Готовый перевод The Blacks, The Greens and The Reds / Черные, зеленые и красные: Глава 7. Начальные ходы 6

Мучительно неуклюжий ужин, наконец, закончился, и мы с Лейнором прокрались обратно в свои комнаты, пообещав, что подарки будут следовать за нами на лодке. Нас тоже ждали уведомления в ответ на мои предыдущие сообщения. Один из Гильдии Алхимиков приглашает нас завтра посетить их здание и обсудить мои дела с одним из их Мудростей. Второй был от братьев Стронг, принявших наше приглашение на ужин.

Той ночью Лейенор решил остаться в своих комнатах. Для него было хорошо и хорошо, что он иногда спал в моей постели, но слишком много времени считалось неприличным, что я, честно говоря, считала странным двойным стандартом. Сон давался нелегко, и я проснулась, когда над Королевской Гаванью взошла заря, чувствуя себя так, как будто я совсем не спала.

Служанки, скорее всего создания Алисент, поскольку мои собственные еще не прибыли, кудахтали над моими темными, запавшими глазами и принесли набор косметики, которую я была вынуждена резко убрать, так как была уверена, что это было весело и увлекательно, так как они содержали яды, которые я не хотела втирать в лицо.

Вместо этого я решила быстро, условно говоря, принять ванну и выпить несколько чашек мятного чая, чтобы погрузиться в настоящее и избавиться от страстного желания вернуться в постель. Я по-прежнему выглядела не лучшим образом, когда Лейнор появился у моей двери, но я не могла позволить себе отложить визит в Гильдию. Нет, если бы они могли помочь мне заставить черный порох работать.

Я выбрала носилки вместо того, чтобы ездить по городу. Я была слишком напряжена, чтобы улыбаться и выглядеть убедительно, и слишком устала, чтобы играть прекрасную безупречную принцессу народа. Лейнор дулся из-за этого, так как оказалось, что ему искренне не нравились носилки, но он сжалился, когда столкнулся с выражением лица, которое, как я надеялась, выражало вероятность надвигающегося гнева, но, по его словам, заставило меня выглядеть так, будто я вот-вот расплачусь.

Город вокруг нас проснулся. Всю дорогу до Гильдии я слышала, как разносчики и владельцы киосков торгуют своим товаром, двое мужчин спорят о сломанном тележном колесе, золотой плащ тащит вора в казарму и многое другое, пока я дремал всю дорогу до Гильдии. Всю дорогу Лейенор не давал мне покоя, за что я была ему благодарна.

Мудрость, приветствовавшая нас, была высоким мужчиной с темными волосами, ставшими седыми, и глазами, выдававшими происхождение Первого Человека. Его поклон был глубоким и почтительным и казался искренним. Когда он выпрямился, на его лице появилась улыбка, а глаза заблестели.

«Ваши милости, могу я начать с того, что для нас большая честь, что вы пришли сегодня в гости», — начал он. «Я Уиздом Джерретт».

«Для меня большая честь быть приглашенным в гости, Мудрость, я много слышала о Гильдии», — ответил я. Главную лесть приберегите на потом, если поскупились на секреты. Лаэнор повторил мои чувства, но, похоже, был рад, что я взяла на себя инициативу, что я и сделала.

Джеррет жестом пригласил нас следовать за ним. Я позволила ему хвастаться зданиями и лабораториями. Они были впечатляющими для средневековой гильдии. Казалось, он особенно гордился изготовленными на заказ стеклянными орудиями, которые они привозили из Мира, расширяя возможности их использования. Мне удалось понять каждое третье слово, но я думаю, что суть была в том, что они использовались при дистилляции, что меня удивило. Судя по тому, что я видела, идея дистилляции не была широко известна в Вестеросе.

Я позаботилась о том, чтобы мы с Лейнор издали все соответствующие звуки благоговения и шока, а Уиздом Джерретт только еще больше раздулся от гордости. Это был человек, который жил и дышал Алхимией и Гильдией. Любой комплимент для них был комплиментом для него. Страшно подумать, как бы он отреагировал, если бы я случайно оскорбила их.

Это был очень счастливый Уайздом, который провел нас в светлый и просторный кабинет и сел за стол, а мы расположились перед ним.

— Действительно стоит посетить, не так ли, Рейнира? - начал Лейенор. Мудрость надулась еще больше.

«О, действительно. Простите меня, однако, я приехал не совсем для экскурсии, — я позаботилась о том, чтобы внести нотки извинения в свой тон. Я не хотела, чтобы Мудрость заподозрила, что его используют. Мне не нужно было беспокоиться. Джеррет наклонился вперед в своем кресле, выглядя очарованным.

— До нас дошли слухи об интересе Ее Светлости к алхимии. Они не ошибка? Он казался взволнованным при мысли о королевском алхимике.

«Боюсь, я не понимаю большинства принципов алхимии, но я пыталась воссоздать рецепт, который нашла в старой книге. Признаюсь, я нашла только неудачу, — «призналась» я. Джеррет выглядел задумчивым, прежде чем потянуть к себе потрепанный и уже исписанный лист бумаги.

«Не могли бы вы описать рецепт? А книга? — спросил он, доставая перо и чернила. Я передала ему основные моменты Black Powder. Записав это, он вызвал ученика и приказал молодому мальчику посмотреть, есть ли что-нибудь подобное в записях Гильдии.

— Сами книги… Я помню, в них не было особого смысла, они изначально были в плохом состоянии. Язык был путаный и неточный, теперь я, конечно, подозреваю, что это был плохой перевод более ранней работы. Я подумала, что это валирийское происхождение. Я знаю, что это, вероятно, было на вес золота, но в детстве это был просто интересный реквизит для тренировки моей руки».

Мудрость кивнула вместе с моим объяснением с серьезным лицом.

«Грустная, но обычная история. Вы не думали, что это может быть подделка? Какая-то шутка?

Это было не так, и я знала, что это не так, но едва могла объяснить ему, почему. Я пожала плечами в ответ, и он погладил подбородок, прежде чем пожать плечами.

«Несомненно, ваша светлость, мы узнаем правду, когда юный Харальд вернется с поисков. Однако, если это законно, мне было бы очень интересно на это посмотреть, — его тон был легким, но книга о древних технологиях, вероятно, заставила его внутренне пустить слюни.

У меня была идея.

Мое понимание технологии, которую я записал, было в лучшем случае шатким, в основном наполовину вспомнилось из сатирической книги о восстановлении мира, если вы каким-то образом застряли в прошлом. У меня не было бы времени интерпретировать это половинчатое понимание себя в молодости в технологии реального мира, если бы я собирался стать политиком, и я, конечно, не могла доверять Мейстерам в помощи.

«Конечно, Уиздом Джерретт. Это может быть эгоистично, но я надеялась использовать что-нибудь новое для улучшения Драконьего камня».

Мудрость сразу поняла мой намек. Он кивнул.

«Это, в свою очередь, должно оказаться достойным изучения, возможно, мы могли бы обсудить создание там небольшого кампуса. Вам нужны лучшие умы Гильдии алхимиков, чтобы отделить зерна от плевел.

Попался.

Я чувствовала себя достаточно снисходительно, чтобы не указывать, что участие в моем псевдотехнологическом развитии с самого начала значительно повысит их престиж по отношению к мейстерам.

«Молодому Харальду» потребовалось еще полчаса, чтобы появиться со старой книгой в кожаном переплете. Джеррет тут же открыл ее, и в воздух поднялось облако пыли, от которого я чихнул, а Лейнор закашлялась.

«Извинения, извинения, ваши милости. Опасность, к которой привыкаешь, работая со старыми томами. А теперь давайте посмотрим… Порошки, пороха… хммммм, как интересно. После этого он помолчал несколько мгновений, но я мог видеть, как его серые глаза бегают туда-сюда по странице. Наконец, он закрыл ее и вернул книгу Харальду.

«Отнеси это обратно в архив и прикажи обустроить комнату с запасом селитры, купороса и древесного угля», — рявкнул он. Харальд практически дематериализовался из мужской комнаты. Затем Джеррет улыбнулся нам.

«Кажется, эта книга вполне может быть настоящей. Описанный вами черный порох нам известен. Хотя я подозреваю, что он не валирийского происхождения, а где-то дальше на восток, — пояснил он.

Мне пришлось прикусить щеку изнутри, чтобы не ухмыльнуться. Так это я ошиблась в рецепте. Моя мечта выстрелить Отто в его дурацкие колени еще может сбыться!

"Восток? Как Йи-Ти? — спросил он, едва сдерживая волнение. Казалось, что из всех легендарных путешествий Морских Змей Йи-Ти больше всего волновал Лейэнора, я должна был это запомнить. Мудрость кивнула.

"Верно. Я часто говорил, что по своей сути алхимия является научным изучением магии. На Западе этот метод используется всего несколько сотен лет. Мы слишком склонны полагаться на суеверия и веру. Восток в этом отношении гораздо более просвещен, чем мы. Они понимают необходимость изучения магии еще до падения Великой Империи Рассвета. Он звучал так, будто читал лекцию, но даже мое внутреннее ликование при мысли о черном порохке не могло отвлечь меня от этого имени.

«Великая Империя Рассвета. Я думал, это миф? Мудрость так сильно замотала головой, что я боялся, что у него закружится голова.

"Нисколько. У нас есть много свидетельств того, что она существовала, хотя, возможно, и не управлялась Королями-богами. Мы все снисходительно усмехнулись.

«Что это за доказательства? Как это связано с алхимией? — спросил Лэнор. Разговоры о Востоке определенно сделали этот визит для него более интересным.

«О, есть очевидные доказательства, такие как Пять фортов и другие подобные здания, разбросанные по Эссосу, но если мы говорим об алхимии, то нет ничего более убедительного, чем Скрижаль звезд». Он сказал это с таким благоговением, что и я, и Лейенор наклонились вперед.

«Найден в Асшае, немногим вестеросским ученым удавалось подобраться достаточно близко, чтобы описать его. Говорят, это говорит о падении Великой Империи в анархию и первой Долгой Ночи.

Ой. О, нет. О боже, нет. Пожалуйста, никаких белых ходоков.

Мое лицо, должно быть, отразило мой ужас, потому что он усмехнулся и откинулся назад.

— Я бы не волновался, ваша светлость. У многих цивилизаций того времени есть записи о Долгой ночи. Ученые всего Вестероса и Эссоса признают, что это была какая-то суперзима. Сохранение Империи в таких обстоятельствах было бы практически невозможным. Да ведь какие у нас есть записи с севера того же периода времени, говорящие о том, что даже гораздо меньшее королевство распалось на независимые племена.

Почему сегодняшний день продолжал идти от плохого к хорошему и к плохому? Я была прервана моими размышлениями и полнейшим фанатизмом Лейэнора по поводу Йи-ти, когда вновь появился Харальд, чтобы сообщить нам, что комната, которую просил Джерретт, была подготовлена. Мы покорно последовали за ним по коридорам в другую удивительно хорошо освещенную комнату. На нем были разложены три знакомых мне сосуда с порошком, ступка и пестик, мерные инструменты, свеча, деревянные щепки и зачем-то нож.

Мы молча смотрели, как Джерретт натянул перчатки и начал измельчать три ингредиента в мелкий порошок. Он отмерил смесь, которая выглядела примерно как моя, прежде чем смешать ее с самим черным порохом. Наконец, он взял небольшую щепотку готового порошка и положил его на керамическую плитку.

— Он действительно похож на твой, — рискнул Лейнор через мгновение.

«В восточных книгах это называется Burn Powder. При правильной подготовке он легко сгорит и взорвется, — объяснил Джерретт, поджигая деревянную шину. Затем, на наших глазах, он приложил его к порошку. Ничего не произошло.

«Я вижу твой растерянный вид. Этот порошок не является готовым продуктом. Вы, вероятно, остановились здесь, думая, что все закончилось, но есть еще один шаг. Он стянул перчатку и поднял нож. Затем, держа руку над небольшим слоем порошка, он уколол палец, и на нем пошла кровь. Используя киф, он убедился, что кровь впиталась, прежде чем извлечь еще одну шину.

На этот раз, когда он прижал к ней шину, она вспыхнула.

Я смотрела в ужасе, не утруждая себя замаскировать его маской вежливости.

— Я понимаю ваш ужас, ваша светлость. Мы стараемся не использовать кровь в наших практиках здесь. Насколько я понимаю, в оригинальном руководстве эта часть подробно не описывалась».

Я покачала головой. У меня не было слов. Рядом со мной Лейенор выглядел таким же бледным. С сочувствующим видом Джеррет проводил нас обратно в свой кабинет, оставив Харальда прибираться.

http://tl.rulate.ru/book/79195/2554835