Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 269: Разбойничья деятельность

«Капитан! У нас проблема!» - крикнул охранник, когда они оказались на расстоянии вытянутой руки.

«Что такое?» - крикнула она ему в ответ, продолжая обнимать Вомпу. Кис видел, что она не хочет ее отпускать, несмотря на попытки принцессы вырваться.

«Воры! Мы нашли их!»

«Нашли!? Где!?»

«Они только что ограбили уличный рынок! И еще убили кучу людей!»

«Черт возьми, я спрашивал, где они, а не что они сделали!»

«Это было где-то в восточной части города!» - ответил стражник.

Восточная? Разве они не на восточной стороне? Кис посмотрел на Вомпу, и та кивнула головой. Она знала, о чем он хотел спросить, еще до того, как он спросил.

«Тогда чего мы ждем? Собери остальных и сообщи другим отрядам! Мы должны поймать их до того, как они вернутся в свое убежище!» - приказала она стражнику.

«Я уже сделал это! Мы ждем тебя!» - сказал ей стражник.

«Вот черт!» Нелл отпустила Вомпу и повернулась, чтобы посмотреть на них двоих. «Ну, вы его слышали. Пойдемте!»

Втроем они последовали за стражником в оружейную, где Нелл подобрала новый меч и доспехи. Вомпа искала пару кинжалов, которые ей пригодятся, а Кис стоял у входа и ждал. Закончив, они вышли и направились в главное здание, где их ждали остальные члены отряда.

«Долго же вы собирались, капитан».

«Да, мы почти решили уйти без вас».

«Без меня у вас нет шансов против воров», - сказала им Нелл.

«Это правда, но...», - охранник остановился, увидев, что Кис и Вомпа стоят позади нее. «Подождите, они тоже идут?»

«Да».

«Что? Они всего лишь новобранцы, капитан! Вообще-то, они даже не новобранцы?»

«Нет, они наемники», - ответила Нелл за Киса и Вомпу.

«Они наемники!?»

«Да, и что?»

Стражники посмотрели друг на друга, а затем на своего капитана. «Нет, ничего. Вы уверены, что это хорошая идея - взять их с собой?»

«Да. Один из них, кстати, выиграл у меня. Они более чем квалифицированы для этой миссии».

«Подожди, один из них? Кто именно?»

«Он», - Нелл указала на Киса.

Кис взмахнул рукой, а затем опустил ее обратно. Охранники посмотрели на Нелл так, будто хотели сказать, что она шутит, но она покачала головой. «Он действительно меня побил». Хотя это была не совсем честная битва, поскольку Кис «использовал волшебный инструмент» (который на самом деле был его магией), он все равно победил ее, и это было главное.

«В любом случае, хватит бесполезных разговоров. Они идут с нами, и это окончательно. Мы узнали их местонахождение, так чего же мы ждем?» Нелл не понимала, почему они просто стоят здесь без всякой причины.

«Ах да. Всем двигаться!» - крикнул один из стражников. Похоже, он был вторым командиром отряда, так как все стражники собрали свое снаряжение и выбежали из здания. Кис и Вомпа последовали за ними и обнаружили, что некоторые из других отрядов уже ждут их снаружи.

«Сержант Нелл», - приветствовал ее и ее отряд кто-то, отдавая честь.

«Лейтенант», - поприветствовала Нелл и тоже отдала честь. Остальные члены ее отряда сделали то же самое. Мужчина не выглядел особенно дружелюбным, он бросил подозрительный взгляд на Киса и Вомпу, а затем снова повернулся к Нелл.

«Лейтенант - это более высокое звание?» шепотом спросил Кис у Вомпы. Она утвердительно кивнула головой. «О.»

«Есть несколько отрядов, которые все еще готовятся. Мы выдвинемся через пять минут. Твой отряд будет выступать в качестве авангарда. Вас это устраивает?» Но хотя он и спрашивал ее мнение, это звучало не столько как выбор, который она могла бы сделать, сколько как вопрос: «Я правильно понял?»

Нелл поджала губы, и Кис увидел, что ей не нравится идея возглавить отряд, но она все равно ответила: «Да, сэр».

«Хорошо». Лейтенант ушел, сказав им все, что нужно, и подошел к другому отряду, который только что вышел из здания.

Оглядевшись, Кис увидел, что здесь собралось около сотни человек. Чтобы разогнать столько стражников... Насколько же скользкими или сильными были эти воры?

«Черт возьми... Почему мы снова оказались в авангарде?» - в отчаянии крикнул один из охранников Нелл.

«Шшш! Не дай ему услышать тебя!»

«Этот ублюдок просто пытается избавиться от всех нас. К черту его!»

Кис видел, что охранники были не в самых дружеских отношениях с лейтенантом. Похоже, они были чем-то недовольны друг другом.

«Между вами и лейтенантом что-то произошло?» спросил Кис у Нелл.

«Это сложно».

«Сложно, черт возьми! Он ненавидит тебя за то, что ты в свои годы дослужилась до сержанта, а он застрял в своем звании уже несколько десятилетий», - сердито сказал один из охранников Нелл.

«Не помогает и то, что ты женщина. Этот старик ненавидит женщин в армии. Не знаю, почему...» - добавил другой охранник.

Значит, лейтенант ревновал Нелл и хотел от нее избавиться... Классика. Кис видел подобное уже столько раз, что это его даже не пугает.

«Этот мерзавец уже много лет не поднимает меча. Он только и делает, что сидит и раздает приказы. И он удивляется, почему его до сих пор не повысили...»

Да, они действительно ненавидели этого парня. Кис наблюдал, как лейтенант подошел к остальным отрядам и что-то сказал им, после чего ушел и перешел к следующему. Все стражники отдавали ему честь, но не похоже было, что кто-то из них его уважает. Он видел, как стражники переговаривались за его спиной, как только он оказывался вне пределов слышимости. Его недолюбливал не только отряд Нелл. Он не нравился и большинству здешних охранников.

«А разве за это нельзя подать жалобу на злоупотребление властью?» - заметил Кис.

Нелл вздохнула и пояснила: «Да, но все жалобы отправляются человеку с самым высоким рангом в подразделении. К сожалению, здесь самый высокий ранг у него. Мы можем отправить их в центральный аппарат, и мы уже делали это...»

«Много раз, позвольте добавить», - добавил охранник, не дав Нелл закончить.

«Да, именно так. И они ничего не сделали. Они слишком заняты другими делами, например, борьбой с демонами или чем-то еще, и не могут решить одну маленькую проблему здесь».

«Понятно.» Другими словами, военная система здесь довольно несовершенна, и огромные ее части коррумпированы. Им действительно нужно было разбудить королеву, чтобы она разобралась с этим бардаком.

«Кто стоит на самом верху армии?» с любопытством спросил Кис. «За исключением королевы». Он знал, что королева обладает высшей властью. Он хотел знать, кто является вторым по рангу и, возможно, даже третьим по рангу.

«Если идти по нисходящей, то королева, потом командующий, потом генералы, потом... Да, вы поняли. Все по ранжиру».

«А как насчет принцесс? Где они стоят?»

«О, они... особенные. Они не имеют права командовать армией по политическим причинам».

«Например?»

«Подумайте вот о чем: если бы они могли командовать армией, то в итоге могли бы расколоть ее в борьбе за трон. И если это случится, в Отане начнется гражданская война, чего мы не хотим».

«О, я понимаю». Это было разумно.

«Но у них есть свои личные отряды для защиты. Им разрешено иметь не более ста солдат по их выбору в качестве телохранителей», - сказала ему Нелл.

«Не более сотни?» По сравнению с настоящей армией это было ничтожно мало.

«Думаю, это вполне справедливо. Ты не сможешь ничего сделать с этими солдатами, даже если захочешь, но они будут защищать тебя».

Кис полагал, что это вполне разумно. Но разве это не означало, что Айрис и Вомпа обслуживали до двух сотен солдат? Это было не то количество, которое могло что-то сделать против их противника - командующего армией, но двести солдат есть двести солдат. Где они были? Вероятно, Сиркс был одним из них, но он не может быть единственным. Кис посмотрел на Вомпу, и она сделала жест рукой, давая понять, что расскажет ему об этом позже.

«Внимание!» Все прекратили свои занятия и повернулись лицом к лейтенанту. «Сейчас мы отправимся на задержание преступников. Сержант, выдвигайте своих людей вперед. Вы будете руководить».

http://tl.rulate.ru/book/79074/4856755