Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 290: Крыса в толпе

*Тук-тук-тук*

Айрис открыла дверь и увидела знакомое лицо. «О, наконец-то ты вернулся!» - взволнованно сказала она, впуская Киса. Он ничего не сказал в ответ и просто молча вошел в комнату, что показалось Айрис более чем грубым. «Эй, почему ты игнорировал меня все это время?» - спросила она, подойдя к нему. Она не собиралась пропускать его вперед, пока не получит ответ.

«Пожалуйста, дай мне передохнуть...» проворчал Кис, обращаясь к Айрис. Он махнул рукой на Вомпу, чтобы привлечь ее внимание, а затем указал на мешочек, лежавший на одном из столов. В нем лежали все деньги, которые он заработал за последние несколько дней, а это было не так уж много. Кис отдал его Сирксу на хранение, но сейчас он был ему нужен. Вомпа взял мешочек и бросил его Кису. Тот поймал его и убрал к себе, а затем повернулся, чтобы выйти.

«Эй!» - Айрис попыталась остановить Киса, но тот уже вышел из комнаты. Раздосадованная, Айрис решила последовать за Кисом, выкрикивая его прозвище, пока они спускались по лестнице. «Капюшон! Капюшон! Ответь мне!» Вомпа увидела, что делает ее сестра, и тоже пошла с ними, беспокоясь о том, что может случиться, если она оставит этих двоих наедине. Она закрыла дверь и заперла ее, а затем последовала за ними. Все вокруг смотрели на них, гадая, что происходит, и не было ли это просто любовной интрижкой или чем-то еще, что смущало Вомпу. Кису же, казалось, было все равно, а Айрис, похоже, не замечала, что причиняет дискомфорт окружающим.

Вомпа с облегчением вздохнула, когда они вышли из гостиницы, так как здесь было меньше людей, которые могли бы их заметить. «Хватит меня игнорировать!» Айрис схватила Киса за капюшон и попыталась стянуть его, но Кис схватил его спереди, и они немного поборолись, пока Вомпа не прервала борьбу.

«Зачем ты это делаешь...» вздохнул Кис.

«Потому что ты меня игнорируешь!»

«Мне нужно кое-что сделать!»

«Неужели это так важно, что ты не можешь уделить мне хотя бы секунду?»

«...» Кис не ответил на этот вопрос. Было совершенно очевидно, что все, что он делает, не так уж и важно.

«Я так и думала! Так расскажи мне, чем ты занимался?» - допрашивала она его о местонахождении, пока остальные ели.

«Ты действительно хочешь знать?»

«Да!»

Кис потянулся в карман и достал листок. Он протянул его Айрис, и она взяла его. «Что это значит?»

«Это место, где я был», - сказал ей Кис. Это был тот самый листок, который вел его за собой. Ну, не совсем тот, но его копия. Эльфийка дала ему его как напоминание о том, что он может принять ее предложение в любой момент. Все, что ему нужно было сделать, - это найти ее и сказать «да». А что касается того, как он должен был ее найти, то тут все было просто. Она была в Отане только потому, что искала сильных людей для возвращения в свой лес, чтобы помочь решить вековую проблему, которая уже некоторое время не давала покоя эльфам в ее лесу. Она собиралась быть в Колизее и искать людей, отвечающих ее критериям, и пока что Кис был не единственным, кого она приметила.

«И я должна узнать, куда ты отправился с этим листом?»

«Нет, тебе придется выяснить это самой».

«Фу... Ты такой вредный!»

«Спасибо.»

«Это был не комплимент!» Айрис в досаде отбросила листок, но он каким-то волшебным образом вернулся в руку Киса и тот положил его обратно в карман. «...»

Кис не стал дожидаться, что скажет Айрис рядом с ним, и зашагал прочь, но она продолжила идти за ним, заставив Вомпу сделать то же самое. Сестры последовали за Кисом в кузницу, где он забрал оружие, которое Нелл ранее отдала в ремонт. Кис поблагодарил кузнеца, дал ему небольшие чаевые и ушел.

Когда он вышел обратно, то увидел, что Айрис и Вомпа все еще там. «...»

«Ха, так вот как выглядит меч», - Айрис приблизила руку к острию меча, но Кис отдернул ее. «...» Кис закинул клинок за плечо, где у него был крепкий держатель, сделанный из шкуры какого-то неизвестного существа.

«Круто, круто, круто...» пробормотала Айрис, недовольная таким отношением Киса к ней. Она снова попыталась потянуться к клинку, но Кис повернулся, убирая меч от нее. «Ты очень мелочный, ты знаешь об этом?»

«Мелочный? У меня есть причина быть таким мелочным. Не хочешь ли ты рассказать мне, почему тебе нравится трогать мои вещи без моего разрешения?»

«Потому что это весело?»

«Весело... Весело для тебя, наверное».

«Ладно-ладно, думаю, это моя вина...» язвительно признала Айрис. Хотя она и сказала это, но не извинилась, что заметил Кис. Но начало положено. Кис закатил глаза и достал меч. Он протянул его Айрис, которая с радостью взяла его.

«Ух ты, какой тяжелый!» Она чуть не выронила оружие, как только взяла его, и Кис успел поймать его, пока меч не отрубил ей один из пальцев. Это оружие было сделано из стали, в отличие от его другого оружия, сделанного из аэронита, так что ожидалось, что оно будет весить так же, как... Ну, меч.

Айрис понадобились обе руки и много сил, чтобы удержать оружие, а когда ей это удалось, она взмахнула им в воздухе, едва не обезглавив человека, стоявшего позади нее.

«Эй! Ты пытаешься кого-то убить!» - закричал мужчина, удивленный тем, что ему чуть не отрубили голову.

«Простите!» Айрис опустила меч и поклонилась в знак извинения, уронив оружие и чуть не отрубив мужчине пальцы на ногах. «Упс!»

«Какого черта ты делаешь!» К счастью, мужчина вовремя убрал ногу с дороги.

Кис вздохнул и покачал головой. Вот почему он не хотел давать оружие Айрис. Он знал, что она поступит с ним безответственно, и был прав. Оставалось надеяться, что мужчина просто простит Айрис и уйдет, но, судя по его реакции и тому, как он ее ругал, не похоже, чтобы он собирался легко отделаться. Он пожалел, что отдал Айрис меч.

«Ты же ее опекун! Тебе лучше ответить за это!» - потребовал мужчина от Киса.

«Простите, но... Подождите...» Кис узнал голос. Он слышал его не так давно. Присмотревшись, Кис увидел, что тот намного ниже их ростом. Кроме того, несмотря на то что он звучал как взрослый мужчина, выглядел он как ребенок. Оба расширили глаза, внезапно узнав друг друга. «Ты...»

«Подожди, ты! Ты тот...», - мужчина указал пальцем на Киса и огляделся. Он сделал несколько шагов назад, ища путь к отступлению или оружие.

Кис оттолкнул Айрис и поднял оружие. «Эй, что ты...» Кис замахнулся мечом на мужчину, который увернулся от удара. Затем мужчина побежал к толпе так быстро, как только могли позволить его короткие маленькие ножки.

«Ветры...» Кис не собирался позволить ему сбежать. Он должен был поймать его прежде, чем тот успеет раствориться в толпе и скрыться. Слой ветра окутал его тело, и он помчался за ним.

Мужчина оглянулся и удивленно вскрикнул, увидев, как быстро Кис его догоняет. «Уа...» Он схватил ближайшего человека за воротник и бросил его в Киса, который поймал человека, чтобы отбросить его в сторону. «А!»

Вокруг них люди разбегались, видя происходящее. Разъяренный человек гнался за карликом с огромным стальным мечом. Меньше всего им хотелось попасть в такую ситуацию.

«Кто-нибудь, позовите стражу!»

«Стража! Стража! Помогите!»

Вокруг воцарился хаос: люди начали кричать и бежать во все стороны. «Помогите! Он пытается убить меня! Он убийца! Помогите мне!» Низкорослый воришка начал говорить всякую ложь, пытаясь заставить кого-нибудь помочь ему, и, к сожалению, это сработало. Пара стражников, патрулировавших окрестности, увидела происходящее и остановила Киса.

«Стоять!» Они подняли оружие и направили его на Киса. «Брось меч...»

«Шевелись!» Кис взмахнул мечом в горизонтальной плоскости и отбил обоих стражников в сторону. Они отлетели в соседний ларек, разбились о дерево, вызвав еще больший хаос и панику. У него не было времени разговаривать с ними, ведь вор мог просто сбежать, если бы отвлекся хоть на секунду. Оставалось надеяться, что стражники простят его за поступок Киса после того, как он поймает вора и раскроет им их личности.

«Помогите! Помогите! Помогите!» Вор продолжал звать на помощь, и тут из ниоткуда выскочило еще больше стражников.

«Стой, преступник!»

«Черт возьми...» Почему это так раздражало? Но, если честно, это он гнался за безоружным человеком, похожим на невинного ребенка, что делало его похожим на сумасшедшего. Он мог только представить, что творилось в головах охранников, когда они видели это.

Но как бы то ни было... «Прочь с дороги!» У Киса не было времени объяснять, что происходит, да и они, наверное, не поверили бы ему, если бы он попытался, поэтому он прибег к «первому решению для всего» от Айрис и замахнулся мечом на стражников.

«Вахх!»

«Стой на... Ух!»

Один за другим Кис отправлял в полет всех стражников и не останавливался, пока не пробил всю стену, отгораживавшую его от вора. Кис вытянул руку, теперь вор был почти на расстоянии вытянутой руки.

«А-а-а!» Вор продолжал кричать и звать кого-нибудь на помощь, но было уже слишком поздно. Даже если и были люди, готовые помочь ему, Кис был уже слишком близко, чтобы они могли помочь. Достаточно было схватить его, и все было бы кончено.

Как раз в тот момент, когда Кис собирался схватить охранника, из ниоткуда раздался голос, приказавший ему прекратить свои действия. «Стой на месте!» С неба взлетел меч и упал перед Кисом, заставив его остановиться, иначе он был бы пронзен им.

«...»

http://tl.rulate.ru/book/79074/5012824