Готовый перевод The Blacks, The Greens and The Reds / Черные, зеленые и красные: Глава 10

Глава 10 : Начальные ходы - Глава 9

Текст главы

Когда я проснулась и, шатаясь, встала с кровати, сожалея обо всех своих жизненных решениях, Лейнор все еще был на том же месте, где и прошлой ночью, бумага валялась на столе и полу вокруг него. Он помахал мне, и я рухнула в кресло напротив него. Утро было тяжелым. Служанка поспешила ко мне и вручила чашку сока и немного фруктов, один из моих, который прибыл вчера. Я поблагодарила ее, прежде чем снова обратить внимание на мужа, который разбирал взрыв бумаги в каком-то порядке.

«Мне удалось создать систему, в которой документы подшиваются в общие группы. Несколько крупных — это сельское хозяйство, медицина и, как ни странно, стекло. Тот, кто это написал, действительно, действительно был высокого мнения о стекле», — сказал он мне. Подайте на меня в суд, оно суперполезно для всего, и это пародия, мы все просто принимаем, что лучшее стекло делает Myr. «Оттуда я приказал им, насколько подробно текст относится к производству «технологии». Я думаю, мы можем начать работу над сельскохозяйственными технологиями на Dragonstone и Driftmark даже в этом году».

«Ты хочешь начать с Драконьего Камня и Дрифтмарка? Почему не с Королевских земель? Нам нужно начать собирать и укреплять союзников как можно скорее», — спросил я, игнорируя слегка дикий взгляд в его глазах. Он определенно не спал. Его дублет был измят, глаза темные, а волосы растрепаны. Я подавил желание провести по ним руками, он бы этого не оценил. Он стал защищаться, когда дело дошло до его волос.

«Вы когда-нибудь работали с фермерами?» Я покачал головой. Мои обязанности в Драконьем Камне в основном сводились к общению с мелкими торговцами в порту. «Ну, они упрямы. Очень упрямы. Нет, у них нет на то веских причин, если они все пробуют что-то новое и у всех них не получается, то они не едят, и никто другой тоже».

«Раздел о сельскохозяйственной технике очень расплывчат, и нам, вероятно, потребуется помощь Мудрости, чтобы извлечь из него что-либо, кроме идеи активного разведения растений и животных по признакам? Мы уже делаем это, но просто не в тех масштабах, которые описывает книга, необходимых для быстрых изменений. Предполагаемая полевая система, хотя я признаю, что никогда не слышал о Норфолке, может быть внедрена на всех островах в течение года. Максимум двух. Ее базовая теория может породить больше технологий, о которых автор этой книги не мог и мечтать!»

«И как только мы докажем, что это работает, мы будем по уши в желании Господа узнать, как мы это сделали», — медленно произнес я, не в силах остановить кошачью улыбку удовлетворения, растущую на моем лице. Он кивнул, его глаза засияли теперь, когда я наконец «получил это». Я посмотрел на другие его стопки и у меня возникла идея.

«Лейнор, ты больше не заглядывала в раздел о родах?» — спросила я. Он кивнул и постучал по стопке страниц, я узнала некоторые термины. Он что, серьезно все скопировал? Я сгребла несколько страниц и обнаружила, что да, он скопировал все вручную. Он даже пытался делать наброски того, что я описала. Некоторые из них были удивительно близки, а некоторые... ну, над ними можно было поработать.

«Ларис вчера сказал, что его мать умерла при родах», — медленно произнес я. «Есть ли у вас родственники, которые…»

«Ну, отец не любит рассказывать всем, но мое рождение положило конец шансам матери на еще одного ребенка. Она тоже боролась с Леной». Это была неловкая тема. Септоны и септы любили лирически рассуждать о чуде рождения и о том, что родильная кровать была высшим долгом женщины, но никто не любил признавать, насколько это было опасно, как часто женщины умирали или теряли своих детей.

«Ларис сказал, что большинство мейстеров не слишком увлекаются изучением деторождения», — фыркнул в ответ Лейнор.

«Мейстеры изучают все», — ответил он, но мой мозг сейчас кружился. Взяв то, что я знал о Вестеросе и мейстерах, и о том, что почти в каждой семье в каждом поколении была история о ком-то, кто умирал напрасно, и сравнив со смутными воспоминаниями о сестре, которая годами училась на акушерку, которой все еще не разрешалось принимать роды в одиночку, пока она не помогала другим и не набрала подтвержденного опыта. Невольно мой разум переместился к дряхлому Рансайтеру, презрительному Меллосу и даже моему собственному Джерарди.

По правде говоря, я никогда не был в восторге от мейстеров. Рансайтер просто превратил эту неприязнь в закоренелую идею что-то с ними сделать в далеком будущем.

Я думал о вестеросской идее акушерок. Акушерки были традицией простого народа и обычно были пожилыми женщинами, которые получили эту роль благодаря опыту, а не учебе. Считалось, что у любого, кто был кем-то, был мейстер. Если вам приходилось консультироваться с акушерками и целителями, то вы могли бы сказать, что у вас нет денег или престижа для одного из рыцарей разума Вестероса.

«Верно. Так и есть. Как мужчина может по-настоящему знать предмет, если он тратит на изучение в лучшем случае полгода?» — медленно спросил я. В конце концов, врачи учились годами и все равно должны были прыгать через обручи, чтобы практиковаться. Из-за этого так много людей умерло? Не злой умысел или какой-то заговор, а простые ошибки, допущенные мужчинами, которые никогда раньше не помогали при родах. В конце концов, мейстеры служили замку. Они не принимали роды у каждой беременной женщины в радиусе десяти миль. Лейнор странно посмотрела на меня.

«Подумай об этом. Как ты думаешь, сколько раз мейстер Джерардис помогал при родах? И у него есть несколько серебряных звеньев». Теперь Лейнор выглядел задумчивым, вероятно, потому, что знал, что ответ — ноль.

«Вы считаете, что неопытность мейстеров убивает их пациентов?» — медленно спросил он. Я с нетерпением кивнул.

«Да! У нас есть доступ к набору идей, которые могли бы произвести революцию в медицине. Мы могли бы создать совершенно новый набор целителей, которые изучают только искусство исцеления и могут даже специализироваться на болезнях или родах». Лейнор погладил подбородок, но его рот был перекошен, как будто он боролся со своими мыслями и проигрывал.

«Мейстеры всегда были целителями Вестероса. У них есть доступ к знаниям, накопленным за столетия. Даже если того, что содержится в книге, достаточно, чтобы бросить вызов их превосходству, нам понадобятся огромные инвестиции, чтобы сделать это», — указал он с сомнением в голосе. Ах, отпор. Я представил что-то новое слишком быстро, и это напрягает его вестеросское мировоззрение. В конце концов, лучшее земледелие — это хорошо, но выбить главный столп власти мейстеров? Ставить под сомнение систему, которая использовалась тысячи лет?

«Пожалуйста, Лейнор, любая из этих технологий вряд ли сделает мейстеров счастливыми. Возьмем, к примеру, прессу? Они зарабатывают деньги, контролируя доступ к книгам, решая, какие книги копировать, а какие нет. Мы могли бы напечатать любую книгу сто раз за малую часть стоимости и за малую часть времени».

Его лицо исказилось, ведь вся жизнь в обществе говорила ему, что это не сработает.

«Это слишком далеко, слишком быстро. Мы пытаемся завоевать вам трон, а не разобрать Вестерос и собрать его заново в новом порядке», — наконец заметил он. Черт возьми, он был прав. Все, кроме объявления войны мейстерам, вероятно, напугало бы многих лордов из принципа. Не говоря уже о том, в чьи уши сами мейстеры начнут шептать.

«Сейчас мы можем сосредоточиться на фермерстве и доставке Мудрости на Драконий Камень, но, Лейнор, я хочу также обучить акушерок. Это не подлежит обсуждению». Лейнор изучал меня несколько мгновений после этого заявления. Я доела последний фрукт, игнорируя его молчаливое осуждение. Я не собиралась рисковать умереть при родах больше, чем мне было нужно, и если мы сможем доказать, что они работают, что они лучше мейстеров? Ну, лорды Вестероса будут требовать их, и мы будем единственными поставщиками. Это будет первая трещина в их господстве над Вестеросом, и я смогу использовать ее, чтобы продвинуть своих собственных врачей.

«Очень хорошо. Я добавлю это к инструкциям, которые отправлю в Драконий Камень». Я наблюдал, как он вытащил лист и набросал несколько строк. Я пил свой сок и слушал звук его каракулей, позволяя своим глазам дрейфовать закрытыми.

«Я отправляю Лаэну на Драконий Камень со всем этим. Она сможет совершить поездку туда и обратно за день, если немного подтолкнет Вхагар. Потом я пойду к Уиздому Джерретту, чтобы он мог начать отправлять отбор алхимиков на Драконий Камень», — сказал он мне, вставая со своего места.

«Может, тебе сначала переодеться?» — спросил я, кивнув на его не совсем подходящий наряд. Он скривился. «Знаешь, некоторые люди будут в восторге, если увидят, как ты в таком виде носишься по городу».

«Ты права. Просто... Рейнира, меня учили, чтобы я стал лордом острова. Мои знания — это торговля, как бы позорно это ни казалось большинству, и даже я вижу, что здесь нет ни одной технологии, которая не улучшит жизнь во всем Вестеросе». Он взволнованно провел рукой по волосам.

Я отпустил его, пообещав, что он хотя бы помоется перед разговором с Уиздомом Джерреттом и не выдаст слишком много технологий, содержащихся на его страницах, пока Гильдия не окажется у нас под каблуком и не будет у нас в долгу. Я отпил последний глоток сока и откинулся на спинку стула. Я совершал ошибку?

Даже если я ошибался, теперь уже слишком поздно. Лейнор видел страницы. Он знал, что они бесценны, и они были, в большей степени, денежной ценностью. При правильном использовании они обеспечат господство Таргариенов и Веларионов на века вперед. Не будет никакого постепенного упадка, пока семья отчаянно пытается командовать непокорными вассалами, никаких гражданских войн, в которых наши противники не надеялись победить, никакого способа сместить несправедливого короля...

Ага. Учитывая общее качество правителей Таргариенов, это будет проблемой.

При этой ужасающей мысли я заставила себя встать, позвав своих служанок. Мне нужно было выполнить поручения перед встречей с лордом Вендвотером, а затем с лордом Селтигаром. Мне нужно было произвести впечатление на обоих, если моя работа по влиянию на Королевские земли должна была начаться хорошо. Однако я не могла полагаться только на Коронные земли. Поэтому, переодевшись и приняв ванну, я села и написала своему кузену.

В последний раз я видел Джейн на своей свадьбе. Она казалась веселой и дружелюбной, по крайней мере, когда не было толп потенциальных женихов, но тогда я не думал о политике. У меня были видения профессиональных солдат, вооруженных мушкетами, танцующих перед моими глазами. Я не стал заниматься политикой, потому что не считал, что мне это тоже нужно. Оглядываясь назад, даже если бы черный порох был жизнеспособным, это было ошибкой.

Поэтому я был уверен, что останусь теплым, но дипломатичным, не предполагая слишком многого о том, сколько свободы действий даст мне наша общая кровь. Я осведомился о ее здоровье, о том, как дела в Долине, положила ли она глаз на женихов и, наконец, позволит ли она мне приехать в ближайшем будущем. Письмо было слишком длинным и тяжелым, чтобы отправить его вороном, поэтому я заплатил курьеру, чтобы тот доставил его Джейн как можно скорее, что навело меня на другую идею. Если я собирался навредить мейстерам как целителям и архивариусам, почему бы не навредить и их связям?

Дни превращались в недели, пока мы с Лейнор очаровывали и вели политику, проходя через двор. Я приобрела трех фрейлин, одну из дома Стоуквортов и двух девушек из Стронгов. Последние две были в некотором роде странными, я поняла, что Лионель презирает мои и Алисент игры, предпочитая сосредоточиться на практических сторонах управления королевством. Насколько я поняла, отправка своих дочерей ко мне была не столько демонстрацией поддержки, сколько способом сказать, что если мой отец внезапно умрет, он будет действовать в соответствии со своими желаниями.

Боги, надеюсь, я смогу не дать этому парню сгореть заживо. Было бы отстойно, если бы Отто был Десницей, когда умер Визерис.

Мария Стокворт была пухленькой, но симпатичной девушкой, которая суетилась со всеми. Вскоре после того, как она поступила ко мне на службу, я начал воплощать в жизнь свой план по завоеванию Королевской Гавани, посещая ряд приютов, и я думаю, что это пробудило в ней что-то, потому что она организовывала кружки шитья и благотворительные вечеринки, а также спрашивала, не могу ли я помочь с финансированием. Она казалась такой искренней, что я не мог поверить, что это игра. Никто не был так хорош в актерстве.

А поскольку она делала это от моего имени... ну, Алисента больше не пользовалась особой популярностью среди жителей города.

Двух девочек Стронг звали Элис и Сера. Близнецы, они были больше похожи на Харвина, чем на Лариса физически. Обе были симпатичными с носом Стронга, ростом отца и голубыми глазами, хотя, к счастью, они не унаследовали манеры или поведение старшего брата. Они не были такими умными, как Лариса, но, по крайней мере, были сообразительными и знали свои манеры. Я подозревал, что они были менее взволнованы принудительными швейными кружками Марии, но они справлялись с этим достаточно хорошо, предпочитая проводить время за шитьем, делясь шутками, которые были только у близнецов.

Лейнор приобрел оруженосца из дома Росби по имени Элтон, который, как он клялся, был в душе добрым парнем, но за те несколько коротких встреч, что я с ним встречался, он почти убедил меня, что у него нет ничего, напоминающего личность.

Благодаря тому, что мы оба использовали свое обаяние на площадке, фракция черных становилась все сильнее и сильнее.

Мудрецы под бдительным надзором Джерретта отплыли на корабле с моими цветами через две недели после встречи с ними Лейнора. Мне дали понять, что конкуренция за место в новом кампусе была жестокой. Идея этих «утраченных» технологий привела Гильдию в неистовство. Джерретт все еще пытался настаивать на том, что истинной целью Гильдии была магия, даже когда его коллеги боролись за методы производства стекла и знание азотного цикла.

Визерис остался таким же бесхребетным, как и всегда, как и предсказывалось, отчет сира Каргилла о поведении Кристона не сделал ничего после того, как Алисента вступилась за него. Мне удалось провести время с Хеленой после того, как я почти подал прошение Визерису в открытом суде, поскольку Алисента занималась накопительством.

Я отвезла девочку в Драконье Логово покататься на Сираксе, о чем она говорила без остановки в течение трех дней. Было приятно быть старшей сестрой для брата, который был о тебе высокого мнения. Эйгон, что раздражало, все еще избегал меня, как будто я была больна чумой, когда мог, а когда не мог, его общение было холодным, враждебным, но никогда не было откровенно грубым. Моя единственная попытка завоевать Эймонда закончилась, когда он ударил меня по голени своим деревянным мечом. Это оставило впечатляющий синяк, и я была очень расстроена этим.

Дэрон остался розовым, круглым и громким.

Когда я приблизился к отметке месяца, из Галлтауна прибыло судно с цветами Графтона с письмом, заверенным печатью Аррен. Очевидно, мне было невозможно встретиться с Джейн прямо сейчас, поскольку Орлиное Гнездо было запечатано из-за вспышки болезни, предположительно, судя по тому, как описал ее автор письма, суперчумы. Оно было подписано сиром Арнольдом Арреном, Хранителем Врат Луны.

Да, я назвал это чушью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79195/6178362