Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 279: Случайная встреча

«Ты знаешь ее? Кто она?» В голове Айрис крутился миллиард вопросов. Кто этот человек, на которого смотрел Кис? «Эй, ответь мне!» Айрис подскочила к Кису и начала размахивать рукой перед его лицом.

«Стой!»

«Кто она!?»

«Это капитан стражи, чью просьбу мы вчера выполнили».

«О, фу!»

«Фу?»

«А! Неважно!» Она вдруг оттолкнула Киса и робко повернула голову в другую сторону.

«...»

Кис снял маску и вошел в помещение. «Эй, подожди меня!» Айрис увидела, что он собирается войти, и тоже вошла в здание вслед за ним.

Только переступив порог здания, он увидел, что это кузница. Нелл разговаривала с мужчиной, похожим на кузнеца. Похоже, они говорили о чем-то важном, так как были настолько погружены в свой разговор, что не заметили вошедших Киса и Айрис. Кис посмотрел на стол и увидел старый ржавый меч, который он использовал вчера.

«О, привет! Не думал, что встречу тебя здесь! И о! Ты привел с собой еще кого-то!» Нелл склонила голову набок, чтобы получше рассмотреть Айрис, которая стояла у него за спиной.

«Что ты здесь делаешь?» - спросил он, хотя уже догадывался, что она здесь делает.

«Ремонтирую этот меч», - она указала на меч, лежащий на скамье.

«Зачем?»

«Я имею в виду, разве тебе не нужно оружие?»

«Да, но ты уверена, что хочешь отдать его мне?»

«Конечно. Почему бы и нет? Разве оно не нужно тебе для турнира? Не то чтобы у меня было время тренировать вас двоих сегодня после внезапного изменения расписания. Это единственное, что я могу для вас сделать. Кстати, раз уж вы здесь, значит ли это, что вы прошли первый раунд?»

«Пока нет. У нас еще есть время до боя».

«Ну что ж, в любом случае, это хорошо. Раз уж ты здесь, можешь сказать ему, не хочешь ли ты что-нибудь изменить в мече».

«Привет, парень. Какие-то предпочтения по поводу меча?»

Кис подошел к мечу и посмотрел на него. Рядом с ним лежало немного стали, которая должна была использоваться для ремонта оружия. Он взял оружие в руки и пощупал его. Было бы неплохо, если бы оно было немного больше. Кузнец не смог бы изменить форму этого меча, так как при попытке это сделать он развалился бы на части. Единственное, о чем он мог попросить, - сделать меч тоньше и длиннее, чтобы он лучше сочетался с черным мечом.

«Ты можешь сделать его немного длиннее и тоньше?» спросил Кис у кузнеца.

«Длиннее и тоньше? Это не самое лучшее сочетание...» Если сделать что-то одно, меч станет менее прочным. А если сделать и то, и другое, то меч станет очень хрупким. А это не самая лучшая черта для сильно бьющего оружия.

«Я знаю, но есть ли способ сделать его таким?»

«Я подумаю над этим, парень, но не жди слишком многого. Твоя просьба не из легких».

«Спасибо.»

«Без проблем, парень».

«Сколько?» спросил Кис. Он потянулся к сумке, где лежали деньги, но Нелл остановила его.

«Не беспокойся о цене. Я заплачу за него».

«Ты уверена?»

«Да. Я же вроде как заставила тебя участвовать в этом турнире, не так ли? Будет справедливо, если я починю это оружие для тебя».

«Эм... Я все равно собирался участвовать в турнире», - сказал ей Кис.

«Собирался? Тогда почему ты так неохотно согласился на мое задание? Это же убийство двух зайцев одним выстрелом».

«Потому что мы хотим победить. Мы не хотим отвлекаться на что-то другое».

«А... Ну, ты должен был сказать мне...» Нелл чувствовала себя немного виноватой, зная, что заставила Киса помочь ей.

«Ну, ничего страшного, раз мы уже согласились помочь тебе. Кстати говоря, на турнире я обнаружила кое-кого подозрительного. Он был покрыт с ног до головы и скрывал свое лицо».

«Значит, как ты?»

«Да, как я».

«Интересно... Расскажи мне больше».

Не успел Кис продолжить, как кузнец прервал их. «Не хотите ли вы перенести этот разговор на улицу? У меня есть работа», - он указал на груду оружия на столе, которое требовало ухода.

«Ой, простите. Давайте сначала выйдем на улицу». Нелл вывела их всех на улицу. «Но прежде чем мы продолжим, не хочешь ли ты познакомить меня со своим маленьким другом?» - взволнованно спросила она его.

«Нет! Держите меня подальше от нее!» Айрис встала за спиной Киса, используя его как щит, чтобы отгородиться от Нелл.

«А? Я сделала что-то не так?» Это была их первая встреча, поэтому Нелл не знала, почему Айрис так себя ведет.

«Моя сестра рассказала мне, что ты с ней сделала».

«Твоя сестра?» Глаза Нелл сузились, когда она попыталась вспомнить, о ком идет речь. «Подожди... Ты сестра Вомпы?»

«Да!»

«О! Подождите, но вы же совсем не похожи!»

«Мы не обязаны быть похожими».

«А... А я думала, что ты его... Неважно. А может, ты и есть.»

«Что я?»

«Ничего. Так могу я хотя бы узнать твое имя?»

«Айрис...», - нерешительно сказала девушка.

«Айрис? Ничего себе... Кем же были твои родители, чтобы назвать тебя и твою сестру в честь принцесс Отана. Что дальше? У тебя есть третья сестра, которую зовут Дженабас? И, случайно, все твои братья тоже погибли в бою?»

«Что...» Айрис посмотрела на Киса. «Откуда она знает?» - спросила она паническим шепотом.

«Она просто шутит. Она не знает, кто вы двое на самом деле. Она просто думает, что у вас одинаковые имена с принцессами».

«Ты уверен?»

«Да», - заверил ее Кис, - их личности в безопасности. Если бы Нелл действительно знала, кто они такие, она бы не стала разговаривать с ними в таком тоне.

Нелл уловила, что двое о чем-то шепчутся между собой, и спросила их: «О чем вы шепчетесь?»

«О чем-то неважном», - ответил Кис. «Но вернемся к тому, о чем я говорил. Подозрительный человек сейчас все еще там. Думаю, он ждет своей очереди на арене».

«Правда? Тогда нам лучше отправиться туда прямо сейчас... Вообще-то, ты можешь пойти туда первым и присмотреть за ним? Мне нужно сообщить об этом всем остальным».

«Обязательно».

«Отлично. Увидимся там. И помните, ни в коем случае не вступайте с ними в бой. Они все опасны», - напоследок предупредила Нелл, прежде чем отправиться докладывать о случившемся стражникам.

«Хорошо».

Получив нужный ответ, Нелл убежала, оставив Айрис смотреть на Киса и гадать, о чем же, черт возьми, эти двое говорили.

«Что это было?» - спросила она у Киса после ухода Нелл.

«Твоя сестра не рассказала тебе об этом?»

«Нет. Она просто сказала мне, что это что-то важное».

«Ну, это сложно. Но если вкратце, то воры пытаются сделать что-то плохое во время турнира, и она хочет, чтобы мы их остановили», - Кис как можно проще объяснил Айрис, что происходит.

«И ты думаешь, что нашел одного из них?»

«Да. Нам лучше вернуться и присматривать за ним, пока не прибудет она и другие стражники». Если они смогут поймать вора прямо сейчас, то это избавит их от необходимости разбираться с ним позже. Таким образом, они смогут сосредоточиться на турнире, поскольку им не придется беспокоиться о том, что кто-то может его испортить. Так что, в конце концов, все было не так уж плохо. Вомпа действительно сделала правильный выбор, согласившись помочь им.

Айрис почесала подбородок. «Значит, если мы поймаем этого вора, то получим награду?» - взволнованно спросила она.

«Наверное». Награда была невелика, но хоть что-то.

«Тогда чего же мы ждем! Давай вернемся!» Айрис схватила Киса за руку, отчего он чуть не выронил маску из рук. Она стала тянуть его назад, к Колизею, и Кис позволил ей это сделать. Перебросив маску в свободную руку, он снова надел ее на лицо и велел Айрис сделать то же самое.

Айрис на секунду остановилась и тоже надела маску, после чего продолжила свои действия. Она снова схватила Киса за руку и потащила его обратно к Колизею, не останавливаясь. Добравшись до него, они вошли внутрь и обнаружили Сиркса и Вомпу там же, где оставили их.

Сиркс заметил, что они возвращаются, и помахал им рукой. «Это было короткое путешествие. Что вы делали? Ходили в туалет?»

«Нет. Мы пошли прогуляться», - сказал Кис, осматривая сиденья в поисках подозрительного человека. Он также обнаружил, что он сидит на том же самом месте и ждет своей очереди сражаться в Колизее, или так казалось. Возможно, он ждал чего-то другого. Что бы это ни было, они не могли быть уверены. Но что они знали наверняка, так это то, что им нужно внимательно следить за этим человеком до прибытия стражи.

http://tl.rulate.ru/book/79074/4964806