Готовый перевод The Blacks, The Greens and The Reds / Черные, зеленые и красные: Глава 4

Глава 4 : Начальные ходы - Глава 3

Текст главы

Лейнор покинул мои комнаты так рано, как и положено. Я поцеловал его так, чтобы служанки могли это видеть, и хотя я мог признать, что он не был неприятным целовальщиком, я мог понять по его легкому напряжению, что он предпочел бы, чтобы я был Джоффри. Надеюсь, это дойдет до Корлиса и прекратит некоторые из «разговоров».

После этого я позволила группе хихикающих служанок прислуживать мне. Если мы собирались вскоре отправиться в Королевскую Гавань, то нужно было подготовиться. Хотя у меня был дракон, королевская особа не могла просто вскочить ему на спину и улететь. Мне требовались платья, слуги, стража, припасы, подарки... Список был почти бесконечным.

Часовая встреча с кастеляном дала мне частичное решение дилеммы. Лейнор и я полетим завтра с самым необходимым, а наш корабль последует за нами. Будет перерыв в несколько дней, но Визерис никогда не возражал против этого в прошлом.

После того, как я разложил то, что нужно будет погрузить на драконов и что привезет корабль, самой долгой частью было принятие решения о подходящих подарках для моих братьев и сестер. В конце концов я остановился на кинжале с рукоятью в виде дракона, инкрустированной изумрудами, для Эйгона, наборе действительно изысканных нитей для Хелейны, деревянном мече и щите для Эймонда и обычном наборе погремушек, которые дарят новорожденным, для Дейрона.

Я был готов признать гордость, когда направился в ряд комнат, которые я объявил офисным помещением. Одним из первых дел, которые я сделал, прибыв на Драконий Камень, было создание настоящей бюрократии, чтобы ни одна часть замка не была лишена надзора. То, что теперь мои сотрудники могли планировать и проводить королевские поездки с уведомлением за несколько дней, было свидетельством моего успеха.

Видимо, излишняя самоуверенность привлекла внимание Богов, и они решили сбить с меня спесь или две, потому что, когда я вернулся в свой кабинет, я обнаружил Рейнис, ожидающую снаружи. Не поймите меня неправильно, я любил Рейнис. Она была прямолинейной, не скрывала своих чувств и была готова сражаться 100% времени. У меня остались приятные воспоминания о том, как она разорвала Визериса на части ради меня.

При всем при этом Рейнис была столь же опасна, как Корлис, и в два раза более амбициозна. Но она не была жестокой. Если бы она могла кому-то помочь, она бы это сделала, и я не мог забыть, чем она рисковала, когда предстала перед моим Отцом и Судом и осудила моего Дядю словами, которые, если бы они исходили от кого-то другого, были бы хорошим способом оторвать тебе язык.

Она вошла следом за мной, отмахнувшись от предложения освежиться. Прежде чем сесть и заняться ею, я послал гонца к сиру Джоффри, чтобы приказать ему заняться мной как можно скорее.

«Я скоро отправлюсь в Дрифтмарк. Я пришла сообщить, что отправлю к тебе в Королевскую Гавань свою девочку», — сообщила она мне, садясь.

Это было необычно, Лаена была авантюристкой. Она в основном проводила время, летая на своем драконе, планируя полететь куда-нибудь на своем драконе или осматривая достопримечательности в местах, куда она летала на своем драконе.

«Я всегда с нетерпением жду встречи с кузиной Лейной, но мне дали понять, что она планирует поездку в Пентос». По крайней мере, так сообщил Лейнор пару дней назад, когда он и его семья без Лейны прибыли туда.

«Корлис положил этому конец, когда услышал о проблемах на Степстоунах. Он хотел, чтобы один из нас был на Дрифтмарке в случае проблем, но я предложила вмешаться», — объяснила Рейнис. Я подняла бровь. Это объясняло, почему Рейнис отправляла ее ко мне, а не в Пентос, но не объясняло, почему Рейнис оставила своего мужа с драконом в руках из-за возобновления военных действий.

«Леди Лейна отменила свои планы полететь в Пентос?» — спросил я. Рейнис вздохнула и покачала головой.

«Она слишком увлечена полетами. Ей нужно что-то, что привяжет ее к Вестеросу, а Семеро знают, что ее Отец не собирается с этим разбираться в ближайшее время. Это надежда матери, что она найдет кого-то в суде, кто будет достоин разорвать этот проклятый контракт. К тому же, наличие прекрасной девы для показа не повредит твоему делу».

Понятно. У Рейнис и Корлис снова разногласия. Из того, что я почерпнул из промахов Лейны и Лейнор, это обычное явление. Они любят друг друга и являются на удивление хорошей командой, несмотря на их сильно различающиеся взгляды на жизнь, но время от времени они бодаются и воспроизводят Великие Ссоры Джейхейриса и Алисанны. Тем не менее, Рейнис права. Лейна — приманка для лордлингов, поэтому я отправляю сообщение кастеляну после того, как она уйдет, чтобы посоветовать ему скоординировать действия с людьми Лейнор по поводу Лейны.

Я дочитал половину отчета капитана порта о небольшом столкновении, которое произошло вчера, когда сэр Джоффри Лонмут, прихрамывая, вошел, тяжело опираясь на свою палку. Его каштановые волосы были коротко подстрижены, а лицо чисто выбрито. Одежда, которую он носил, больше подходила ученому, чем рыцарю, которым он был. Совсем не похоже на то, каким он был, когда я впервые его встретил.

Джоффри тогда был дерзким и гордым с длинными волосами, завязанными в узел, и ухоженной бородой. Он дрался на дуэли с несколькими оруженосцами, которые делали замечания о нем и Лейнор, и в тот же день дал мне понять, что Лейнор принадлежит ему и что он не в настроении делиться. Я предупредил их обоих о Кристоне. Мое предупреждение спасло жизнь сиру Джоффри, но он был искалечен впоследствии. Дерзкий юноша исчез, и мне оставалось винить только свою неспособность управлять Кристоном.

Как и Черный Порох, он был еще одним неудачником. Я предполагал, что пока я не поощрял его или не вел себя открыто «нецеломудренно», он останется верным. Что его предательство было вызвано поведением Рейниры в изначальной временной линии. Я оказался неправ, и я должен был это предвидеть.

Королевская гвардия была влюблена в меня. Он создал в своей голове историю о том, что я прекрасная принцесса, а он — лихой рыцарь. Что, каким-то образом, я в конечном итоге окажусь с ним. Когда дядя Деймон влетел, сир Кристон был моим щитом на самом деле. Когда объявили о моей помолвке, он ожидал, что снова будет защищать меня.

Он пришел ко мне перед свадьбой и изложил план побега в Спорные Земли. Там, как он утверждал, он добьется славы наемника, чтобы обеспечить мне все, чего я заслуживаю. Я сделала все, что могла, но этого оказалось недостаточно. Я не была дипломатична в своем отказе, я была слишком шокирована, что пропустила все предупреждающие знаки, хотя знала, что что-то произойдет.

Я должен был польстить ему, успокоить его уязвленное эго и мягко отвергнуть его. Я этого не сделал, и его отчаянная любовь превратилась в ненависть и ярость. Целью была Лейнор, и поскольку он не мог напрямую навредить Лейнор, он попытался убить сира Джоффри. Сценарий «возьми то, что принадлежит мне, и я возьму то, что принадлежит тебе». Он стрелял в Джоффри, игнорировал бесчисленное множество других рыцарей в схватке, и это было все, что Джоффри мог сделать, чтобы выжить.

После этого, казалось, не имело значения, как сильно Лейнор заявлял, что он заботится о травме, как он его любит, сир Джоффри не верил ему. Он пришел ко мне и попросил прощения за то, что не послушал меня, и предложил служить в моем доме, чтобы не быть обузой для своей семьи. Я согласился. Я так неправильно понял Кристона Коула, и это в свою очередь уничтожило кого-то. Я чувствовал себя виноватым. Я не мог не надеяться, что со временем, чтобы понять, что он может быть полезен не только как боец, он найдет дорогу обратно в Лейнор.

«Вы звали меня, ваша светлость?» — спросил он, с трудом опускаясь в кресло. Я сделал вид, что заполняю отчет, прежде чем обратить на него внимание, закончив устраиваться поудобнее.

«Завтра я отправляюсь в Королевскую Гавань. Я договорился с кастеляном о материальных вопросах, но у меня есть несколько заданий для тебя, пока меня нет». Не было смысла спрашивать, как он себя чувствует, или спрашивать вежливо. Он воспримет это как жалость и будет дуться неделями.

«Сер Лейнор отправится с тобой?» — спросил он с ноткой тоски в голосе. Я проигнорировал это.

«Он это сделает. Мы надеемся связаться с верными лордами при дворе, помимо прочего», — ответил я, не обращая внимания на выражение его лица. «Что касается Драконьего Камня, то, похоже, у лорда Корлиса здесь есть люди. Я хочу, чтобы каждый из его информаторов был отправлен в Дрифтмарк».

Джоффри провел рукой по своим коротким волосам и задумался.

«Я действительно думал, что он перешел черту, но вы не отдавали противоположных приказов, поэтому я не думал поднимать этот вопрос. Я бы посоветовал нам не отправлять их всех. Было бы разумным планом оставить несколько на месте, чтобы дезинформировать наших врагов».

Это была хорошая идея. Я об этом не думал. Я изучал человека напротив. Мне было неприятно это признавать, но я находил ему работу сусликом за те несколько месяцев, что он был здесь. Видимо, я уловил его способность выводить из строя шпионов Алисента и совершенно упустил тот факт, что у него был ум для скрытности, который я мог бы использовать. Если я сделаю его «мастером шепота», я, надеюсь, смогу получить еще одно окно в Вестерос, которое не было бы профильтровано через различные фракции среди Черных и Зеленых.

Я придвинул лист бумаги поближе. Технически, когда пишешь прокламацию о том, что кто-то имеет право говорить от твоего имени, это должно быть сделано на пергаменте, а не на бумаге. Это, сюрприз-сюрприз, считалось оскорблением, но я счел Джоффри одним из наименее тупоголовых членов моего персонала.

«Я бы хотел, чтобы ты стал моим своего рода мастером шпионажа», — сказал я, протягивая ему письмо, и он прочитал его, широко раскрыв глаза.

«Ваша светлость! Я…» — он замолчал, шевеля губами. Это было больше, чем мог ожидать искалеченный второй сын. Я видел гнев на воображаемую жалость.

«Не принимай это за жалость или доброту, сир Джоффри. Ты способен и пользуешься моим полным доверием, но я не сомневаюсь, что через несколько лет ты будешь проклинать мое имя. Я поручаю тебе выследить шпионов моих врагов, а также внедрить в их ряды собственных шпионов», — сообщил я ему, стараясь, чтобы мой голос звучал холоднее, чем я себя чувствовал на самом деле.

Он громко сглотнул и кивнул, уставившись на бумагу, завороженно. Иметь ухо наследника престола было не мелочью.

«Я должен начать немедленно», — сказал он наконец.

«Поговорите с кастеляном о выделении средств. Ничего слишком экстравагантного. Наша цель — гарантировать, что Драконий камень отвечает мне и только мне в настоящее время», — бумага, которую я ему дал, должна означать, что сварливый старик должен послушать Джоффри. Ну что ж, он может прийти и найти меня, если ему откажут.

«Я не подведу тебя, твоя светлость», — поклялся он, с трудом поднимаясь на ноги. Мое самодовольство по поводу того, что все идет по-моему, длилось до самого ужина, когда Лейнор появился в дверях моих комнат, явно недовольный.

«Ты сделал Джоффри своим голосом на Драконьем Камне», — обвинил он в тот момент, когда двери закрылись и комната освободилась от нежелательных ушей. «Ты сделал его своим шпионом».

«Да, Лейнор, я это сделала. У него есть разум для людей, и Семеро знают, что ему нужно что-то делать». Я резко ответила, хорошее настроение испарилось. Мой муж упал на кровать и положил голову на руки, прежде чем вздохнуть.

«Мне жаль. Я не должен... Я скучаю по нему. Я так сильно по нему скучаю. Как будто у меня нет руки», — он откинулся назад и уставился в потолок, разговаривая больше с собой, чем со мной. «Может быть, Кварл прав, и мне следует позволить ему пережить это самому».

«Кварл?» — спросил я слабым голосом. Лейнор села, слегка покраснев в свете свечи.

«Да. Сир Кварл Коррей. Мы с ним были...» Он сделал паузу, словно подыскивая нужное слово. «...недавно близки».

Чтоо ...

http://tl.rulate.ru/book/79195/6178356