Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 281: Стать Сильвом

«Трудно сказать, кто из них кто, но одно я знаю точно - они не враги. Кажется, они на своей стороне... Не знаю, хорошо это или плохо», - сказала Нелл с обеспокоенным выражением лица.

«Что ты имеешь в виду?»

«Этот человек сказал мне не доверять «ему», кто бы это ни был. Я не имею ни малейшего понятия, о чем он говорит. Вы знаете, кто это может быть?» Кис и Айрис посмотрели друг на друга.

«Нет», - одновременно ответили они.

«Ну, я так и подумала. Было бы странно, если бы вы двое знали, о чем говорит этот человек».

«Да, было бы», - согласилась Айрис.

«Теперь мне придется вернуться и написать отчет о том, что произошло... Ух, какая головная боль. В любом случае, вы знаете, где меня найти, если увидите еще что-то необычное. Мне пора. Увидимся, и удачи вам двоим на турнире».

«Спасибо, и пока».

Нелл и ее товарищи-стражники ушли, а они вдвоем вернулись на арену. Они объяснили двум другим, что произошло, и Сиркс лишь пожал плечами. «Я ожидал этого. Этот парень сражался слишком хорошо для вора. Если бы вы сказали мне, что этот человек - королевский стражник под прикрытием, я бы поверил», - сказал он всем.

Больше обсуждать было нечего, и все вернулись к наблюдению за боем на арене. Из-за солнечных бликов трудно было разглядеть, что там происходит, но, судя по всему, это была очередная грязная потасовка.

Кис не хотел смотреть на бои, если они будут такими скучными. И хотя Сиркс уже рассказывал ему об этом, теперь он понял, почему никто не хотел приходить смотреть на бои в первом раунде.

«Разбудите меня, когда наступит наша очередь или если что-то случится», - сказал он остальным троим.

Сиркс был немного удивлен, что Кис вообще может заснуть в такую жару, но ответил: «Конечно».

Затем Кис закрыл глаза и вошел в состояние, похожее на сон для его расы. Это было что-то среднее между сном и бодрствованием. Если в таком состоянии его касалось хотя бы перышко, он сразу же просыпался. В таком состоянии он все еще был уязвим, но это было лучше, чем погрузиться в глубокий сон и не знать, что происходит вокруг.

«Спокойной ночи.»

***

«Ты уверена в этом?»

«Да».

«Уверена на все сто?» Гилдор уставился на Нину, надеясь, что она скажет «нет», но получил тот же ответ.

«Да», - ответила Нина еще более решительным голосом.

Эльф глубоко вздохнул и прислонил руку к голове. «Я надеялся, что ты скажешь „нет“», - признался он.

«Прости, но я должна это сделать».

Эльф ничего не ответил и с минуту тупо смотрел на стол. Наконец он задал вопрос Нине. «Это ведь месть за твою семью, не так ли?»

Нина на мгновение замешкалась, но потом честно ответила. «Да». Она знала, что эльфы не одобряют месть, но не то чтобы они ее не допускали. Если, например, зверь убивал члена семьи, эльфы должны были скорбеть о потере, но ничего не предпринимать, чтобы отомстить. Впрочем, если несчастный эльф все же решит действовать, никто его не остановит.

«Я предполагал, что причина в этом... И позволь мне угадать, это также из-за него?» - эльф указал на грудь Нины.

Она залезла в рубашку и вытащила из-под нее деревянную фигурку птицы. Она была толстой и неуклюжей, совсем как другая птица. Она сама вырезала ее в свободное от работы время. «Да», - сказала она эльфу.

Он закрыл глаза, и несколько минут они сидели молча. Нина все это время наблюдала за эльфом. Она видела, как он потирает лоб и думает, что делать. Она знала, что он против этой идеи, но надеялась, что он позволит ей присоединиться к Сильвам, эльфийскому аналогу рыцарей Сильверфилда. Ей нужно было присоединиться к ним, если она хотела участвовать в борьбе с демонами.

Пара минут превратилась в двадцать, и двое продолжали молча сидеть на своих местах, пока эльф наконец не принял решение. «Я не могу тебя остановить».

«Значит ли это?..»

«Да, ты можешь свободно присоединиться к Сильвам и делать то, что хочешь. Но знай, что поступить туда не так-то просто. И, пожалуйста, не огорчайся, когда я скажу это, но твои боевые качества даже не соответствуют тому, что они могут посчитать удовлетворительными», - сказал он ей. Это было правдой, и он знал, что Нина тоже это знает, и надеялся заставить ее передумать, но ее реакция снова оказалась не такой, как он ожидал.

«Я знаю это. Вот почему я хочу учиться у старшего Арагона или у госпожи Идриль».

«Что!?»

«Я слышала, что они могут научить меня использовать магию льда».

Гилдор уставился на Нину с шокированным выражением лица. «Эти двое... Ты ведь знаешь их характеры?»

«Да, я знаю». Нина знала, что они печально известны своей ненавистью к людям. Арагона поработили люди и убили его собственного сына, а Идриль потеряла из-за них мужа. Они оба презирали людей, и было бы лучше, если бы Нина избегала этих двух эльфов. Но Арагон, как говорят, один из самых знающих эльфов с более чем столетним жизненным опытом, а Идриль - давний член Сильвов и, как говорят, может сравниться с демоном в схватке один на один. Было совершенно очевидно, что оба они - уважаемые эльфы, и Нине будет непросто уговорить их учить ее.

«Тогда, зная это, ты все равно будешь пытаться?»

«Да».

«Ну, как я уже сказал, я не могу тебя остановить. Я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе, но не жди слишком многого. То, к чему ты стремишься, не так-то просто получить». Гилдор встал с кресла, и Нина сделала то же самое. «Следуй за мной, дитя».

Нина вышла вслед за эльфийским старейшиной из комнаты и вошла в другое помещение. Здесь было пусто, если не считать нескольких длинных корней, свисающих с потолка. Гилдор подошел к одной из лоз и положил на нее руку. Он закрыл глаза и простоял так несколько минут. Затем он снова открыл глаза и повернулся лицом к Нине. «Я послал Арагону и Идриль сообщение. Хотя это и маловероятно, но если они решат принять тебя, ты получишь от них весточку очень скоро».

«Спасибо». Нина благодарно склонила голову, на что старый эльф потрепал ее по плечу и велел встать. «В этом нет необходимости».

«Простите». Нина снова посмотрела на улыбающегося эльфа. Его лицо было испещрено морщинами, и ему оставалось не так уж много времени в этом мире. Оставалось совсем немного до того момента, когда он уйдет из жизни и оставит их в другом мире, который ожидает после смерти. Она чувствовала себя ужасно виноватой в том, что потратила то немногое время, которое у него осталось, чтобы помочь ей с ее собственными проблемами, но знала, что если заговорит об этом, он будет отрицать, что все это было напрасно.

«А Митиль знает об этом?» спросил Гилдор.

Нина покачала головой. «Пожалуйста, не говорите ему об этом». Митиль никогда не одобрил бы ее поступка, поскольку это было слишком опасно. Осень тоже не одобрил бы, но это было ее решение, и она не хотела, чтобы они об этом знали. Она сама расскажет им об этом, когда придет время. Пока же лучше держать то, что она делает, в секрете от них двоих.

«Понятно. Не жди, что я спасу тебя, когда они узнают».

«Не волнуйтесь, я как-нибудь справлюсь с этим».

http://tl.rulate.ru/book/79074/4976825