Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 69: Выбор стороны

Харо сел и скрестил ноги, что выглядело очень странно, ведь он был совой. "Это... интересно", - тихо сказала себе Аммин. Она никогда не знала, что совы могут так делать.

" Прости, ты что-то сказала?" спросил Харо.

"Нет, ничего", - ответила Аммин, быстро отворачивая голову.

"В таком случае, давайте начнем!" объявил Харо, резко вскидывая крылья в воздух.

"..."

"Кхм..." Харо прочистил горло и начал говорить. "Итак, дети, первое, что вам нужно знать, - это то, что осталось только две большие нежити, которые борются за власть над этим лесом..."

"А что случилось с остальными?" спросил Кис, прерывая Харо.

"Остальные были либо уничтожены, либо присягнули на верность одному из этих двух".

"Хм..." Аммин подперла рукой подбородок. "Случайно, один из них не похож на гигантское месиво из костей с кучей дыр?" - спросила она, вспомнив чудовище, которое они видели.

"О, вы уже встречали Костяного Свистуна?"

"Так его зовут? Ну, думаю, это название подходит к его внешнему виду", - согласилась Аммин.

"Удивительно, что вы двое остались невредимы после общения с ним. Он довольно грозен", - сказал им Харо.

"Погодите, у этого существа есть пол?" спросила Аммин.

"У всего есть пол!" Харо сделал секундную паузу, а затем поправил свое высказывание. "Ну, по крайней мере, у всего в этом лесу. Я не уверен в том, что происходит за пределами этого леса. Но я могу понять ваше удивление. Костяной Свистун не похож ни на него, ни на нее".

"Ладно, хватит об этом. Может, вернемся к делу?" - сказал Кис. Странно, что в этот раз не он сам сбился с пути. Обычно именно он уклоняется от главной цели или задачи.

"Ах да. Кхм..." Харо снова прочистил горло. "Раз уж вы познакомились с Костяным Свистуном, это избавит меня от лишних объяснений. Другой соперник - Белая Ведьма".

"Белая Ведьма? Она похожа на банши, с которой мы сражались?" - спросил Кис.

"Нет. Она больше похожа на человека, очень бледного человека, если не сказать больше", - ответил Харо. "В любом случае, она умеет использовать очень мощный вид магии, называемый проклятиями. Только по этой причине она намного сильнее Костяного Свистуна. А поскольку она сильнее Костяного Свистуна, он вынужден избегать прямого столкновения с ней и полагаться на схемы и хитрость. И прежде чем вы спросите, что такое магия проклятий, скажу, что она противоположна благословениям. Вместо того чтобы увеличивать силу человека, проклятия разъедают его силы".

"А Костяной Свистун не может использовать магию или что-то в этом роде?" спросила Аммин.

"Хут, он может. Просто его магия э-э-э..." Харо пытался найти слова, чтобы объяснить магию Костяного Свистуна. "Единственная в своем роде", - закончил он.

"И что это значит?" Харо так и не ответил на вопрос Аммин о том, какую магию использовал Костяной Свистун.

"Этого я не могу объяснить", - сказал им Харо. "Чтобы понять ее, нужно быть свидетелем. Но позвольте предупредить вас: хотя магия Костяного Свистуна и не может сравниться с магией Белой Ведьмы, она отнюдь не слаба".

"Ладно, понял", - сказал Кис. "Осталось выбрать между Белой Ведьмой и Костяным Свистуном, верно? Поскольку ведьма сильнее, не проще ли нам просто помочь ей?"

"Ху-ху-ху", - рассмеялся Харо. "Дитя, ты не первый, кто так думает".

"Что ты имеешь в виду?"

"Большинство высшей нежити, присягнувшей на верность Белой ведьме. У них тот же образ мыслей, что и у тебя", - пояснил Харо. "На самом деле, только двое поклялись в верности Костяному Свистуну, в то время как у Белой Ведьмы более дюжины присягнувших ей".

"Погодите, разница в количестве настолько велика, и все же этот костяной монстр еще держится?!" спросила Аммин. Невероятно, как Костяной Свистун еще не проиграл. "Если это так, то Костяной Свистун - определенно непростой противник".

"Да. И именно поэтому тебе нужно хорошенько подумать, на чьей стороне ты будешь", - хмыкнул Харо. "Хотя я бы порекомендовал Белую Ведьму. С ней гораздо легче разговаривать".

http://tl.rulate.ru/book/79074/3886690