Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 271: Внутренний конфликт

«Это было ближе, чем мне хотелось бы. Неужели ты не мог спасти меня раньше?»

«У тебя была поддержка. Ты был в порядке».

«В порядке? Его кто-то вытащил. Я был один без помощи все это время!»

«По крайней мере, мы тебя вытащили. Хотя, должен сказать, я не ожидал, что произойдет нечто подобное. Рагара кто-то вытащил. Судя по тому, что я слышал, этот человек даже не был солдатом. И что же он использовал? Помидор?»

«Да, Рагару в лицо попал помидор».

«Ха, это чертовски смешно», - хихикнул Нухен.

«О, так ты находишь это забавным?» Нухен почувствовал, как сзади его шею обхватила чья-то рука, и, обернувшись, увидел недовольного вида мужчину с повязкой на носу.

«Так он сломал тебе нос!» Это показалось Нухену забавным, и он рассмеялся еще сильнее, но вдруг задохнулся, когда повязка на его шее затянулась, и он не смог вздохнуть. Его лицо стало красным, а затем черным.

«Рагар? Ради всего святого, Рагар, ты действительно собираешься его убить? Отпусти!» Мэш схватил руку Рагара и попытался ее оторвать, но так как он был намного слабее Рагнара, у него ничего не вышло. Нухен тоже схватил его за руку и попытался освободиться, но их общей силы все равно не хватило. Его глаза закатились, и он почувствовал, что его тело сдает.

«Рагар!» - прогремел голос. Рагар наконец отпустил Нухена, и тот упал на пол, кашляя и задыхаясь.

«Т-ты мелкий... Я тебе за это отомщу!» Нухен ругнулся на Рагара. Он поднялся на ноги и вышел из комнаты.

«Ты можешь попробовать в любое время», - холодно ответил Рагар.

«Вы двое, прекратите уже!» - вздохнул новый человек.

«Как скажете, босс».

«Я действительно твой босс? Судя по твоему тону, я так не думаю».

«Прошу прощения, у меня сломан нос. Пожалуйста, простите меня, если мой тон покажется вам неуважительным, поскольку я не в лучшем настроении».

«Неважно. Нухен, ты отвечаешь за контрабанду пороха».

«Что? Почему опять я? Почему бы не поручить это задание кому-нибудь другому. Я всегда один занимаюсь этим дерьмом, и мне это надоело».

«Если бы кто-то другой мог это сделать, то, по-твоему, я бы попросил тебя? Ради всего святого, мы почти закончили нашу миссию. Просто справься с этим, и тебе больше не придется ничего делать».

«Это обещание?»

«Да. Дальше мы сами разберемся. Тебе нужно только принести порох».

«Хорошо. Только знайте, босс. Если после этого вы попросите меня сделать что-то еще, я проигнорирую это».

«Да, да, а теперь иди», - отмахнулся от Нухена мужчина. Коротышка потер шею, где его душили, и вышел из комнаты. Он бросил убийственный взгляд на Рагара, когда проходил мимо него, и отправился выполнять приказ.

«Итак, Рагар, ты можешь объяснить мне, что произошло? Я не слышал всех подробностей, но, судя по всему, тебя ударили по лицу... Что это было? Помидор?»

«Да», - равнодушно ответил Рагар.

«Хм... Ты видел того, кто это сделал? Я знаю, что ты из тех, кто держит обиду».

«Нет. Он был в плаще, и я не смог его разглядеть».

«Как же ему повезло. Похоже, он избежит твоего гнева».

Рагар ничего не сказал в ответ. Он просто стоял, скрестив руки, и смотрел на босса.

«Ты не очень-то много говоришь».

«Я говорю только тогда, когда это необходимо».

«Понятно. Что ж, у меня есть для тебя следующее задание».

«Какое?»

«Мне нужно, чтобы ты узнал о составе участников этого года. В частности, участвует ли в нем кто-то из тех, кого я заметил».

«Считайте, что это сделано». Рагар не стал дожидаться ответа и вышел из комнаты.

«Не самая дружелюбная душа, согласитесь?» - сказал босс после его ухода.

«Хотелось бы, чтобы он побольше разговаривал», - согласился Мэш. «В любом случае, у вас есть для меня какое-нибудь дело?»

«Нет, пока что ты свободен. Но если хочешь, можешь помочь тем двоим», - предложил он.

«Нет, ни за что. Я не буду помогать никому из этих двоих», - почти мгновенно отверг Мэш эту идею.

«Как хочешь». Боссу больше нечего было сказать, и он тоже покинул комнату, оставив Мэша в ней одного. Мэш немного осмотрелся, но потом ему стало скучно, и он тоже ушел.

***

Солнце стояло высоко в небе, и температура была очень жаркой. Облаков не было, поэтому людям приходилось укрываться в тени и внутри зданий, чтобы спастись от жары. Однако для Киса это не было проблемой. Он сидел на улице и чистил старый меч, подаренный ему Нелл.

Из-за ранения трех человек отряд Нелл был снят с задания, чему Кис был не рад. Он спросил, может ли он присоединиться к одному из других отрядов стражи и продолжить преследование, так как ему очень нужно было выполнить это задание, но вспомнил, что это задание было дано ему отцом Нелл. Он попросил его разобраться с ворами, но при этом присматривать за дочерью. Он должен был помочь ей, если она попадет в беду.

Другими словами, он не мог оставить ее отряд и должен был постоянно находиться рядом с ней. Ему нужно было найти способ вернуть их на задание, если он хотел поймать воров. Но это будет непросто, поскольку у них было трое раненых. По одной только встрече с ними Кис понял, что это будет тяжелая битва.

Кис протер меч влажной тряпкой, пока вся грязь не исчезла. После этого он еще раз вымыл его, чтобы отполировать, и выбросил тряпку. Кис подставил меч солнцу и немного полюбовался им. На нем все еще оставались ржавчина и трещины, с которыми он ничего не мог поделать. Придется идти к кузнецу и просить починить его. Но пока что меч был в достаточно хорошем состоянии, чтобы им пользоваться.

Кис положил меч у стены и встал, чтобы размять тело. Он ничего не почувствовал, но это была привычка, которую он перенял от своих «человеческих» лет, когда заканчивал тренировки или вставал после долгого сидения.

Кис услышал шаги и повернулся, чтобы увидеть одного из охранников Нелл, выходящего из двери. «Эй, тебя разыскивают. Капитану нужно с тобой кое о чем поговорить».

«Подождите немного. Я буду через секунду».

«Не задерживайся». Охранник направился обратно в комнату.

Кис поднял старый меч и посмотрел на него. Ему некуда было его прикрепить, и он вынужден был носить его в руках. Если бы только эта штука могла уменьшаться или превращаться в перчатку, как его меч. Это избавило бы его от многих проблем. Но оставить меч здесь не составит труда. Он мог бы прийти и забрать его позже, когда закончит разговор с Нелл.

В отличие от улицы, внутри было прохладно. Кис не знал, как им удается поддерживать в здании такую температуру, но она была приятной. Он прошел по коридору, пока не нашел дверь, ведущую в кабинет Нелл, и постучал в нее.

«Войдите», - раздался с той стороны голос Нелл.

Кис открыл дверь и вошел. «Я слышал, как ты... Что здесь произошло?» Первое, что увидел Кис, когда вошел, - это лежащую на полу Вомпу с кучей разбросанной вокруг нее одежды. Она была повернута к нему спиной, поэтому Кис не знал, в порядке она или нет.

«О, я хотела нарядить ее и посмотреть, какая одежда ей подойдет. Как оказалось, она во всем выглядела великолепно».

«Интересно знать...» Бедная Вомпа. Он должен был догадаться, что задумала Нелл, когда попросила «одолжить» ее на время. Ну ничего, выживет. Не то чтобы в нее попала стрела или что-то в этом роде. Но шрам, скорее всего, останется, только не физический, а душевный.

«Как твое плечо?» Кис увидел, что плечо перевязано, но раз она сидит здесь, а не лежит на кровати дома, значит, все в порядке. Но он все равно спросил из вежливости.

«Я в порядке», - она положила руку на плечо, куда ее ранили. «Немного чешется, но я не могу жаловаться. Тебе нужно беспокоиться о двух других».

«С ними тоже все в порядке?»

«Да, они вылечатся. Просто некоторое время они не смогут двигаться».

«Приятно слышать. Так о чем ты хотела со мной поговорить?» спросил Кис.

«Ах да! Я почти забыла, что звала тебя». Нелл потерла подбородок, пытаясь вспомнить, что она хотела сказать. «Я вспомнила!» - щелкнула она пальцами.

«Хорошо...» Кис не знал, как она могла забыть то, что хотела сказать всего за несколько минут, но хорошо, что она смогла вспомнить.

«Я хочу, чтобы ты присоединился к турниру!»

Кис с минуту смотрел на нее, ожидая, что она объяснит, почему хочет, чтобы он это сделал. Когда стало ясно, что она не объяснит, Кис спросил ее об этом. «Почему?»

«Это из-за воров. Мы выяснили, какую цель они могут преследовать».

«И какую же?»

«Они планируют что-то сделать на турнире. Я хочу, чтобы ты пошел туда и узнал об этом».

«Хорошо, но почему я должен участвовать?» Кис и так участвовал в турнире, но ему хотелось знать, зачем он ей нужен, если он мог просто быть зрителем и следить за ними. И разве у нее нет своих охранников? Почему она не выбрала одного из них? Или, еще лучше, почему она не послала их всех? Если не считать двух раненых, остальные вполне могли справиться с этой работой. Кис спросил ее об этом, и Нелл объяснила ему, почему это должен быть именно он.

«Потому что они знают нас в лицо. Если я пошлю кого-нибудь из своих людей, они узнают их и начнут подозревать. Это слишком рискованно», - объяснила она.

«Логично. Так почему ты хочешь, чтобы я участвовал?» Она так и не ответила на его первый вопрос.

«Мы думаем, что они хотят убить одного из участников. Мы не уверены, кого именно, поэтому тебе придется это выяснить за нас».

Значит, воры нацелились на кого-то одного. Правда, выяснить, кто это, будет непросто, если только он не присоединится сам. «И почему ты думаешь, что я успею зайти достаточно далеко, чтобы узнать об этом?» Чтобы все получилось, Кису нужно было пройти первый раунд, а возможно, и второй, чтобы узнать, на кого нацелились воры. Кис не был уверен, что сможет пройти первый раунд, ведь он не мог использовать ни магию, ни свое снаряжение.

«Это несложно. Я тебя обучу».

http://tl.rulate.ru/book/79074/4917144