Готовый перевод ログ・ホライズン / Log Horizon / Летопись горизонта: 4 - 1

— Точно все в порядке? — вновь спросила Мариэль, пришедшая увидеться с ними.

Деревянный Замок Уэно — зона, где ночью бродили полулюди и бандиты. Прямо сейчас здесь проявился красивый вид неба, проглядывающего сквозь туман и казавшегося белым.

Влажный утренний воздух окутал команду Сироэ, Мариэль и нескольких членов Альянса Полумесяца, которые пришли попрощаться с ними.

— Мариэ-сан, не беспокойся. Эта девушка милая, верно? Я не позволю ни одному парню прикоснуться к ней, пока сам с ней не пофлиртую. В путь, флиртовать с девушками!

Попытка Наоцугу пофлиртовать была награждена ударом локтя Акацки, сопровождающимся словами «Заткнись, идиот».

— Все будет в порядке, нам приходилось спать под открытым небом, к тому же мы тренировались последние 2 недели… — успокоил Мариэль Сироэ.

Шансы на успех у этих троих выше, чем у партии Мариэль. Но Сироэ все равно стыдился своего вчерашнего поведения и до сих пор не мог смотреть прямо на Мариэль.

— Эм… Здесь немного, но, пожалуйста, съешьте это во время вашей дороги туда. Сиро-семпай, сделай все возможное.

— Акацки-тян, это целебная мазь, сделанная членами гильдии, она пригодится в пути.

Сироэ и Акацки приняли поддерживающие предметы, заботливо подготовленные членами Альянса Полумесяца. Хотя Сироэ всего лишь сказал простые слова благодарности, а Акацки лишь кивнула, члены гильдии прекрасно поняли их чувства.

— Хорошенько следи за всем, Мари-нэ… особенно за ПКашниками.

— Ага, с нами все будет в порядке, мы продолжим собирать данные.

— Мариэ-сан, расслабься и предоставь это нам!

— А-ха-ха-ха, береги себя, Наоцугу-ян, хорошо? Сиро-бо это не нужно, поэтому я позволю Наоцугу-яну потрогать их. Смотри сюда, они такие мягкие!

Мариэль улыбнулась, скрывая свое смущение, и прижала руки Наоцугу к своей большой груди.

— Э, Мариэ-сан, перестань!

— В чем дело? Наоцугу-ян, как и Сиро-бо, ненавидит это?

— Это не то…

Мариэль напоминала смелую и искреннюю старшую сестру, заботившуюся о других, и отпускала грязные шуточки, чтобы скрыть свое смущение. Она заявила, что у нее совсем не женственный характер, и засмеялась, когда все проигнорировали отпущенную ей грязную шутку, подобную этой.

(Но я думаю, что только Мари-нэ считает себя непопулярной…)

Сироэ посмотрел на Акацки и увидел, как она прикрывает рот обеими руками и бормочет «Идиот, идиот, умри, извращенец Наоцугу».

Члены Альянса Полумесяца только смущенно улыбались, не пытаясь остановить ее. Возможно, такое повторялось каждый день.

— Она в порядке? Или эта грудь ужасна?

— Постой-ка… Если говорить мне об этом в лоб, я побоюсь принять предложение… Ах, серьезно, я ничего не могу поделать! И разве я не просил бросить эти грязные шуточки?!

— Звучит совершенно неубедительно, когда это говорит Наоцугу, — Акацки пнула его.

Удар пришелся по тяжелой броне Защитника, оставляя после себя только глухой стук. Наоцугу воспользовался этим шансом, чтобы освободиться от Мариэль.

— Я позволю тебе насладиться моей грудью, когда вернешься невредимым… Да, бон вояж. Спасибо, что делаете это. Берегите себя.

Настало время отправляться.

Краснеющий Наоцугу, которому удалось сбежать от Мариэль, шел вниз по туманной улице, стараясь скрыть смущение.

— Сиро-бо, Наоцугу-ян, Акацки-тян, пожалуйста, верните Серару домой.

Наоцугу повернулся спиной к восходящему солнцу и высоко поднял свой щит.

Сироэ помахал на прощание, а Акацки вытащила свой клинок на полдюйма и с отчетливым звуком убрала его обратно в ножны.

Попрощавшись, троица начала свое путешествие далеко на север.

***

***