Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 155: Разведка демонов VI

*Дзинь* Колокольчики на дверях зазвенели, мягко ударяясь друг о друга, когда Кис открыл дверь. "Добро пожаловать!" - произнес голос, когда он, Аммин и Фальте вошли внутрь.

"Что это за место?" спросил Фальте, все еще не зная ответа. Они слепо следовали за Кисом, ни о чем не спрашивая, так как он сказал, что знает место, где они смогут без проблем поговорить.

"Это ресторан", - сказал им Кис.

"Ресторан? Что это?"

Кис оглянулся на Фальте, чтобы убедиться в серьезности его вопроса. Как оказалось, он действительно выглядел так, будто не знал, что это такое. Похоже, Аммин тоже задалась этим вопросом, так как на ее лице была написана полная растерянность. "Место, где покупают и едят еду", - просто объяснил он им двоим.

"О. Подожди, ты взял с собой деньги?"

"Да". Кис пощупал карман, где лежал небольшой мешочек с монетами. Он велел двум демонам подняться наверх, а сам заказал еду.

"Что желаете?" - спросила женщина за стойкой, когда Кис подошел. Клиентов в заведении было немного, и это было одновременно и хорошо, и плохо. Это означало, что некому подслушать их разговор, но также означало, что говорить нужно было негромко, потому что люди могли услышать их, если бы они говорили громко.

"Эм... Извините", - попыталась привлечь внимание Киса женщина. Кис посмотрел на женщину и понял, что стоит перед ней, не делая заказ.

"О, простите", - быстро извинился он. Кис должен был спросить их, что они хотят съесть, прежде чем говорить им подняться наверх. Ну да ладно. "Не могли бы мы взять это, это и... это?" - он указал на три случайные вещи в меню перед собой. Надеюсь, они им понравятся.

"Эти три?" - спросила женщина, уточняя, всё ли это они заказывают.

"Да, эти три... Подождите, три?" Кис посмотрел на три выбранных им блюда. Одну он случайно выбрал для себя. А нужно ли вообще есть Кису? Он инстинктивно заказал их для себя и не подумал об этом. Впрочем, теперь уже было поздно, ведь он уже выбрал все три блюда. Да и вообще было бы странно, если бы двое других ели, а он сидел и ничего не делал.

"Что-то не так?" - спросил Кис.

"Нет, ничего".

"Хорошо, блюда скоро будут готовы. Вы хотите заплатить сейчас или..."

Кис положил на прилавок несколько монет и сказал: "Я бы хотел заплатить сейчас", при этом улыбнувшись женщине. Она не могла разглядеть под тканью, закрывавшей его лицо, его улыбку, но глаза, вероятно, показывали это.

"Хорошо... Спасибо". Леди пересчитала монеты, чтобы убедиться, что их достаточно, затем приняла их и велела Кису подождать наверху.

Кис поднялся по лестнице на второй этаж и огляделся в поисках места, где сидели два демона. Он обнаружил, что они сидят за столом в самом конце этажа, рядом с окном. Кис подошел к столу и сел. Стол был рассчитан на четверых, но его размеров едва хватало, чтобы уместить двоих.

"Надеюсь, ты заказал что-нибудь вкусное", - сказал Фальте, когда Кис сел на одно из свободных мест. Он стоял лицом к окну, Аммин - перед ним, а Фальте - слева от него.

"Я должен был спросить, чего вы хотите, прежде чем подниматься наверх. Простите".

"Даже если бы ты спросил, мы не знаем, что здесь есть из еды", - сказала Аммин. "И что бы ты ни выбрал, я уверена, что это лучше, чем то, что готовит Риттл".

"Хм, с этим я могу согласиться", - подхватил Фальте.

"Кто это Риттл?" Кис не был знаком с этим именем.

"Риттл - это та, кто отвечает за готовку в деревне. Она просто сваливает все, что мы собираем, в один огромный котел и подает на стол. Наверное, это не лучший способ подачи еды, но ведь никто из нас не умеет готовить", - объяснил Фальте, пожимая плечами.

"Звучит не очень аппетитно", - заметил Кис.

"Да, но у нас нет такой роскоши, чтобы понять, как на самом деле готовить. У нас нет времени экспериментировать с едой, когда у нас так много других дел", - сказал ему Фальте. С тем, как обстоят дела в деревне, у них не было возможности заняться чем-то подобным.

"В любом случае, давайте вернемся к задаче. Как мы собираемся найти дворянина? Судя по тому, что ты нам рассказал, это не похоже на легкую задачу". Фальте уставился на Киса, ожидая услышать, какая у него идея.

Кис задумался. Поскольку у них было два демона, их сила сама по себе позволяла им передвигаться по канализации без особых проблем. Если бы кто-то попытался напасть на них, у них не было бы ни единого шанса. Единственная проблема заключалась в том, как им найти там кого-нибудь из благородных. Ни один знатный человек не стал бы спускаться туда даже ради собственной безопасности, ведь им придется иметь дело с бандами преступников, да еще и с отвратительным запахом. Скорее всего, на поверхности скрывалось больше дворян, чем в канализации, но у них не было возможности узнать, где они находятся, или обнаружить их.

Пока Кис прикидывал, как бы им найти благородного, подошел официант с заказами и поставил их на стол.

"Ваша еда здесь, пожалуйста, наслаждайтесь ею, пока она еще горячая", - сказал он им.

"О, это выглядит великолепно! Не возражаете, если я начну", - Фальте не стал ждать и сразу же принялся за еду. Он успел откусить всего несколько кусочков, прежде чем Аммин пнула его по ноге. "Ой, за что это?" Аммин бросила на него взгляд и, повернувшись к официанту, поблагодарила его за принесенную еду, а затем снова посмотрела на Фальте, который все еще не понимал, что она имела в виду своим взглядом.

"Что?" - спросил он.

Аммин вздохнула и извинилась перед официантом: "Простите, он впервые в таком месте".

"Что? Это же не первый раз!" Аммин снова пнула Фальте, все еще не понимая, как он не понял, что она имела в виду.

Кис поблагодарил официанта за то, что тот принес им еду, и дал ему несколько монет в качестве чаевых. Официант с благодарностью принял чаевые и поклонился. Кис оглянулся на Фальте. Он надеялся, что тот намекнет ему, чем он должен сейчас заниматься.

"Что? Почему ты так смотришь на меня?" Фальте все еще не понимал, почему эти двое так на него смотрят.

Аммин наморщила лоб и собралась снова извиниться перед официантом, но тот лишь рассмеялся. "Не беспокойтесь, в конце концов, он здесь впервые", - сказал он всем троим. Затем он снова поклонился и вежливо объяснил Фальте: "Господин, в будущем при посещении подобных мест вы сначала выражаете благодарность, а потом едите".

"А..." Фальте почесал голову, а затем повернулся к Аммин, молча спрашивая ее глазами 'Откуда ты это знаешь и почему не сказала мне заранее?'

Аммин лишь закатила глаза, словно говоря 'Это же здравый смысл, как ты можешь не знать'.

"Ну что ж, тогда я пойду. Наслаждайтесь своей едой. Как только закончите, оставьте тарелки и миски, чтобы я убрал за вами", - сказал официант всем троим, прежде чем спуститься по лестнице. Фальте смотрел вслед официанту, глядя ему в спину, пока тот не ушел.

"Мне так и хочется вырвать глотку этому человеку", - сказал он, когда тот ушел. "Эта улыбка на его лице, я действительно не могу ее выносить", - убийственно произнес он. Фальте повернулся к Аммин и с любопытством спросил ее: "И как же тебе удается это выносить?"

"Хм?" Аммин не поняла его вопроса.

"Как ты можешь так дружелюбно относиться к такой крысе?"

"Что? Ты думаешь, я хочу этого или что-то еще? Я сдерживаю желание убить его, как и ты", - сказала она.

"Вы действительно так сильно ненавидите людей?" спросил Кис, не понимая, куда клонится разговор. Оба демона повернулись к Кису и посмотрели на него с пустым выражением лица.

"Да", - холодно ответили они оба одновременно.

http://tl.rulate.ru/book/79074/4074040