Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 246: Раскрытый секрет

"В любом случае, раз уж в этой штуке осталось не так много магии, а ты не можешь использовать этот кулон без магии, как насчет того, чтобы отдать его мне?"

"Что?" Что это за просьба? "Нет!" Кис не собирался отдавать ей лунный камень. Единственная причина, по которой в нем было мало магии, заключалась в том, что он долгое время не наполнял его магией. Да ему и не нужно было, ведь он так быстро восстанавливал всю свою магию... Стоп. Он не использовал лунный камень так долго, потому что он ему был не нужен. Ему больше не нужна была эта вещь.

Возможно, Кис сможет заключить с ней сделку. "Вообще-то, давай ты отдашь мне кулон, а я отдам тебе камень". Неплохое предложение. Поскольку она была магом, этот лунный камень был для нее бесценен. А поскольку она уже могла использовать магию огня, которая была намного мощнее и разрушительнее магии ветра (других людей, а не Киса, потому что его магия ветра находится на совершенно другом уровне), ей не нужен был этот осколок.

"То есть... Я могла бы, но что ты собираешься с ним делать? Ты сказал, что ты не маг, так что ты даже не можешь использовать этот кулон".

"У меня есть свои причины".

"Эх..." Айрис на мгновение задумалась над предложением, после чего бросила лунный камень и письмо обратно в мешочек и закрыла его. Затем она бросила мешочек обратно Кису, который поймал его. "Не пойдет".

"Что? Почему?" Кис был уверен, что она могла сказать, что лунный камень намного ценнее этого осколка, так почему же она не согласилась? А может, она не знала этого и думала, что он ее обманывает или что-то в этом роде.

"Я знаю, насколько полезен лунный камень. Он стоит больше, чем кулон, я это точно знаю", - сказала Айрис Кису. Значит, она действительно знала.

"Тогда почему?"

"Ну, если мы совершим обмен, то это будет нечестно по отношению к тебе, даже если ты сам сделал предложение. А во-вторых, у тебя больше не будет причин помогать нам, не так ли? Твоя цель - этот кулон, и как только он окажется у тебя, у тебя не будет причин оставаться с нами", - объяснила она свои причины.

"..."

"Так что да, не пойдет. Если ты хочешь получить кулон, тебе придется остаться с нами до конца".

Кис действительно думал, что она примет его предложение, но, похоже, ей так нужна была его помощь. "Я понял".

"Хорошо. Думаю, мы отдохнули достаточно долго. Давайте снова отправимся в путь". Айрис спрыгнула с дерева, заставив Сиркса вскрикнуть от удивления и беспокойства. Но у него не было причин для беспокойства. Айрис без проблем приземлилась на землю.

"Какого черта ты так прыгаешь с деревьев? А вдруг ты сломаешь себе что-нибудь?" У Айрис действительно не было чувства опасности. Она просто делала все, что хотела.

"Ну, это не должно быть проблемой. У нас есть лошади. В худшем случае ты сможешь нести меня", - сказала она Сирксу.

"Вы же знаете, что я этого не сделаю", - ответил Сиркс, скрестив руки.

"Что? Ты хочешь сказать, что я тяжелая? Хочу сказать, что я вешу меньше всех".

"Нет, проблема не в этом. Кто, черт возьми, будет нас защищать, если я понесу вас?"

"Он", - Айрис показывает на Киса.

"Но достаточно ли его?"

"Конечно". В конце концов, Кис в одиночку уничтожил целый отряд бронированных солдат. Он был более чем компетентен, чтобы защищать их в одиночку. Так считала Айрис, но Кису эта идея не нравилась. Он привык сражаться в одиночку и за себя. Он понятия не имел, как сражаться, защищая других людей. Это было очень мучительно, ведь ему придется все время находиться рядом с ними и не подпускать остальных. У него не было свободы передвигаться по полю боя, как ему вздумается. Все было слишком ограничено по сравнению с тем, что ему нравилось.

"По возможности не ломай себе кости", - посоветовал Кис Айрис. Это было для всеобщего блага.

"Не волнуйся, я не то чтобы хочу или пытаюсь сломать себе кости. Я имею в виду, кто бы стал делать что-то подобное специально". Несмотря на то, что она так сказала, это показалось Кису чем-то, что все равно случится, ведь она такая безрассудная. "В любом случае, мы отклонились от темы. Давайте сядем на лошадей, а потом решим, о чем говорить, когда начнем движение".

"Да, так и сделаем", - согласился Сиркс. Нужно было поторапливаться, пока солдаты не нагнали их. Хотя они были еще довольно далеко и у них было достаточно времени, чтобы это произошло, но чем больше будет разрыв между ними, тем труднее будет солдатам взять след и продолжить преследование.

Все сели на лошадей и снова тронулись в путь. Проскакав около часа, трава из золотисто-пшеничной превратилась в чуть более коричневато-рыжую. Высота травы также значительно уменьшилась и теперь составляла всего пару сантиметров по сравнению с травой высотой в фут позади них. Но до Отана оставалось в лучшем случае несколько дней пути. У солдат еще достаточно времени, чтобы найти их.

Они ехали до захода солнца. Они проехали еще немного, пока не нашли пещеру, в которой можно было укрыться, и все вошли внутрь. Сразу после того, как Айрис слезла с лошади, она потянулась. "Мммм... Ох, как же болит спина и немеют ноги". Она едва могла нормально ходить и спотыкалась при каждом шаге.

"Как вы, ребята, еще в порядке?" - повернулась она лицом к остальным троим. Все они ехали так же долго, как и она, и все же были в полном порядке.

"Я да... Да, вы знаете, кем я был до того, как стал вашим личным охранником. Нужно ли еще что-то объяснять?" сказал ей Сиркс.

"Ну, не тебе. Я говорю о вас двоих", - она указала на Киса и Вомпу. "Я знаю, что у тебя тоже нет опыта общения с лошадьми", - обратилась она к сестре. "Так как же так получилось, что у тебя все в порядке, а у меня нет?" Сестра пожала плечами. Она тоже ничего не понимала. "А как же ты? Ты тоже зарабатываешь на жизнь катанием на лошадях, как этот парень?" - спросила она у Киса.

"Нет, сегодня я впервые сел на лошадь". Это была чистая правда. А за то, что ноги не шатались и спина не болела, он благодарил отсутствие чувствительности тела.

"Ого... Значит, я одна такая?" Айрис, пошатываясь, подошла к стене и села. Ее лицо озарилось, так как ей вдруг пришла в голову "светлая" идея. Ее сестра увидела это и мгновенно вышла из пещеры, прежде чем Айрис успела начать говорить. "Эй, Сиркс, ты не против помассировать мне ноги?"

"Не против? Да, на самом деле, я очень даже против. Сделайте массаж сами".

"Разве ты не должен помогать мне, когда мне это нужно?"

"Я охранник, а не ваш чертов слуга. Если вы действительно не хотите делать это сами, попросите кого-нибудь из двух других".

"..."

Кис повернулся и начал выходить из пещеры, прежде чем она успела спросить его, но было уже поздновато. Он должен был покинуть пещеру вместе с ее сестрой, когда она собиралась уходить.

"Куда ты идешь? Почему бы тебе не помочь мне?"

"Нет".

"Да ладно! Двое других не хотят этого делать, а я сама не могу. Может, ты поможешь?" - умоляющим голосом попросила Кис.

"А почему ты не можешь сделать это сама?"

"У меня руки не дотягиваются". Айрис показала Кису, как она вытягивает руки. Ее руки лишь немного не дотянулись до колена.

"..."

"Подожди, не уходи".

"Что еще тебе нужно?"

"Как мужчина, разве ты не должен помогать девице, попавшей в беду?"

Девице? Какой девице? Кис не видел здесь никакой девицы. Он просто видел назойливую девчонку, которая хотела поиздеваться над ним. "Я не вижу здесь ничего подобного", - сказал ей Кис.

"Ух ты, я вижу, как это бывает. Может, я не буду отдавать тебе этот кулон. Если ты будешь так себя вести со мной. Хмф!"

"..."

Кис смотрел на Айрис и не мог понять, шутит она или нет. Судя по тому, что он видел и как она себя вела до сих пор, он был уверен, что это была шутка.

"Если ты не поможешь мне, я не отдам его тебе", - повторила Айрис.

"Ты серьезно?"

"Да. Ты согласился помочь мне добраться до Отана и, в зависимости от того, что произойдет, согласился сделать еще больше, нет?"

"..."

Это была правда. Кис согласился, и он думал, что это означает только бой, но формулировка подразумевала, что это может быть что угодно, в зависимости от "ситуации".

"Тебе не обязательно выполнять ее просьбу. Просто выйди наружу и отдохни", - сказал Сиркс Кису. Ему не нужно было слушать ее бред, когда это действительно было не нужно.

"Я и так собирался это сделать". Кис понимал, что мог бы возразить на все ее слова, сказав, что просто уйдет, но он знал, что ей просто скучно и она просто дурачится.

"С вами двумя неинтересно", - сказала Айрис, сделав недовольное лицо.

Кис повернулся, чтобы выйти из пещеры, но остановился у входа и посмотрел на улицу. Солнце уже зашло, и вот-вот должна была взойти луна. В воздухе витал мускусный запах, словно скоро пойдет дождь. Выходить на улицу не было смысла.

Кис развернулся и шагнул в пещеру.

"Хм? Ты тоже останешься здесь? Что ж, располагайся. Мне нужно собрать немного травы и дров, чтобы развести костер". Сиркс вышел из пещеры и принялся рыскать в поисках вещей, оставив Киса и Айрис наедине с лошадьми.

"Раз уж ты решил остаться здесь, почему бы не помочь мне? Тебе ведь больше нечем заняться".

"Есть. Это называется игнорировать тебя".

"Ничего себе..."

Кис понимал, что Айрис просто хотела с кем-то поговорить и поиграть, но он не был таким человеком. Проведя почти все последние годы в одиночестве и путешествуя в одиночку, он потерял способность нормально общаться с другими людьми. Поскольку это было слишком трудоемко и слишком раздражало, Кис просто избегал разговоров о ненужных вещах.

Вздохнув, Айрис прислонилась головой к твердой каменной стене и посмотрела в потолок. Без огня здесь было довольно темно, но все же они могли видеть довольно отчетливо. На минуту все стихло, лишь снаружи послышалось стрекотание насекомых да тихое пофыркивание лошадей.

"Эй, можно задать тебе вопрос?" неожиданно спросила Айрис у Киса.

"Это ведь уже вопрос, не так ли?"

"Ты знаешь, что я имею в виду". На этот раз тон Айрис не был игривым или веселым, он был торжественным и серьезным.

"Давай." Если она хотела поговорить о чем-то важном, то он был готов слушать.

"Кто ты?"

"Прости?" Кис не понял вопроса. Кем он был? Она спрашивала о том, откуда он родом? В таком случае, разве она уже не догадалась, что он сильвиец?

"Ты не человек. Так кто же ты?"

http://tl.rulate.ru/book/79074/4568441