Готовый перевод The Roundabout Way / Кольцевой путь: Серсея

Серсея всегда ненавидела путешествия. Она презирает грязь и пыль дороги, постоянный шум животных и какофонию, которую создают мужчины, путешествующие в своей свите. Тошнотворный, но вездесущий запах конского дерьма заставляет ее с беспримерной жестокостью с рассвета до заката болеть в голове, а нескончаемая скука рулевой рубки сводит ее с ума. В путешествиях нет ничего, что доставляло бы ей удовольствие. Ни единой вещи.

Все, чего хочет Серсея, — это отдохнуть; она хочет закрыть свои усталые глаза и избавиться от скуки и дискомфорта путешествия, но нет никакого отдыха. По крайней мере, не для нее. Грубая дорога заставляет рулевую рубку вздыматься, раскачиваться и стучать, пока Серсея не начинает бояться, что ее кости могут полностью покинуть ее тело. Она всегда спала чутко. Даже когда она была маленькой девочкой, достаточно было малейшего шума, чтобы разбудить ее, и, что еще хуже, однажды проснувшись, она почти никогда не находила дорогу обратно в сладкие объятия сна. Спать в рулевой рубке было невозможно — по крайней мере, с ее точки зрения.

Ее дети — совсем другое дело.

Все трое крепко спят уже почти два часа, и о, как она завидует их покою. Однако она не может не улыбаться, наблюдая за ними со своего места. Они прижались друг к другу, как маленькие пьяницы; Голова Томмена лежит на коленях Мирцеллы, и ее пальцы запутались в его золотых волосах, и даже Джоффри задремал, положив свою голову на плечо сестры, и, к ее большому удовольствию, Серсея видит, что он немного пускает слюни во сне.

Такие моменты становятся все реже и реже, и поэтому Серсея тратит столько времени, сколько может, чтобы оценить их, когда они возникают. Сознание того, что скоро они все вместе перестанут существовать, никогда не покидает ее беспокойный ум. Она вздыхает и смотрит в окно. Это еще одна причина, по которой она ненавидит путешествия. У всех вместе слишком много времени, чтобы подумать.

Пытаясь занять свои руки, Серсея сдается и достает из корзины у своих ног свой текущий вышивальный проект, а затем позволяет своему разуму блуждать, пока она работает.

Бесполезно бороться с неизбежным.

Руки Серсеи с отработанной легкостью двигаются по тонкому шелку, туго натянутому на ее обруче, но ее глаза прикованы к детям, и именно на них останавливается ее разум. Там назревает проблема, которую она не хочет признавать, и Серсея начинает беспокоиться все больше.

При всем том она делает вид, что не замечает недостатков старшего сына — она не слепая. Она знает, что с Джоффри что-то ужасно не так. Ее старший сын всегда отличался черствостью... и поначалу это ее не беспокоило. Она была такой же, как и ее отец. Чаще всего это хорошо служило их семье, чем нет... но эта черствость теперь начала превращаться в откровенную жестокость ради самой себя, и это глубоко беспокоит Серсею. Время от времени она узнает взгляд сына. Однако в последний раз она видела его на изможденном лице Эйриса Таргариена. Царство не потерпит еще одного Эйриса Таргариена. Не с их домом, только что занявшим трон.

О, она не сомневается, что в случае необходимости бунт можно было бы достаточно легко подавить... но, по ее мнению, было бы лучше полностью избежать ситуации, а это значит что-то предпринять, пока дело не дошло до апогея. К несчастью для нее, это легче сказать, чем сделать. Роберту нет дела до мальчика, он полностью забывает о существовании Джоффри, если только не хочет критиковать его за то или иное. Джоффри так отчаянно хочет доставить ему удовольствие. Быть похожим на него... но Роберт этого не видит. Джейме не может быть тем, что нужно Джоффри. Не безопасно. Не без разоблачения их всех, и ее собственное влияние на своенравного сына быстро ослабевает.

С каждым днем ​​Джоффри все больше и больше отдаляется от Серсеи, и даже милая Мирцелла начала прислушиваться к своим советам по некоторым вопросам. Хуже того, Серсея заметила, что ее дочь начала вздрагивать всякий раз, когда Джоффри прикасается к ней, и что она избегает оставаться наедине со своим старшим братом, когда это возможно. Одна мысль об этом заставляет Серсею сжаться от беспокойства. То, что они с Хайме делают... естественно. Неизбежный. На самом деле они вовсе не два человека, а две части большего целого. Самое главное, когда они лежат вместе, это потому, что они этого хотят. Этого... не было бы в случае с Джоффри и Мирцеллой. Серсея знает это без вопросов. Им повезло, что никто не заметил изменения... но эта удача не продержится долго. Серсея знает своих детей лучше, чем кто-либо другой, а это значит, что она может видеть надвигающуюся на горизонте проблему... и это пугает ее.

Золотые их короны.

Золото их саваны.

Пророчество Лягушки Мэгги эхом звучит в голове Серсеи даже сейчас, двадцать лет назад, не давая ей покоя. Она изо всех сил старается отогнать воспоминание, когда оно возникает, но даже при этом она знает, что оно не останется похороненным надолго. Он всегда возвращается. Обычно, когда она наиболее слаба. В темноте ночи, когда она сомневается в себе и своем выборе. Этот извилистый путь она выбрала. Она скучает по Джейме. Тоскует по нему с почти физической болью, но, к сожалению, ее близнец вне ее досягаемости — по крайней мере, на данный момент.

Джейме лежит далеко позади нее, в Королевской Гавани; прикован к постели со сломанной ногой и тремя сломанными ребрами из-за глупости Роберта Баратеона. Всего за несколько дней до их отъезда ее толстый дурак-муж погнался за раненым оленем в Кингсвуд верхом на лошади, и Хайме был вынужден следовать за ним на головокружительной скорости, чтобы не остаться позади. Лошадь Джейме споткнулась и, падая, придавила собой самого Джейме.

Мейстер Пицель сказал Серсее, парившей у двери Джейме, что ее близнецу повезло, что он сломал только ногу и несколько ребер, а не свою глупую, безрассудную шею.

Она была вынуждена оставить его, чтобы восстановиться. Джейме, конечно, умоляла пойти, несмотря ни на что... но грандмейстер ясно дал понять, что путешествие не вариант, если ее брат когда-нибудь снова захочет ходить, не хромая. Постоянная толкотня на дороге мешала его исцелению, и, услышав, что Хайме неохотно уступил; призрак хромоты проявил себя достаточно, чтобы заставить его хоть раз увидеть причину.

Так что они уехали без него, и впервые Серсея оказалась совсем одна… и это не было ей особенно приятно.

Внезапно звук рога расколол воздух, и Серсея поборола сильное желание застонать от облегчения. Слава Старым Богам и Новым; они наконец добрались до Винтерфелла. Если бы Серсея была женщиной, более склонной к слезам, она бы расплакалась от радости. Как бы то ни было, Она позволила себе только тихий вздох, прежде чем разбудить детей. Им потребуется время, чтобы прийти в себя, прежде чем их представят Старкам.

Это была непростая задача, и Серсее едва удалось привести их в порядок, прежде чем дверь рулевой рубки открылась, и свет со двора на мгновение ослепил ее.

Дети вышли первыми, кувыркаясь на свет, как нетерпеливые утята, а сама Серсея последовала за ними в более приличном темпе. Она с силой подавила стон облегчения, выпрямила ноги и впервые после полудня вдохнула свежий воздух... а затем критически осмотрела свое новое окружение.

Винтерфелл оказался… более впечатляющим, чем она ожидала. Конечно, это был не Кастерли-Рок, но нигде его не было. Даже Красный Замок не дотягивал до Скалы. Однако Серсея держала свое мнение при себе, когда ее представили Старкам. Она изо всех сил старалась быть очаровательной и любезной. Это была не слишком сложная задача, хотя она была не в лучшей форме. Это был танец, который Серсея освоила задолго до того, как впервые пустила кровь, поэтому ей не потребовалось особых усилий, чтобы спроецировать образ, который она хотела; милостивая благожелательная королева. Даже поцелуй Стража Севера на тыльной стороне ее руки не был особенно одиозным... к ее большому удивлению.

На мгновение Серсея позволила себе позавидовать удаче Кейтилин Старк. Эддард Старк постарел намного лучше, чем ее собственный муж, и это было очевидно для всех. Лорд Старк был по-прежнему здоров и поджар; с жесткой красотой, которая действительно хорошо пережила годы. Во всяком случае, возраст действительно улучшил человека. То, что казалось грубым и неуклюжим на мальчике, на мужчине выглядело царственным и хорошо сложенным. Он стал самим собой... в то время как Роберт сошел с ума только от слишком большого количества вина и слишком большого количества шлюх.

Остаток дня Серсеи прошел в размытых лицах и любезностях до пира. Однако на полпути Серсея скрипела зубами от явного разочарования. Роберт, казалось, снова делал все возможное, чтобы пристыдить ее на глазах у всего Севера, а Серсея устала от плохо скрываемой жалости в глазах Кейтилин Старк.

Потребовалось время, чтобы извиниться, чего Серсея никогда бы не сделала, будь они все еще в Королевской Гавани. Она не дала леди Старк возможности допросить ее... и приказала своим стражникам оставаться и присматривать за детьми. Она не хотела посторонних глаз. Сейчас ее до смерти тошнило от них, а без Джейми у нее не было ни дружеского выслушивания, ни поддержки.

Поэтому она отступила.

Только в этот раз.

Конечно, она имела право провести по крайней мере одну ночь, не увидев, как ее муж-пьяница ощупывает любую сносно привлекательную женщину в пределах досягаемости.

Оказавшись подальше от посторонних глаз — она забрела. У нее было более чем достаточно места, чтобы заблудиться в стенах большой крепости, и именно это она и сделала. Вопреки своей воле — и к своему большому удивлению — она обнаружила, что ей скорее нравится древний замок. Винтерфелл был огромен, и в этом месте ощущалась древность, которая приятно напоминала ей Скалу. На самом деле, он ей нравился гораздо больше, чем Красный Замок. Красный замок был молод по сравнению со Скалой и Винтерфеллом, ему всего несколько сотен лет; в то время как самому Винтерфеллу было почти десять тысяч лет, и Скале не намного меньше этого. Возраст придал Винтерфеллу знакомость, которой всегда не хватало Красному замку.

Звук стали по дереву и хруст соломы отвлекли Серсею в сторону и на тренировочный двор с ее бесцельного пути. Звук привлек ее внимание, но любопытство подтолкнуло ее пойти и исследовать. Ей не терпелось отвлечься от собственных темных мыслей, а тайна была хорошим отвлечением, как и любое другое. В конце концов, кто будет тренироваться в это время ночи, когда идет пир?

Ее ответом был молодой человек с темными волосами, который безжалостно бил тренировочный манекен, как будто тот был должен ему денег. Серсея позволила себе несколько минут наблюдать из тени, подавляя улыбку, слушая, как мальчик красочно ругается себе под нос.

— Я скорее думаю, что ты уже убил его. — сухо сказала Серсея, исключительно для того, чтобы посмотреть, что сделает мальчик, если испугается. Ее ответ оказался даже более интересным, чем она надеялась. Темноволосый парень промахивается, и его инерция швыряет его на землю неуклюжей грудой неуклюжих конечностей и лезвия из чугуна.

В

Серсее едва удалось подавить смех, когда она увидела, как парень снова поднялся на ноги. Он выглядел так ужасно смущенным, что это было почти мило. В тот момент, когда он узнает ее, его смущение превращается в выражение умерщвленного ужаса. — Т… ваша милость? Он заикается, глядя на лицо Серсеи, как будто не может поверить, что она на самом деле здесь и вообще соизволит заговорить с ним.

Мальчик абсолютно бесценен .

Лунный свет достаточно ярок, чтобы показать ей его лицо сейчас, когда он смотрит на нее, и Серсея с удивлением обнаруживает, что он прекрасен. Она не ожидала найти много красоты на Севере... но здесь это было неважно. Что еще более важно, теперь, когда она может ясно видеть его лицо, Серсея понимает, что она действительно узнает мальчика.

Это Джон Сноу.

Бастард Эддарда Старка.

Как увлекательно!

— Пойдем со мной, мальчик. Я обнаружил, что нуждаюсь в сопровождении... и в данный момент ты будешь служить достаточно хорошо. Ее слова - команда, и ясно, что мальчик это знает, потому что он без колебаний кладет свой тренировочный клинок в ствол и пересекает двор в ее сторону. Когда он достигает ее, он кланяется низко, ниже, чем любой из других Старков, и Серсея чувствует себя несколько смягченной его смирением.

По крайней мере ОДИН Старк знает свое место.

«Отведи меня в свой Богорощу». — говорит она, и мальчик выглядит болезненно сбитым с толку, когда она берет его за руку... почти как если бы он боялся, что она его укусит, но Джон Сноу не задает ей вопросов. Он только подчиняется, как и должен, и уходит с Серсеей в ночь. Когда они вместе поворачивают за угол, она слышит далекий звук открывающихся ворот, но ни один из них не обращает на это внимания. Сноу, потому что он, кажется, озабочен тем, чтобы не выставить себя дураком перед своей королевой, а она, потому что ей все равно, кто это может быть.

Серсея уже довольно хорошо занята.

Когда они проходят через ворота во мраке Богороща, Серсея чувствует благоговейный трепет перед огромными деревьями, окружающими их. Это гигантские, древние вещи, которые затмевают любое другое дерево, которое она когда-либо видела. Внушительные и великолепные — в их присутствии слишком легко почувствовать себя маленьким. Пара какое-то время идет молча, не говоря ни слова, но в конце концов Серсея нарушает тишину.

— Так что же такого, что такой красивый молодой человек, как ты, лупит тренировочный манекен посреди ночи, когда в холле есть мед и еда? Голос у нее легкий, дружелюбный, лишь с легким оттенком насмешки по краям.

«Что это такое, что королева обращает внимание на ублюдка посреди ночи?»

Ответ мальчика восхитителен, и Серсее нужно все тело, чтобы не ухмыльнуться. Сноу выглядит так, будто сожалеет о словах, даже когда они слетают с его губ. В ужасе от собственной бездумной честности. Сочетание выражения и слов вызывает у нее искренний смех совершенно против ее воли. Резкий, лающий звук, совершенно не похожий на обычное вежливое хихиканье. Ее настоящий смех всегда был довольно... неэлегантным.

— Я скажу тебе, если ты скажешь мне. Серсея лукаво отвечает.

Сноу долго молчит, его лицо становится торжественным и задумчивым. Глядя на него, Серсея чувствует что-то вроде ноющего фамильярности, тянущегося к ней из глубины ее памяти. Как будто она видела его где-то раньше... но она не может точно указать, где и когда это могло быть.

«Леди Старк не хотела, чтобы я оскорбил ваши светлости своим присутствием в пиршественном зале… поэтому она отправила меня на кухню, чтобы я не попадался на глаза». Ответ Сноу тихий и тщательно лишенный чувств.

Серсею ничуть не обмануло его фальшивое спокойствие.

«Мне надоело смотреть, как мой муж прелюбодействует со слугами передо мной. Для сравнения, общение с ублюдком оскорбляет меня гораздо меньше, чем общение с Робертом Баратеоном. — Серсея сделала паузу, прежде чем закончить. — …По крайней мере, на данный момент.

Лицо Джона Сноу покраснело от смущения после ее признания, и Серсея позволила себе на мгновение насладиться дискомфортом мальчика. Он бесхитростный, ее милый ублюдок. В нем нет ни малейшего лукавства, которое она может видеть, и после столь долгого пребывания в яме змей, что в Королевской Гавани, Серсея находит, что честность мальчика ... освежает.

— Я шокировал тебя, Джон Сноу? Она спрашивает, просто чтобы посмотреть, что он скажет. Они останавливаются под навесом более молодого Вейрвуда, вокруг них кружатся красные листья, и Серсея наблюдает, как мальчик изо всех сил пытается подобрать нужные слова.

— …немного, ваша светлость. В конце концов Сноу признается. — Полагаю, я не понимаю, зачем мужчине возиться со слугами, когда ты его жена. В этом замке нет ни одной девушки, которая могла бы сравниться с вами по красоте, ваша светлость.

Он серьезно, понимает Серсея с тихим удивлением; она может видеть его мерцание в хорошеньких темных глазах мальчика. Джон Сноу искренне говорит то, что говорит… и, насколько она может судить, он также не пытается переспать с ней. Для нее это совершенно новый опыт, такая честность. Его признательность лечит ее уязвленную гордость, как ничто другое. Серсея прекрасно понимает, что ее красота скоро начнет увядать. Это уже началось. Улики каждое утро отражаются в ее зеркале. В уголках ее глаз образовались морщинки, а грудь стала менее полной, чем даже за три года до этого. Время догоняет ее, но этот симпатичный мальчик, кажется, не обращает на это внимания. Когда Сноу смотрит на нее, он не видит увядшего цветка — он видит только красоту.

«Вопрос, который я тоже задаю себе с того дня, как вышла за него замуж». Серсея отвечает, изучая лицо мальчика. Он немного похож на Неда Старка, но при ближайшем рассмотрении Серсея понимает, что главным образом его схожая окраска делает его таким. Из-за его темных волос и глаз сходство мальчика кажется гораздо более глубоким, чем оно есть на самом деле. При ближайшем рассмотрении он действительно мало похож на Хранителя Севера. Черты лица Джона Сноу тоньше и гораздо элегантнее, чем у старшего Старка, а во рту есть полнота, которой совершенно не хватает Неду Старку. — Если ты когда-нибудь найдешь ответ, дай мне знать.

Серсея не пытается скрыть свою горечь. Почему она должна? Кому расскажет бастард из Винтерфелла, и кто ему поверит, даже если и поверит?

Ни единой души.

Серсея это уже знает.

Какое-то время они едут молча. Джон Сноу задумался, а Серсея наслаждается тихим покоем Богорощи, но когда они вдвоем достигают Древа Сердца, Серсея совершенно забывает, как дышать. Это красивое место. Прекрасен настолько, что даже самые ухоженные сады Предела никогда не смогут сравниться с ним. В этом есть что-то волшебное , что не поддается ни описанию, ни объяснению. Ни один сентябрь, в котором когда-либо была Серсея, не чувствовал себя таким святым. Он посрамляет даже Великую Септу Бейелора своим легким величием.

У подножия большого дерева есть парящий горячий источник, и туман, который он производит, опасно притягателен. Серсее хочется опустить ноги в воду, чтобы посмотреть, так ли она приятна, как кажется; но когда она поворачивается, чтобы спросить мальчика, допустимо ли это... ее дыхание замирает в легких, а сердце замирает в груди.

Теперь Серсея точно знает, кого ей напоминает мальчик.

Свет полной луны блестит на черных волосах Джона Сноу, покрывая их бледным серебром, а тени сделали его темные глаза скорее вином, чем насыщенной темной землей. Рядом с ней в лунном свете стоит призрак молодого Рейгара Таргариена. Серсея полюбила Серебряного Принца с того момента, как впервые увидела его. Он улыбнулся ей и поцеловал ее руку, и она была потеряна. Она снова и снова запоминала его лицо. Он часами представлял их совместную жизнь, когда она, наконец, стала его женой. Эти мечты были разрушены сначала Безумным королем, а затем Боевым молотом Роберта Баратеона. И все же здесь Рейегар снова стоит рядом с ней. Сходство безошибочное... и внезапно все приобретает ужасный смысл. Серсея с быстро нарастающим восхищением понимает, что Эддард Старк хитрее, чем она могла себе представить.

Эддард Старк вернулся из Башни Радости с младенцем и костями своей сестры... и он утверждал, что ребенок был его собственным незаконнорожденным; ложь, в которую поверил мир, потому что Эддард Старк был человеком чести, чье слово было безупречным. Если бы он заявил, что ошибся — мир принял бы это за правду, но благородный Эддард Старк солгал. Джон Сноу вовсе не был бастардом Эддарда Старка.

Он принадлежал Лианне; начатая на нее человеком, который похитил и изнасиловал ее, и Серсея поставила бы каждую монету в Утесе Кастерли, что Лианна Старк умерла не от лихорадки, а вместо этого в родах, как и ее мать до нее.

Волна горячей одержимости пронзает тело Серсеи, словно огненный прилив, и она чувствует, как между ее бедер становится скользко. Она чувствует, что задыхается от голода, который, как она себе представляла, давно уже не чувствует. И все же она это делает. Она это чувствует. Та же самая навязчивая, неудержимая потребность, которая когда-то отправила ее в постель с собственным близнецом. Серсея хочет его, этого прекрасного, бесхитростного мальчика. Она хочет столкнуть его на мягкий мох, принять его внутрь себя и оседлать его, пока он не заплачет от удовольствия и не сможет представить себе день без ее благосклонности.

Без ее прикосновения.

Она хочет, чтобы ее имя было единственным словом, которое он помнит.

Рейегар Таргариен был единственным, чего Серсея хотела, но не получила... и теперь боги в своей вечной мудрости дали ей второй шанс. Может быть, ублюдок Джон Сноу — но мальчик — это плоть и кровь Рейегара, и мысль о том, чтобы трахнуть его, в то время как ее толстый олух-муж думает, что его великий враг ушел из этого мира навсегда, заставляет Серсею буквально кипеть похотью.

Она хочет его, и он будет у нее ... так или иначе.

http://tl.rulate.ru/book/79175/2391745