ли она продолжать играть, если они будут платить ей деньги, она, вероятно, не будет.

Затем Исузу была вовлечена в Катастрофу и оказалась в ловушке злой гильдии «Хамелин».

Она чувствовала себя потерянной в начале, ее голова наполнялась путаными мыслями, и она медленно погружалась в глубокое... да, глубокое чувство отчаяния.

Исузу была в полном отчаянии, ее надежды были подавлены, она отказалась от борьбы, ненавидела бога и мир. Она стала пустой оболочкой с ее повторяющимся чувством ненависти и не думала ни о чем, кроме как прокормить себя каждый день.

«Ах, должно быть, так живут дети в нищете», - жаловалась она на свое чувство. Даже если она сопротивлялась изо всех сил, глубоко в ее сердце она все еще принимала это. Она слышала, как ее сердце говорило усталым голосом. Так закончилась история для второстепенных персонажей.

Исузу была побеждена Катастрофой.

Минори хорошо справлялась по сравнению с другими новичками даже в этих условиях.

Кое-что вроде познаний можно было бы разделить, но не делая этого. Использовав их, вы могли бы сэкономить себе время в критические моменты.

Несмотря на это, Минори каждый день болтала с другими новичками в комнате, делившись тем, что она знала об игре.

Ее брат Тоя был точно таким же.

Тот факт, что они оба были в средней школе, потряс Исузу.

Они были сильными, что можно было назвать только особыми. Исузу почувствовала, что без Минори она окончательно канет в глубокую развращенность в «Хамелине», после чего она не сможет вернуть себе жизнерадостный характер.

С другой стороны, Серара было около ее возраста.

После того, как Исузу была спасена от «Хамелина», первым человеком, который дал ей горячий суп и хлеб, была Серара. Условия в «Хамелине» были очень плохими, даже если было неправильно говорить об этом самой, она, вероятно, была очень вонючей, когда ее спасли.

Но Серара обняла Исузу и сказала: «Не волнуйся, теперь ты в безопасности».

В тот день в зале гильдии, похожем на лагерь беженцев, новички сильно плакали, но Серара сказала им: «Я тоже новичок, мой уровень примерно такой же, как у вас».

«Меня также ловили торговцы людьми в Сусукино, но я была спасена, и теперь я спокойно живу в гильдии.»

Слова Серары, должно быть, спасли многих из них.

В «Альянсе Полумесяца» Серара был одним из ее членов, которые хорошо заботились о новичках. Исузу чувствовала себя близкой к ней, поскольку они были примерно одного возраста. Теперь они были лучшими друзьями в «Альянсе Полумесяца», проводя почти каждый день вместе.

Из-за вышеуказанных причин Исузу видела Минори и Серару надежными знакомыми. Собственно, они уже были друзьями, но у нее было необъяснимое ощущение, что ей нужно было разрешение до того, как это произошло, иначе у нее будут проблемы после необоснованного заявления. Из-за этого чувства Исузу относилась к ним как к знакомым, но думал о них как о друзьях в своем сердце.

Поэтому они не могли быть неряшливы в своих исцеляющих обязанностях, Исузу знала их хорошо.

Итак, в чем причина того жалкого состояния, в котором они находились? Чья это была ошибка?

Этот вопрос смутил Исузу.

Битва за свободу продолжалась около 30 минут.

Пройдя через этот бой, где было бы странно, если кто-нибудь из них погиб, их партия была в жалком состоянии. Они израсходовали все свои МП и их сильнейше навыки находились в откате. Если они были бы обнаружены и должны были снова сражаться, их обязательно бы уничтожили.

Партия в спешке бросилась обратно в сторону входа, но на них напали скелеты, которые возрождались на обратном пути, и им пришлось сражаться в жалкой отступающей битве...

(Сегодня было очень плохо...)

Полный провал.

Партия Исузу поставила рекорд, отступив через час после начала первого рейда на подземелье.

(Это не ошибка Тои.)

Исузу не знала Тою как Минори, но они были знакомы.

Исузу видела его хорошим веселым ребенком, было ли это результатом того, что Тоя не выполнял свою работу или не играл? Если бы кто-то спросил Исузу, она ответила бы «нет».

В своем коротком рейде Тоя сам обвинял себя и, похоже, допустил ошибку. Но если вы проанализируете положение дел, вы почувствуете, что «это может быть ошибкой, но у Тои были свои причины, вы не можете обвинять его, основываясь исключительно на этом».

Исузу также подумал о других причинах.

Например, она узнала Рундельхауса только через этот тренировочный лагерь. Его характер и сила были неизвестны партии.

Рундельхаус был великолепен, когда говорил, имел снобистский характер, но его гордое и хвастливое поведение было проблемой. Даже если он был красив, как принц, по стандартам Исузу он был легкомысленным человеком.

Был ли Рундельхаус причиной сегодняшнего поражения? Если бы кто-то спросил ее, она могла только выдать большой знак вопроса.

Неуверенность и небрежность Рундельхауса ухудшили ситуацию, но, как и Тоя, он действовал исходя из своих соображений, чтобы добиться победы.

Самое главное, Рундельхаус любил свой класс и упорно трудился, чтобы проявить свои сильные стороны, не было никаких сомнений в том, что у такого как Рундельхаус были нарциссические тенденции. Он считал, что уничтожить врага было добродетелью, но не было никакого способа, которым он легко справлялся с ними.

(Он не плохой парень...)

Исузу подумала, что это правда.

Исузу посмотрела на Рундельхауса с этой позиции. Рундельхаус надулся и скрестил руки на груди, что было похоже на монашескую тренировку под водопадом.

Он выглядел весьма ярким, поэтому он был очень заметным, но его отношение было очень серьезным.

(Должно быть он тоже раздумывает о своих действиях...)

...Исузу подумала, что он может быть самоуничижительным. Рундельхаус всегда говорил, что пришло в голову, и обвинял других в сегодняшнем приключении. Но он был также строг и к самому себе и, казалось, глубоко раскаивался.

(Хааааах...)

Если бы это было так, разве это не значит, что никто не виноват?

(Нет, нет, погоди минутку, неверно.)

Да, был один человек, которого она не считала, это была сама Исузу. Невозможно отрицать тот факт, что она может быть причиной неудачи партии.

(Я неумела в этом...)

Независимо от того, как вы посмотрите, Исузу был новичком в этой игре и не имела никаких боевых умений. Она никогда не думала о выживании в дикой местности в реальном мире, поэтому ее навыки в этой сфере так же были плохи.

Но прошло уже 2 месяца.

Исузу знала, что она провела много битв в этом мире, может быть, она никогда не будет использоваться для борьбы независимо от того, будет ли это всегда так утомительно? И Исузу отличалась от Тои, она была классом поддержки в тылу, не предназначавшимся для прямого нападения противника.

Но когда она просмотрела события этого дня, Исузу почувствовала, что в сегодняшнем приключении было много моментов, которые были нелепыми. В ее неправильном упоминании «оглядываясь назад, это был не лучший выбор».

Почему они не знали, что так закончится? Рассматривая сегодняшний день, она чувствовала, что совершила много ошибок.

У Бардов было множество поддержек, самая важная из которых - песня с постоянным статусом.

Это была музыка, которую Барды излучали на подсознательном уровне из своего тела.

Постоянный бафф, который был эффективен для всей партии, продолжался вечно, пока Бард использовал его. Используя в начале приключения постоянные статусные баффы, им не нужно было ничего делать, чтобы продолжать его действие. Это было умение игроков, которые хотели использовать его, когда это возможно.

Проблема с постоянным статусом бафф-песен заключалась в том, что вы могли использовать только по две за раз. Высокоуровневые барды учили до 15 песен, но Исузу на этом этапе узнала только 10.

Выбор 2 из этих 10 песен был проблемным выбором, с которым сталкивались все Барды, и будут продолжать, даже если они достигнут предельного уровня.

Исузу выбрала «Гармонию Кэрол» и «Этюд быстрого меча».

Первая добавлял дополнительную атаку за каждую успешную атаку, последняя была песней поддержки, которая повышала скорость атаки оружия. Они были базовыми песнями поддержки, которые обычно использовались Бардами.

Из-за этого битва потерпела неудачу.

«Гармония Кэрол» могла увеличить урон от магических атак, но это привлекло больше внимания к Рундельхаус, чего она не ожидала.

И количество врагов было больше, чем ожидалось, в результате чего битва превратилась в массовое сражение.

В этот момент Исузу решила изменить песню поддержки, даже несмотря на то, что она была в центре битвы. Для изменения песен поддержки требовалось длительное время каста, которое лучше всего выполнялось, когда не участвуешь в битве. Она также колебалась и потратила много времени, прежде чем решила, что сохранение текущей ситуации приведет к их уничтожению и изменила песни поддержки.

«Гармония Кэрол» изменилась в «Медитационный Ноктюрн».

«Этюд быстрого меча» сменился на «Мелодию танцующих павлинов».

«Медитационный Ноктюрн» был песней поддержки, которая восстанавливала Ману, даже если вы были в битве. В «Elder Tales» вы медленно восстанавливали Ману, пока вы не были в битве. Они быстро восстановятся, если вы отдохнете. Но вы не сможете восстановить Ману, если находились в битве.

«Медитационный Ноктюрн» был песней поддержки, которая позволяла членам партии восстанавливать Ману даже в битве, но ее скорость восстановления Маны была намного медленнее, чем скорость восстановления во время отдыха.

«Мелодия танцующих павлинов» поднимала ловкость всех членов группы, помогая им избежать атак противника.

Поскольку появились подкрепления, битва вышла бы длинной. Нет, она уже затянулась, когда Исузу решила сменить свои песни. Она изменила песни поддержки, как только решила, что это займет довольно много времени.

Вот и все, что она могла сделать, она все еще не думала, что теперь она неправа.

Но из результатов этот призыв к суду не улучшил ситуацию в битве.

Увеличилась скорость уклонения, потеря Маны уменьшилась, а песня поддержки усиливала партию, как предполагалось, и восстанавливала их Ману.

Но это также означало, что «Гармония Кэрол» и «Этюд быстрого меча», которые увеличивали урон и скорость атак, больше не действовали.

При более низком уроне потребовалось больше времени, чтобы победить одного врага. Быстрое замедление врага также означало, что битва будет длиннее..., что привело к тому, что Здоровье находилось в безопасной зоне, но при этом Мана будет быстрее истрачена.

Это был порочный круг.

(Но...)

Да, она должна была сказать «но».

Исузу не думала, что это ошибка. Даже если бы это был один, это было только на уровне «не идти с лучшим выбором»... который был того же уровня, что и Тоя и Рундельхаус. Она не думала, что это было причиной того, что битва впала в хаос.

В любом случае, если бы это было ошибкой, что бы она сделала вместо этого?

Подумала Исузу.

(На самом деле, я плохо разбираюсь...)

Она не умела составлять план битвы.

Анализ и исполнение были областями, в которых Исузу не была опытной, но, по сравнению с мышлением, Исузу была еще хуже в борьбе с тяжелой атмосферой в палатке.

Поэтому она чувствовала себя как тяжелый камень в животе и продолжала волноваться.

Не только Исузу, все новички в палатке, в том числе Минори и Тоя, чувствовали то же самое.

Когда они убивали время с их волнениями, их первая ночь в районе Песчаного листа только началась.