Готовый перевод ログ・ホライズン / Log Horizon / Летопись горизонта: 3 - 5

Этой ночью серебристая луна ярко озаряла небосвод.

Дневная жара сменилась сухим теплым ветром, который сдул танцующих светлячков с заброшенной железнодорожной станции. Она находилась на эстакаде, и с нее открывался вид на огромную залитую бетоном площадку — главную площадь Акибы.

В реальном мире здесь располагалась железнодорожная платформа вокзала Акибы.

Опоры и пути совсем проржавели, покрылись неизвестными сорняками и мхом. Железнодорожную станцию с обеих сторон зажимали здания, испещренные трещинами, будто после катастрофы. Местами верхушки построек осыпались, приняв форму шпилей.

В лунном свете их тени походили на наконечники копий, которые, смешиваясь с зеленью и бетоном, вонзались в железнодорожную станцию. Два высоких силуэта довершали пейзаж.

Это были Сироэ и Нянта.

— Слегка ветрено, ня.

— Ага.

Сироэ поднес руку ко лбу и посмотрел на яркую луну. Дунул ветер, и челка закрыла ему глаза. Он сощурился за очками и медленно сказал:

— Скоро за полночь... До прибытия Содзиро есть еще немного времени. Шеф Нянта, не хочешь присесть?

— Нет-нет-нет, спасибо за заботу, я хоть и старик, но пока не такой немощный, ня.

— Я совсем не считаю тебя стариком, — пожал плечами Сироэ.

— Сироэ-чи не хочет видеть Содзиро, ня?

— А, э-э... — Сироэ слегка замялся: — Не то чтобы не хочу, просто мне немного стыдно. Когда Содзиро создал гильдию, он пригласил меня, и сейчас я чувствую себя неловко.

— Вот как.

— Он не приглашал тебя, Шеф Нянта?

— В то время я редко появлялся в сети, поэтому не помню, чтобы он меня приглашал, ня.

— Понятно...

Они ожидали Сёту Содзиро, старого друга Нянты, Сироэ и Наоцугу. Он был Самураем по прозвищу «Гений клинка», а также одним из восьми участников Чайных Дебоширов, застрявших в этом мире.

Содзиро в каком-то смысле больше всех подвергся влиянию Чайных Дебоширов: он не только серьезно и тщательно выполнял свои обязанности, но и отличался порядочностью. При роспуске Чайных Дебоширов именно Содзиро больше всего не желал расставаться с остальными.

Самураи прекрасно управлялись с любым оружием, но истинными мастерами они становились при работе с мечами. Однако в игре существовало много орудий подобного типа, например, такие традиционные японские мечи, как тати, кодати, или вакидзаси, которые носили в паре с другим оружием. Сюда же входил и канонический меч Самураев — катана. В Elder Tales свирепых самураев, которые сосредотачивались на силе и наносимом уроне, называли «тати», а тех, которые придавали значение технике и скорости, — «катана».

Соджиро был мастером-«катаной».

Его движения были не только стремительны, но и изящно скрыты от посторонних глаз. Даже если кто-то пристально наблюдал за ним, то все равно едва мог уловить их. Он легко мог расправиться с великаном, который одним движением ломал огромные деревья. Броня песчаных червей, способная выстоять против ударов молота войны, не выдерживала в бою с ним.

Содзиро всегда смущенно улыбался, бормоча под нос: «Старшее поколение — вот ключ к успеху».

Когда Наоцугу перестал появляться в игре, многие из его товарищей по личным причинам тоже покинули Elder Tales. Говорят, что Шеф Нянта тоже удалился на временный отдых и редко заходил в сеть.

В итоге вышло так, что Содзиро остался практически один. Он создал свою гильдию, заявив: «Не хочу, чтобы существование Чайных Дебоширов было напрасным».

Разумеется, он пригласил в нее и своих бывших товарищей, потому что Чайные Дебоширы были только названием группы, и многие ее участники не состояли в гильдиях. Кто-то согласился, кто-то отказался. Одним из отказавших был и Сироэ.

— Я думаю, не стоит стыдиться, ня. В конце концов, у людей есть свой путь, по которому они хотят идти, ня. Содзиро уж точно не стал бы за это злиться на тебя, ня.

— Ты прав, и все же... — возразил Сироэ.

Он думал не об отказе от приглашения вступить в гильдию своего товарища, а о причине такого выбора.

Сироэ считал, что он отказался не от просьбы Содзиро, а от обязательств, которые сковали бы его после вступления.

Однако он помог Альянсу Полумесяца вернуть Серару домой и переживал за то, что в Акибе некому следить за порядком. Именно для того, чтобы изменить нынешнюю ситуацию, он и пригласил к содействию Содзиро, лидера гильдии Бригада Западного Ветра.

Сироэ менялся с течением времени.

Тогда он был помешан на чистоте и считал гильдии с их сложными взаимоотношениями мерзкими, но теперь он изменился. Только Сироэ не мог выразить словами, как именно он изменился, и тем более объяснить это Содзиро.

Тот же, после ухода из Чайных Дебоширов создавший Бригаду Западного Ветра, возможно, смог бы понять это лучше, чем сам Сироэ.

Бригада Западного Ветра.

Небольшая, но очень влиятельная в Акибе гильдия. Заявленное число участников превышало 120, но на самом деле в гильдии состояло всего около 60 игроков. С таким количеством людей они вставали на одну ступень с ДДД, Рыцарями Черного Меча и Честностью. Несмотря на малочисленность состава гильдии, они участвовали в «Радамантском троне», «Девяти тюрьмах героев» и других известных рейдах и постоянно боролись за первенство с большими гильдиями.

Игроки в этой гильдии блистали результатами ярче, чем участники более крупных и богатых.

— Не нужно так волноваться, ня. Раз уж выбрал путь, иди по нему с гордо поднятой головой. Сейчас Сироэ-чи хозяин и наших судеб, ня.

Этими словами Нянта изменил мнение Сироэ, и тот понял, что все именно так, как и говорил Шеф. Как Содзиро создал место, которое мог назвать своим домом, так и Сироэ решил построить новое пристанище, и сейчас он не мог поддаваться хандре.

— Доброй ночи, Сиро-сэмпай, учитель Нянта, давно не виделись.

Приближающаяся к ним фигура начала здороваться задолго до того, как оказалась возле них. По-детски невинное выражение чувств Содзиро заставило Сироэ вспомнить, что тот младше него самого и что они не пересекались уже около года.

— Содзиро, давно не виделись.

— Давно не виделись, ня. Как поживаешь, Содзи-чи, ня?

Содзиро наклонил голову, смущаясь такого теплого приветствия.

Когда они смотрели друг на друга и улыбались, им казалось, что они вернулись в прошлое.

Содзиро пробежал мимо станции сквозь бесчисленные ряды лиан. Светлячки, изящно танцуя в воздухе, разлетелись в разные стороны.

Он носил хакаму, заткнув за пояс два меча, как патриот Бакумацу. Разумеется, если бы он собирался вступать в бой, то надел бы доспехи, но в городе хватало и такого обмундирования.

— Слышал, что ты основал гильдию, ня. Как обстоят с ней дела, ня?

— Да, все шло хорошо, а потом наступила Катастрофа. — Соджиро пожал плечами.

Сироэ почувствовал что-то в его голосе.

Поразмыслив, он пришел к выводу, что Наоцугу, Нянта, Содзиро и он сам упали духом не из-за Катастрофы. Какие бы неприятности ни случались, они всегда сохраняли в себе дух путешественников и исследователей. Возможно, корнем проблемы послужил распад Чайных Дебоширов.

— Назуна-чи и Саки-одзё все еще с тобой, ня?

— Назуна да, Саки тоже состоит в моей гильдии, но во время Катастрофы она была оффлайн.

Те, о ком спрашивал Нянта, тоже когда-то состояли в Чайных Дебоширах и исполняли роль хилеров, причем высококлассных. Сироэ внезапно вспомнил о второй причине, по которой не желал вступать в гильдию Содзиро.

— Содзиро так же популярен у девушек?

— Ха? А... Нет, не говори так, пожалуйста, — неожиданно запаниковал тот.

Нянта, сощурив глаза, хитро поинтересовался:

— Вот она, юность золотая! Сколько их у тебя сейчас, ня?

Вместо ответа Содзиро поднял руку с загнутым большим пальцем.

(Он до сих пор устраивает вокруг себя гарем... Я вовсе не завидую, однако кто бы мог подумать, четверо... Не могу понять, четверо — это как? Помимо Назуны и Саки есть еще две, не слишком ли жирно?)

Сироэ почувствовал жуткую усталость.

— Давайте не будем об этом. Сиро-сэмпай, лучше скажи, почему ты так внезапно связался со мной? Я всегда думал, что ты недолюбливаешь меня.

— А? С чего бы? — Неожиданная фраза Содзиро заставила Сироэ посерьезнеть.

— Не знаю... Потому что, эм-м, я ловелас.

Содзиро застыл с красным лицом, Сироэ не мог вымолвить ни слова. Стоявший рядом Нянта хохотал во всю глотку, а будь тут Наоцугу, то и он не удержался бы от язвительной колкости.

— Это, конечно, серьезная проблема, но я не стал бы ненавидеть тебя только из-за этого. Мы же Дебоширы!

— Вот как, и то верно... Но даже если и так, какое у вас ко мне дело?

После этого вопроса Сироэ выпрямил спину и воодушевленно заявил:

— Говоря открыто, мы хотим попросить тебя о помощи.

— Помощи какого рода?

— Содзи-чи, что ты думаешь о ситуации в Акибе, ня?

— Этот город, хм, сложный вопрос... Я думаю, что обстановка сейчас царит довольно непростая, причем не только в Акибе. Весь мир превратился в некое подобие тюрьмы.

— Тюрьмы...

Содзиро почесал в затылке, самурайский хвост на его макушке развевался при свете луны.

— Верно. Мы оказались здесь внезапно, понятия не имеем, как вернуться назад, умереть тоже не можем. Вокруг нас иной мир, и мы не в силах его изменить. За городской зоной полно монстров, и я могу понять тех, кто испытывает отвращение к битвам. Они чувствуют себя здесь как в клетке.

— Верно говоришь, ня. Не в бровь, а в глаз, ня. — Нянта кивнул, соглашаясь с ним.

Содзиро высказал то, о чем думали все собравшиеся. Если поразмыслить, то люди и правда считали себя заключенными в этом мире. И Сироэ не видел здесь ничего странного.

— Поэтому я считаю, что ситуация ненормальная, и в итоге может выйти так, что слабых начнут подавлять. Честно говоря, некоторые игроки в моей гильдии собираются покинуть город.

— Вы хотите уйти из Акибы?

— Нет, этот вопрос пока на рассмотрении, и ни к какому конкретному решению мы еще не пришли. В конце концов, иметь штаб-квартиру в городской зоне очень удобно, но мне больно видеть, как обстановка в городе с каждым днем ухудшается, а мы ничего не можем с этим поделать, — ответил Содзиро.

Под «ничего не можем с этим поделать» он не подразумевал то, что желает как-то отстраниться от ситуации. Он тоже хотел что-нибудь сделать. Однако, проанализировав происходящее вокруг, понял, что действительно ничем не может помочь.

(Доказательство тому его тоскливый тон...)

— Есть один способ.

— Правда, Сиро-сэмпай?

— Пожалуй, так.

Сироэ предупреждал об этом Наоцугу. Он хотел изменить ситуацию к лучшему, решил сделать это во что бы то ни стало, но не мог гарантировать успеха. Однако если у кого-то из этих парней не хватило бы духу, то Чайные Дебоширы назвали бы их трусами и перестали бы счить своими товарищами.

Именно поэтому Сироэ не мог ручаться за тех, кого пригласил участвовать в своей кампании.

— Вот почему я хочу, чтобы ты помог.

— Что я должен делать?

— Я прошу о помощи не только тебя, я хочу воспользоваться славой твоей Бригады Западного Ветра.

Закончив фразу, Сироэ пристально посмотрел в глаза Содзиро.

Как и сказал Нянта, ничего не вечно, и из жизни нужно выжимать по максимуму. Содзиро создал Бригаду Западного Ветра и изо всех сил защищал ее, отдавая все свои усилия и любовь на ее благо. Если хочешь попросить его о помощи, то взгляни ему прямо в глаза.

Тем более это касалось Сироэ, который сам за всю жизнь ничего не построил.

После того как Содзиро оправился от удивления и кивнул, Сироэ продолжил:

— Прежде всего я хочу, чтобы ты сообщил всем, что ситуация в Акибе очень тяжелая, и она станет еще хуже, если мы не вмешаемся. Нужно, чтобы ты привлек как можно больше крупных гильдий.

— Хорошо, без проблем. Вот только все и так об этом знают.

— Думаю, необходимо донести до людей, насколько все серьезно. Важно заставить всех думать, что Бригада Западного Ветра так считает и собирается принять меры, тогда это принесет нужные плоды. Есть еще кое-что. Через несколько дней ты получишь приглашение, так что пока не покидай город. Это приглашение на собрание, где я хочу обсудить некоторые вопросы.

— Понял.

Содзиро согласился со всем с абсолютно невозмутимым видом.

— Хм? Ты не будешь спрашивать о причинах или деталях операции?

— Сиро-сэмпай, ты ведь сейчас очень занят, верно? Мне было бы неловко тратить твое время, интересуясь деталями. Я не стратег, так что, даже если послушаю главу Дебоширов, вряд ли что-то пойму.

От этих слов у Сироэ потеплело на душе, а в сердце поселился страх. Он не думал, что Содзиро так легко доверится ему. Они не виделись целый год, и все это время Сироэ отвергал его приглашения вступить в гильдию.

— Содзи-чи — хороший мальчик, ня.

— Достойный похвалы учителя Нянты.

Содзиро заметно напрягся после этих слов. Он стоял, не отрывая взгляда от них двоих.

— Я хотел бы поговорить еще об одной вещи... Сиро-сэмпай, учитель Нянта... Не хотели бы вы вступить в Бригаду Восточного Ветра? Я думаю, что Назуна тоже будет счастлива, люди в нашей гильдии очень хорошие. Сейчас мы по очереди ходим на разведку в пограничную зону, собираем информацию о новом дополнении. Возможно, я говорю что-то не то, но ведь Сиро-сэмпаю в его кампании нужна слава Бригады Западного Ветра. Верно?

Доводы Содзиро звучали очень убедительно, но сейчас Сироэ никак не мог согласиться. Если бы их встреча состоялась хотя бы неделю назад, то он бы поразмыслил над ответом. Однако сейчас у Сироэ уже был свой дом.

— Вы и впрямь ненавидите меня?

Сироэ покачал головой. Содзиро удрученно вздохнул.

«Я уже во второй раз отвергаю его предложение, смотря ему прямо в глаза», — подумал Сироэ, легко хлопая товарища по плечу.

Слова Нянты заставили его понять, что он должен делать, и увидеть вещи, которые он игнорировал. Утопая в доброте и заботе Наоцугу и Акацки, пользуясь поддержкой Нянты, он пока многого не сказал.

— Содзиро, все не так, как ты думаешь... Послушай меня, я понял, что должен построить собственный дом. Раньше я избегал вещей, которые мне неприятны, но теперь я оказался здесь. Я понял, что должен защищать других, поэтому и создал собственную гильдию. Пока в ней всего несколько участников, и она совсем новая. Я осознал одну очень важную вещь — строя дом для защиты других, я строю дом для себя.

Содзиро смотрел на Сироэ, как будто видел его в первый раз, в то время как тот рассказывал о своем решении.

Внимание! Данный материал принадлежит команде РуРанобе, именно они занимались его переводом. 
Изначальный ресурс: http://ruranobe.ru/r/lh/v2/ch3#ch3c5
Если вам понравилось, отблагодарите ребят, они ведь не для самих себя это переводили.

http://tl.rulate.ru/book/7928/147674