Готовый перевод The Blacks, The Greens and The Reds / Черные, зеленые и красные: Глава 15. Восстание. Часть 4

Я подавилась вином, большая часть которого попала прямо мне в нос от удивления от резкого вопроса. Очевидно, она выбрала утопление при покушении на убийство, а я тут, как дура, переживала из-за яда. Она молчала, пока я оправлялась от шока, вызванного вопросом, и ее глаза не отрывались от меня.

"Прошу прощения?" В конце концов мне удалось прохрипеть.

«Полагаю, я была совершенно ясна. Скажи мне, как твой муж относится к тому, что ты отдала свое девичество дяде?

Я резко обрушила свой гнев. Я не могла рисковать, ставя Рейниру в еще более запутанную ситуацию, в которой она уже была. Очевидно, Рея поверила слухам, ходившим по столице почти четыре года назад. Как бы я ни пыталась понять ее положение, как она должна на это смотреть, мне хотелось разорвать ей лицо. Как она посмела выставить меня злодеем? Я была жертвой! У ее мужа было…

Нет. Глубокие вдохи.

— Ты знаешь, почему Джейн так ненавидит твоего отца? — спросила я, досчитав до десяти несколько раз. Рея приподняла бровь при кажущейся смене темы, но в конце концов кивнула.

«Он изолировал ее, пытался ее контролировать, отогнал от нее ее союзников», — резюмировала я.

"Я в курсе. Как это связано с вашей оплошностью?»

«Никакой оплошности не было!» Блин. Смирись с этим. Не обижай ее, будь милой. Она знает своего мужа, она знает, какой он. Сохраняй спокойствие. Мои пальцы болели, но любой признак того, что я ерзаю, скорее всего убедит Рею, что я лгу.

«Тогда скажи мне, принцесса, если он не забрал твою девственность, чем он заслужил свое изгнание?» Она спросила. Я поморщилась.

«Он пришел во двор во время турнира и ясно дал понять, что хочет меня. Мне было четырнадцать, я видела, как он обращался с Алисентой и как он обращался с тобой, я знала, что он из себя представляет, и я… Я ничего этого не хотела, но он не остановился! Не остановился! Я сделала все, что могла, чтобы заставить его оставить меня в покое. Даже Алисента отложил в сторону наши разногласия, чтобы помочь, настолько вопиющими были его проступки, — я говорила так, будто была на грани слез. Подумайте только это, я была на грани слез. Старинный страх перед осознанием того, на что он способен, предчувствием того, что он сделает, если его поощрить, вырвался на первый план.

Было хорошо сидеть и говорить себе, что он не будет, не сможет вести себя так открыто. Что мой статус принцессы и его племянницы защищает меня, что я знаю будущее, и пока все идет по плану, я могу с легкостью победить его. Столкнувшись с Принцем-изгоем во всей его ужасной славе, я стала менее уверена.

«Даже леди Рейнис пришла на помощь, но на его стороне был Визерис. Он отослал ее, а затем взял на себя роль моего летного инструктора, куда бы я ни пошла, он всегда был рядом. Я пошла… Я поехала в Дрифтмарк и тут же предложила Лейэнору пожениться. Он бы получил то, что хотел, если бы не я, но Визерис колебался! Он попросил моего отца позвать меня, так что я…» Слезы заставили меня остановиться.

Я не гордилась тем, что решила избавиться от Деймона, но была в ужасе. Я начала с того, что была уверен, что Визерис обручит меня с Лейэнором, что он откажется аннулировать брак между Реей и Деймоном, но на этот раз Деймон дольше находился при дворе. Визерис колебался, пока Деймон рассказывал ему сказку за сказкой о том, какой несчастной была его жизнь с такой женой, как Рея. Если бы Визерис сдался, Деймон никогда бы не остановился, пока не заполучил меня, а получив меня, он уже никогда не отпустил бы меня.

— Я… я пригласила его в свои комнаты. Я подстрекала его, говорила ужасные вещи, давила и давила, пока он не разозлился, — я рискнула бросить взгляд на Рею. Ее глаза горели яростью, но я не думала, что она больше направлена на меня. На самом деле, когда она заметила, что я смотрю, ее взгляд немного смягчился.

— Он ударил тебя? — наконец спросила она, пока я изо всех сил пытался контролировать свое дыхание. Я действительно плакала, и моя тетя протянула мне носовой платок. Я приняла это с благодарностью.

«Он повалил меня на пол. У меня был нож п-для моей защиты, но он… Я поднял свои ноющие пальцы, чтобы Рея осмотрела их. Она так и сделала, холодные пальцы притянули мою руку ближе.

— Он сломал тебе пальцы. Твой мейстер проделал скверную работу, исцелив их, — заметила она, когда ее испытующее прикосновение нашло деформированную часть кости. Я рассмеялась, я ничего не могла с собой поделать, и она бросила на меня испуганный взгляд.

— Великий мейстер Рансайтер был плохим целителем. Лейенор не верит мне. Меллос еще хуже, — объяснила я, глядя на ее вопросительный взгляд. Вероятно, сейчас не время углубляться в мою запланированную войну против мейстеров, я, вероятно, покажусь расстроенным. Она отпустила мою руку и откинулась на спинку стула, и я начала массировать боль, прочь теперь, когда мне не нужно было бояться ее неправильного понимания действия.

"Что произошло дальше?" она спросила.

«Сир Кристон спас меня. Я не знаю, что бы сделал Деймон, если бы его там не было. Он был так, так зол. Он достал Темную сестру и разглагольствовал, и бредил, и… сир Кристон услышал и пришел мне на помощь. Правда заключалась в том, что сир Кристон поджидал Деймона. Я ожидала, что он ударит меня, выругается на меня… Воспоминание о его ноге, ударившей по моим пальца вокруг рукояти кинжала, вызвало у меня тошноту.

"Я понимаю. Тогда ваш отец изгнал его только после того, как он физически навредил своей дочери. Ее лицо скривилось от отвращения. Я не был удивлен, что она не знала. Визерис все скрыл, приказал стражникам и слугам замолчать и жестоко расправился со всеми, кто вообще заговорил о Деймоне. — Что ты сказал, чтобы поддразнить его?

— Я… Это было жестоко. — сказала я, тяжело сглотнув. Рея подняла бровь, и я поняла, что у меня нет возможности избежать этой цепочки поисков. Не так, как она согласилась бы. Когда я сказала ей об этом, у меня внутри все перевернулось от стыда. — Я насмехалась над ним… над его ублюдком. Тот, который он потерял во время шторма.

"Жестоко? Возможно, но вы сделали все необходимое, чтобы защитить себя. Твой отец — дурак, раз позволил этому зайти так далеко, — сказала Рея. Я сделал несколько прерывистых вдохов и издал водянистый смешок.

«Наверное, Визерис прикрывал своего брата, как делал всегда, и отказывался опровергать слухи», — вздохнула Рея после нескольких минут молчания, нарушаемого только моей икотой и всхлипом.

— Алисента быстро распространила слухи, которые вы, вероятно, слышали, — сказала я ей, кивая. Она считала, что я извлекла выгоду из этого инцидента, чтобы добиться помолвки с Лейэнором и огромного количества золота Веларионов. Я не могла точно сказать ей, что неважно, что я сделала, что Визерис все равно намеревался обручиться, она считала, что я предала наш союз первым. Слухи были ее местью.

"Конечно. Мне придется отплатить ей тем же за то, что она меня так опозорила, — фыркнула Рея. Я не собиралась взаимодействовать с этим. Рея была гордой женщиной, и слухи явно разозлили ее. Она была смущена мыслью о том, что Деймон будет вести себя со мной на глазах у всего двора, и устроила конфронтацию только для того, чтобы оказаться неправой.

Двойное унижение, и теперь у нее появилась цель отомстить.

— Лорд Денис хочет, чтобы я поверила, что идея Джейн захватить Город Чайки пользуется вашей полной поддержкой, — наконец заявила она, вырвав меня из моих мыслей.

— Я предложила это по правде. Джейн не хотела этого делать, но согласилась, если вы окажете свою поддержку.

«Удивительно, но я не думала, что Джейн особо задумывается о том, что я делаю», — сказала она, словно призывая меня доказать ее неправоту. Я сделала глубокий вдох. Если бы я позволила тому, что произошло между мной и Деймоном, старому страху и самобичеванию, помешать мне свести Рею и Джейн вместе, тогда он бы победил.

И я не собиралась позволять ему победить.

«Джейн — первая женщина-правитель Долины, и мы живем во времена, когда роль женщин подвергается сомнению. Рискну предположить, что вы могли бы назвать хотя бы одного человека, представляющего это. Тот, кого ты всегда будешь ненавидеть, потому что именно о нем ты думаешь, когда мужчины выясняют, что ты недостойна своего места, — Рея нахмурилась, и я поняла, что этим человеком, скорее всего, был Деймон. Небрежно, я продолжала. — Этот человек для Джейн — твой отец. Он заставлял ее чувствовать себя в опасности, и впервые в жизни она была в опасности, потому что была женщиной. Вероятно, она видит его в каждой ухмылке, в каждом смутно нелояльном вассале.

— Значит, ты хочешь, чтобы я унижалась за грехи моего отца? — лукаво спросила Рея. Я покачал головой. Рея была слишком горда, чтобы признать какой-либо проступок с ее стороны, но даже если у нее не было полного члена для отца, это не было незаконным. Если бы это было так, мы бы делили камеру.

— Я бы хотела, чтобы вы объединились с ней. Пока Ройс и Аррен разделены, оба уязвимы, — настаивал я. — Твой отец умер до того, как Джейн смогла по-настоящему прийти к мысли противостоять твоему отцу за то, что он сделал. Возможно, если вы с ней найдете общую причину для успеха там, где он был так уверен, что вы потерпите неудачу, она сможет обойти это.

Рея некоторое время молчала, обдумывая мои слова.

«Я поговорю с ней завтра. Я ничего не могу обещать, — наконец фыркнула она. Это должно быть достаточно хорошо. Ройсы были вторыми по могуществу вассалами Джейн, за которыми следовали Графтоны. Если Графтоны будут исключены из поля зрения и заменены Арренами, а Ройс будет поддерживать ее за спиной, это остановит бунт против правления Джейн.

Вскоре после этого я ушла, надеясь, что никто не узнает, что я плакала. Это просто подлило бы масла в огонь слухов о том, что я переспала с Деймоном, а теперь его жена столкнулась с блудницей, которая переманила у нее мужа.

Лейэнора нигде не было видно, поэтому я предположила, что он навещает Джона. Я почувствовал укол… чего-то после этого. Я хотела, чтобы сегодня вечером кто-то меня поддержал, кто-то успокоил меня, и он был единственным приемлемым кандидатом. Я не могу допустить, чтобы кто-то другой увидел меня уязвимой, это стало бы черной меткой против меня. Знак того, что я всего лишь женщина, недостойная быть королевой. Слишком эмоциональная.

Я свернулась на кровати и зажмурила глаза. У меня было знание будущего, я знала игроков в этой игре, знал, куда они прыгнут, если случится что-то плохое, так почему я продолжала все портить? Как я продолжала так неправильно понимать людей?

Сир Кристон, принц Деймон… Я должна была стать лучше. В какой-то момент я заснула, и меня сопровождали только мысли об упущенных возможностях и ошибках.

Джейн и Реи не было, когда мы собрались на завтрак на следующее утро. Не то чтобы кто-то что-то комментировал, хотя Джессамин продолжала бросать обеспокоенные взгляды на место, которое должна была занять Джейн. Мы все были подавлены, и я рискнула предположить, что никто не спал хорошо прошлой ночью, судя по усталым глазам и тихим голосам. По крайней мере, Лейенор был в прекрасном настроении. Как оказалось, я была права насчет своих теорий относительно его местонахождения прошлой ночью.

Завтрак закончился, и слуги, казалось, начали расчищать территорию, в то время как те из нас, кто находился достаточно высоко, были приглашены в солярий Реи, чтобы обсудить Графтонов и то, что можно было бы сделать. Похоже, Рея сдержала свое обещание поговорить с Джейн, потому что там мы и нашли Леди Долины, хмуро смотрящую на чашку сока, как будто это только что оскорбило ее. Джессамин проскользнула мимо меня и села рядом с ней, выглядя в двух секундах от того, чтобы обнять ее утешительной рукой. Вместо этого Джейн оторвала взгляд от чашки и мягко улыбнулась.

Я смотрела, как они стояли так несколько мгновений, сердце разрывалось от жалости, пока Рея не откашлялась.

«Я говорила с леди Джейн и принцессой Рейнирой об этом заговоре с целью захвата Города Чайки, — начала она. Я почувствовала, как напрягаюсь, нервы скручиваются внутри. «Оба убедили меня, что это лучший образ действий перед лицом предательства Графтона, и поэтому я выполню свой долг в качестве Леди Рунстоуна и вассала Долины и поддержу в этом моего сюзерена».

Если бы был слышен мой вздох облегчения, никто не прокомментировал.

— У леди Реи есть ценная информация об обороне Города Чайки, — сказала Джейн. «Похоже, сир Роланд вернулся с примерно двумя третями людей, которых мы отправили бежать от Врат Луны. Весь город был в состоянии боевой готовности, и лорд Графтон собирал людей из окрестных деревень.

«Он намерен начать осаду. Он надеется, что политическое давление из-за долгой помолвки заставит вас сесть за стол переговоров, — сказал лорд Герольд.

«Возможно, он прав. Лорд Корбрей и лорд Хантер уже пишут мне о своем недовольстве моим походом, — сказала Джейн, указывая на стол Реи. Два письма с изображением воронов Дома Корбрей и стрел Дома Охотников.

— Они протестуют, потому что сестра лорда Графтона замужем за лордом Гавеном Корбреем, а лорд Хантер — хороший брат Гавена. Они не встанут за лорда Хамфри, но честь требует, чтобы они что-то сделали, — сказал лорд Денис. Джейн поморщилась, но кивнула.

— У него нет других потенциальных союзников в Долине. Жена его сына — Мандерли, но я ручаюсь, что они не поедут в его защиту, даже если успеют добраться сюда вовремя, — сказал лорд Герольд, по-отечески кладя руку на плечо Джейн.

— Если это поможет, я могу послать на Сестры несколько галер в знак поддержки. У Дрифтмарка все еще есть значительный домашний флот, это не будет проблемой, — сказал ей Лейенор, нетерпеливо глядя на нее. Я внимательно наблюдала за Джейн, надеясь, что она не струхнет. Получить всю линейку было не так уж и просто. Наконец я увидела, как она сдалась.

«Очень хорошо, вы все высказали свое мнение. Леди Рея, мне нужно будет одолжить вашего мейстера, чтобы отправить свое решение в Долину.

http://tl.rulate.ru/book/79195/2887479