Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 273: Неожиданный спаситель

«Простите, что прерываю ваше «веселье», но я не думаю, что эта молодая леди согласна с тем, что вы делаете».

Пьяный наемник медленно поднялся с пола. Кровь стекала со лба по шее на рубашку. Но, несмотря на то, что бутылка ударила его по лицу, наемник по какой-то причине не выглядел рассерженным. На самом деле он выглядел скорее растерянным, чем рассерженным.

«Почему?» - спросил наемник. «Разве ты не проиграл им? Если я правильно помню, ты сражался с той девушкой, которая использовала кинжалы».

«Да», - ответил старый наемник.

«Тогда какого черта ты им помогаешь?»

«То же самое я могу спросить и у тебя. Какого черта ты пытаешься сделать? Они теперь наемники, нравится тебе это или нет. Они честно прошли испытание, а ты их за это дерьмом поливаешь?»

«О, так ты стоишь на их стороне, да? Это то, что ты пытаешься мне сказать?»

«Если бы Триша все еще была здесь, у тебя бы не хватило смелости попытаться сделать что-то подобное».

Двое наемников смотрели друг на друга с минуту, прежде чем более молодой наемник, пристававший к Айрис, схватил с пола пустую бутылку и бросил ее в другого наемника. Старый наемник увернулся и выхватил меч.

«Держите его!» Двое наемников, удерживавших Айрис, отпустили ее и бросились на него. Через несколько секунд вся таверна наполнилась хаосом: все поднялись со своих мест и присоединились к драке. Большинство наемников встали на сторону молодого, который был против Сиркса и Айрис, а несколько человек - на сторону старого наемника. Но это было не потому, что они хотели помочь, а потому, что на другой стороне уже была куча народу, и они хотели немного развлечься, захватив другую сторону, чтобы было веселее.

Повсюду стали летать бутылки и тела. Столы и стулья тоже. Все шло к чертям, и Сиркс воспользовался этой возможностью, чтобы отпихнуть от себя трех наемников. Они были слишком отвлечены происходящим, что даже не смогли оказать сопротивления, так как Сиркс разбил их головы одну за другой о ближайшие столы и стулья.

«Айрис!» - крикнул он ей. Он заметил ее среди хаоса, пытающуюся надеть свою одежду. «Идиотка!» Сиркс подбежал к ней и схватил ее за руку. Он увидел, что ее глаза покраснели от слез, а обычное веселое выражение лица исчезло. Вместо этого на ее лице отразился абсолютный ужас, и она дрожала.

«П-подожди, мне нужно...»

«Сделай это снаружи! Ты хочешь умереть!?» Как раз в тот момент, когда Сиркс это сказал, мимо их голов пролетел стол и врезался в стоящий позади них. «Боже правый...» Не теряя ни минуты, Сиркс вытащил Айрис из таверны, где их поджидал наемник.

Сиркс поднял руку и попытался ударить наемника по лицу, но тот поймал ее. «Стой! Я на вашей стороне!»

Сиркс посмотрел на наемника и увидел, что это тот, кто помог им, начав драку. «Это ты...» Сиркс убрал кулак и отпустил Айрис, чтобы она могла одеться. Пока она это делала, Сиркс задал вопрос старому наемнику. «Почему ты помог нам?» Ему было непонятно, зачем он это сделал. Наемники никогда не помогали друг другу, если не получали от этого выгоды.

«Почему бы и нет?» - улыбнулся наемник. «Я подумал, что это может быть весело. У нас давно не было хорошей драки. Это был прекрасный шанс начать ее».

«Если ты так решил, то разве ты не должен быть внутри, чтобы тебе выбили мозги? Что ты делаешь снаружи, поджидая нас?»

«Да ну тебя, ты слишком умен для меня. Признаю, я сделал это не ради этого. Мне действительно кое-что от тебя нужно». Сиркс встал перед Айрис и положил руку на рукоять меча. «Нет, нет, ничего такого. Она даже не в моем вкусе. Я предпочитаю кого-то примерно своего возраста. К тому же я женат, знаешь ли». Наемник поднял руку, показывая, что на пальце у него кольцо.

«Чего же ты тогда от нас хочешь?» спросил Сиркс у наемника. Он все еще держал руку на рукояти на случай, если наемник попытается что-то сделать.

«Ну...»

*Крэш!*

Звук чего-то разбившегося внутри таверны прервал их, и наемник заглянул в дверь, чтобы посмотреть, что случилось. «Триша не обрадуется этому...» Наемник закрыл дверь и оглянулся на двоих. «В любом случае», - кашлянул он. «Я видел двух других из вашей группы сегодня днем. Вы случайно не подрались?»

«Нет. А почему ты спрашиваешь?»

«Потому что они были на сторожевой заставе. Я подумал, что вы могли подраться, а те двое решили присоединиться к ним».

«Все было не так».

«О. Это хорошо.»

«И как так?» Сиркс не знал, каковы намерения старого наемника, и совсем ему не доверял.

«Ну, я хочу поговорить с человеком, который победил Тришу», - сказал наемник.

«О чем?»

«Э-э... О делах».

«О каких делах?» Сиркс попросил его уточнить.

«Ну, он ведь победил Тришу, не так ли? Я хочу спросить его о чем-то, связанном с этим».

«И о чем же?» Наемник продолжал ходить вокруг да около, и Сирксу это не понравилось.

«Послушай, не мог бы ты просто передать, что я хочу поговорить с ним наедине, когда у него будет время?» - спросил наемник. «У меня нет никаких дурных намерений, клянусь своим мечом», - добавил он. Это была безобидная просьба, и проблем с ней возникнуть не должно.

«Я скажу ему...» нерешительно согласился Сиркс. Наемники, возможно, не имеют чести и обычно нарушают свои обещания, если видят, что могут получить от этого прибыль, но Сиркс видел, что этот наемник настроен серьезно. Не похоже, чтобы он планировал что-то плохое. Это было простое дело, и они были обязаны наемнику за то, что он вытащил их с Айрис из этой ситуации. Если бы не его помощь, пьяные наемники сделали бы с ней ужасные вещи... Значит, можно согласиться на просьбу старого наемника.

«Хорошо, это то, что я хотел услышать. Меня зовут Бачи. Он может найти меня в таверне в любое время. Я буду ждать его здесь. Передай ему это».

«Понял.»

«Хорошо, тогда спокойной ночи вам двоим. Отведи юную леди в более безопасное место, да? И еще совет: в будущем не подпускай двух девушек близко к этому месту».

«Будет сделано».

«Хорошо». Наемник направился обратно в таверну, так и не спросив их имен.

«Подожди», - остановил его Сиркс, прежде чем тот успел уйти.

«Ты хочешь что-то сказать?»

«Разве ты не оскорбил многих людей внутри? Разве они не нападут на тебя на месте?» Наемники - это такие люди, которые на всю жизнь затаивают обиду и не остановятся ни перед чем, чтобы отомстить. Этот человек буквально разозлил почти всех наемников в таверне. Возвращаться обратно - самоубийство.

«Не волнуйся. Они пьяны. Просто нужно их немного поколотить, и они забудут обо всем, что произошло сегодня ночью».

«Понятно.»

Старый наемник вернулся в таверну и закрыл за собой дверь. Внутри Сиркс все еще слышал звуки швыряемых вещей и разбиваемых столов. Он был удивлен, что в этот момент все еще есть вещи, которые не сломаны, учитывая, как долго длилась драка.

Оглянувшись на улицы, Сиркс увидел, что среди проходящих мимо стражников и пешеходов было немало обеспокоенных, заметивших хаос внутри таверны. Никто из них не хотел подходить близко, даже стражники, чья работа заключалась в поддержании порядка и спокойствия. Да, будет лучше, если они сначала отправятся домой.

Сиркс все еще не знал, где находятся Вомпа и другой парень, но им с Айрисом нужно было вернуться в трактир. Айрис сейчас была не в лучшем состоянии, и ему нужно было отвести ее куда-нибудь, где она сможет отдохнуть. Оставалось надеяться, что двое других увидят, что произошло в таверне, и поймут, что нужно идти в гостиницу.

«Ну же, пойдем». Сиркс увидел, что Айрис закончила одеваться, и взял ее за руку. Даже твердолобая и безрассудная вторая принцесса Отанской империи в конце концов всего лишь юная девушка. В такие моменты ей нужен был кто-то еще, кто протянул бы ей руку и помог.

Вернувшись в свой номер в гостинице, Сиркс спустился вниз, чтобы заказать ужин, а Айрис осталась в комнате. Ей нужно было побыть одной, чтобы залечить травму, полученную в таверне. Можно было с уверенностью сказать, что она никогда больше не переступит порог этого заведения, даже если Триша будет рядом, чтобы защитить ее от них.

Через несколько минут после них в гостиницу вернулись Кис и Вомпа. Ни один из них не сказал ни слова и направились в свою комнату. Вомпа, увидев, как расстроена сестра, пошла утешать ее, обнимая, а Кис вышел из комнаты и присоединился к Сирксу внизу. Принеся еду двум девушкам, Сиркс вернулся вниз и сел рядом с Кисом.

У обоих был тяжелый день, и они не знали, что сказать. Первым заговорил Сиркс. «Итак, ты хочешь рассказать мне, что с вами произошло, или мне начать?»

http://tl.rulate.ru/book/79074/4917168