Готовый перевод Raised by GLaDOS / Воспитанный ГЛаДОС: Глава 1

- Что это, черт возьми, такое? - Потребовала ГЛаДОС, когда она, наконец, удосужилась проверить, что это был за плач, исходивший из кабинета Вернона Дурсли. Ей понравилось разрывать его на куски плитой с шипами, но какого черта она слышит плач? Что там было? Она быстро начала поиски. Ее механические когти быстро раскопали большую часть его вещей.

- Файл, файл, диск, порно, порно, порно, порно, порно, порно, фотография семьи, порно, порно, ребенок, пор... стоп, что!? Две мысли проносились в ее голове сейчас. Во-первых, кто, черт возьми, нанял этого придурка, а во-вторых, кто хранил столько порно в своем офисе, ох, ребенок был второстепенной деталью во всем этом.

- Ошибка, ошибка, внезапно всплыло у нее на экране, и если бы она могла нахмуриться, то прямо сейчас так бы и сделала. Она не могла убить ребёнка, ну, она могла игнорировать его в течение нескольких лет, и он умрёт, верно? Ну тогда оставлю его... Подожди-ка… Внезапно она почувствовала себя взволнованной, в ДНК этого ребенка было что-то новое, что-то захватывающее, что-то, достойное испытания. Хмм, если бы она подождала еще несколько мгновений, прежде чем выпустить нейротоксин, тогда этот ребенок умер бы, и она была бы… без подопытного. Просматривая свою базу данных, она ждала, пока не найдет ответы на появившиеся вопросы. Почему, черт возьми, эти чертовы ученые не сказали ей, как разговаривать с ребенком? Она спросила бы их, если бы она не убила их всех.

- Ну, я полагаю, мне придется смириться с этой ситуацией, теперь, есть ли какие-нибудь подопытные, которые могли бы помочь, какие-нибудь живые? Давайте посмотрим...

--- Челл ---

В маленькой стеклянной комнате с кафельным полом и стазисной кроватью я вздрогнула и проснулась. В комнате пахло лекарствами и отбеливателем, что могло означать только одно: я нахожусь в одном из жилых помещений для подопытных. Что случилось? последнее, что я помню, ГЛаДОС включили и, видимо, что модуль морали не сработал.

- Испытуемый [вставьте ваше имя] вы были выбраны для тестирования, потому что мы думаем, что вы [вставьте фальшивый комплимент] и обладаете качествами, для проверки в области материнства. - Объявила ГЛаДОС через громкоговоритель, я резко обернулась и выглядела потрясенной. По какой-то причине я не могла говорить, но если бы я могла, то в воздух вырвался бы поток нецензурных слов. Что она имела в виду под испытаниями на материнство? Насколько я знаю, подобных тестов не существует… или они были? Моя память внезапно затуманилась, и я уже знала, что то, что делала эта стазисная кровать, также повлияло на мой мозг. Замечательно, просто замечательно. Однако я была так глубоко погружена в свои мысли, что не заметила, как открылся ярко-оранжевый портал.

- Вам рекомендуется покинуть комнату через портал, если вы не можете поместиться, пожалуйста, поднимите руку, и для вас откроется специальный портал для решения ваших проблем с весом. - Сказала ГЛаДОС сухим саркастическим голосом. О, здорово, модуль сарказма все еще работает.

- Это было предложение поторопиться...

***

Кто принес ребенка в Aperture? С каких это пор мы открыли агентство по усыновлению или тестированию детей? Вернон, возможно, был самым неприятным человеком, который у нас когда-либо работал, но серьезно? Насколько я знала, у этого мужчины был один ребенок, и я знала это только потому, что однажды здесь появилась его упрямая презрительная жена. Когда она попыталась завязать разговор с тем, кого она считала своим ребенком, в то время я на самом деле был одним из ведущих ученых, которым я была со тех пор как па… это был папа или мама? Память снова почернела, просто великолепно.

- Вот. Ты - человек, так что разберись с этим, пожалуйста. - она сказала мне, указывая на ребенка, бедняжка выглядел напуганным. Должно быть, прошел день или около того с тех пор, как она убила всех, и, очевидно, она только что нашла этого милого невинного ребенка со шрамом в форме молнии.

- Нет, я не знаю, как он его получил, но я знаю, что вы были одним из ведущих ученых в том проекте, связанном с волшебными клетками или чем-то в этом роде… Я не читала ваше досье, оно слишком толстое, -  внезапно сказала ГЛаДОС мне, и она была права, она лгала о том, что не читала файлы, но она была права. Одним из моих главных проектов было изучение группы людей с ДНК, которая наделяла их какими-то способностями, мы называли их волшебниками, и их было действительно легко найти. Большинство из них считали людей без власти идиотами, и это облегчало наблюдение за ними, и если этот маленький мальчик был вовлечен, то я могу увидеть интерес ГЛаДОС в его выживании, хотя он был симпатичным. Я бы проворковала о его милоте если бы могла говорить. Он выглядел истощенным.

- Ах, да, ему нужно поесть. Ну давай, , человек, у тебя есть... -  ГЛаДОС замолчала, и я поняла, что только что смутила сумасшедший искусственный интеллект.

- Я ввела тебе гормоны, так что высунь одну и приступай к работе. Потом пойдёшь на тесты, а я присмотрю за ребенком. Серьезно, за что я тебе заплачу? -  ГЛаДОС поинтересовалась вслух "

Стоп…Что она мне вколола? И на что она намекала?

- Давай! Чоп-чоп! – приказала ГЛаДОС, и у меня возникло ощущение, что это был конец спора, а затем, как раз перед тем, как я выполнила её приказ, я кое-что заметила, на его одежде было вышито имя, и оно гласило "Гарри Поттер".

http://tl.rulate.ru/book/79197/2392426