Готовый перевод ログ・ホライズン / Log Horizon / Летопись горизонта: Послесловие автора

Приветствую вас, дорогие читатели, это наша первая встреча!

Что же касается онлайн-читателей, рад увидеть вас вновь!

Меня зовут Мамарэ Тоно.

Спасибо за то, что приобрели «Log Horizon 1: Начало другого мира». Эта книга стала печатной версией веб-серии, написанной в апреле 2010 года и претерпевшей некоторые изменения. Качество и читабельность новеллы так же улучшились. Я надеюсь, что она станет по-настоящему ценной для вас.

Отбросим это скучное предисловие в сторону, давайте поговорим о Мамарэ (младшей сестре). Если верить слухам, у Мамарэ была младшая сестра, такая хрупкая и слабая, что это доставляло проблемы.

Хотя Мамарэ такой же, но Мамарэ (младшая сестра) не столь умна.

Давным-давно, когда мы были младше.

Когда я сказал ей, что икру в мойву вводят при помощи шприца, она безоговорочно мне поверила. Когда Мамарэ описал, как «усердно трудятся фабричные техники, впрыскивая икру в мойву в холодильной камере», Мамарэ (младшая сестра) несколько раз кивнула с серьезным выражением лица. Я все еще помню ее лицо в тот момент.

Через несколько дней она рассказала мне «теорию впрыскивания икры в мойву», забыв, что узнала о ней от меня.

Это знание было фальшивым, но никак не общим.

Я не делал на этом акцента, но рассказывал очень убедительно. Но она узнала правду от других и закатила мне истерику.

Мамарэ (младшая сестра) поднялась еще на одну ступеньку лестницы на пути к взрослению. Но лестница, по которой она поднималась, являлась эскалатором, идущим вниз, поэтому сложно сказать, прогрессирует ли она, или это просто иллюзия движения.

Для большей уверенности я поискал «теорию впрыскивания икры в мойву» в интернете. Но это было больше похоже на правду, а не на городскую легенду. Похоже, что глупость, в которую поверила Мамарэ, оказалась не так далека от истины.

Спустя некоторое время после случившегося я сообщил Мамарэ (младшей сестре), что «в самцов мойвы тоже будут впрыскивать икру и продавать их на рынке». Она спряталась под одеялом, игнорируя меня и не желая в это верить. Для того чтобы завоевать доверие, требуется немало времени, а лишиться его можно в одночасье.

Но и у Мамарэ, и у Мамарэ (младшей сестры) была плохая память. Забыв о случившемся, она могла думать лишь об ужине, до которого еще не так много времени.

Отношения между братом и сестрой Мамарэ были такими же близкими, как между Англией и Ирландией. Когда я сказал ей: «Log Horizon, о котором я тебе говорил, хотят опубликовать, представляешь?» — она мне не поверила. «Прекрати врать, глупый брат», — такой оказалась ее реакция.

Это было ожидаемо. Потому что Мамарэ тоже сомневался в том, что книга будет опубликована. Что же касается Мамарэ (младшей сестры), считавшей все сказанное братом ложью, оставить ее в покое показалось своего рода развлечением, поэтому я не стал вдаваться в подробности.

И, пройдя через все это, теперь Log Horizon попал в руки всем читателям.

Персонажи, еще более живые, чем в веб-версии новеллы, в следующем эпизоде будут играть ключевую роль.

Самое лучшее — меню настроек каждого персонажа в начале глав. Потрясающее снаряжение было предложено фанатами в январе 2011 года.

Предложили почти 300 вариантов. Те, что мы использовали, принадлежат IGM_masamune, LAN, akinon29, ebius1, gontan_, izumino, kane_yon, oddmake, roki_a, sawame_ja, vaiso. Спасибо за ваши идеи, жители интернета. Хотя мы не можем опубликовать все в связи с нехваткой страниц, я все еще благодарен всем откликнувшимся фанатам. Компания Сироэ тоже счастлива.

Log Horizon начинал свое существование в качестве веб-новеллы, поэтому, начиная со следующего тома, мы продолжим работу этого проекта. Все последние новости вы можете узнать на сайте http://mamare.net, где, помимо Log Horizon, выкладываются и другие работы Мамарэ.

Далее следуют слова благодарности. Я благодарен своему главному редактору господину Седзи Масуда, мастеру-иллюстратору Хараказуро-сенсею, нарисовавшему удивительные иллюстрации для публикации, господину Осако, который помог исправить мою писанину, и моему издателю Ф-та-сану! Спасибо всем!

Всем читателям, кого заинтересовали приключения Сироэ и его друзей, — книга официально закончена. Наслаждайтесь.

Мамарэ Тоно. «Тот, кто больше всего любит мойву».