Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 11: Под звездами

"Кис!" воскликнула Нина, подбегая к Кису и обнимая его. "Куда ты пропал? Я искала тебя несколько часов!"

"Прости, сегодня был какой-то сумасшедший день. Я все объясню, так что давай сначала зайдем", - сказал ей Кис. Вдвоем они вошли в особняк, и Нина сразу же направилась в свою комнату, чтобы взять одежду и переодеться, а затем отправилась в ванную. После этого она быстро съела свой ужин, который немного остыл от долгого пребывания на столе. Затем она отправилась в заднюю часть особняка и присоединилась к Кису, который уже был там.

Нина села рядом с ним и сказала: "Давай сначала начнем с твоего рассказа. Я хочу услышать, что произошло и куда ты отправился после моего ухода". Кис лег и посмотрел на небо, размышляя над тем, что сказать. Ему нужно было тщательно подбирать слова, ведь он не хотел, чтобы она волновалась. В конце концов, он ведь только что чуть не умер. "Мама сказала, что ты выглядел так, будто пережил катастрофу, когда она впервые тебя увидела".

"Я бежал по переулкам, чтобы добраться до тебя, и наткнулся на кучу бездомных кошек", - сказал ей Кис.

"Правда?"

"Да". Это была не совсем ложь, поскольку он действительно наткнулся на кучу бездомных кошек и немного с ними запутался. Он просто не мог рассказать Нине о своей схватке с демонами ради их обоих. Он даже не смог бы объяснить, как мало он знал о том, что произошло на самом деле, а если бы и рассказал, то напугал бы Нину своим рассказом.

"Я всегда говорила тебе, чтобы ты не ходил туда. Это опасно", - ворчала Нина, тоже укладываясь на спину.

"Кстати, я не вижу на тебе никаких царапин. Разве твоя одежда не порвана и не окровавлена?"

"..."

"Подожди, только не говори мне, что кровь на твоей одежде была от..."

"Нет! Конечно, нет. Выбравшись из переулков, я наткнулся на мага воды. Он залечил раны, которые я получил от кошек".

"Хм, это очень удобно". Нина села, наклонилась к Кису и сказала: "Я на это не куплюсь".

Кис отвернулась в сторону, чтобы отвести взгляд. "Ну, по крайней мере, я в безопасности".

Нина вздохнула и легла обратно. "Что произошло во время взрыва?"

"..."

"Молчание тебе не поможет. Я уже знаю, что ты отправилась туда, чтобы найти меня. Так что расскажи мне, что произошло, раз уж там такой бардак".

Кис немного поколебался и подумал, прежде чем решил рассказать Нине правду. Ему не нравилось скрывать или лгать ей. "Там было два демона".

"Что?"

"Появился могущественный призрак и спас меня", - продолжил он. "Потом он отправился сражаться с демонами".

"На этот раз ты честен?"

"Да".

Отчасти это было правдой. Кис не мог объяснить ей, что призрак, а точнее дух, о котором он только недавно узнал, как они называются на самом деле, вселился в него, а когда он пришел в сознание, место было разрушено. Сам он почти не помнил, что произошло.

"Это звучит еще более невероятно, чем та история, которую ты рассказал мне раньше", - снова вздохнула Нина. "А призрак был похож на животное?" - спросила она из любопытства.

"На животное? Что ты имеешь в виду?"

"У убитого демона были раны, которые выглядели так, будто их нанесло животное.

Кроме того, ты сказал, что демонов было двое, но мы нашли на месте преступления только одного. Что случилось со вторым?"

"Нет, он не был похож на животное", - сказал Кис, отвечая на ее первый вопрос. "И я не знаю, что случилось со вторым демоном. Большую часть боя я был без сознания. А что насчет тебя? Куда ты пошла и что делала?" - спросил он ее.

"Ничего особенного, просто бегала туда-сюда, пытаясь найти тебя", - Нина рассказала Кису об ужасном приключении, в которое она попала, пока они смотрели на ночное небо. Цветы были в полном расцвете и освещали сад, но их это мало волновало. Звезды и луна казались сегодня более привлекательными.

После того как Нина закончила свой рассказ, она достала что-то из кармана и поднесла это к лицу Киса. "Вот. Я хотела подарить это тебе", - сказала она ему.

"Подожди, это для меня?"

"Да, а для кого же еще? Мой папа не любит такие вещи, а у мамы их уже миллион".

"Может, горничным?"

Нина опустила ожерелье на живот Киса и сказала ему: "Ни у кого из них нет птиц в качестве любимого животного".

Кис поднял ожерелье с живота и поднес к лицу. "Что это вообще за птица? Она выглядит глупо".

"Правда? А мне кажется, она милая".

На деревянной фигурке была изображена птица с короткими ногами, большим животом и маленькой головой. Кис никогда раньше не видел этот вид птиц. Он не был уверен, существует ли она вообще. Возможно, она появилась в чьем-то воображении. Кис поднял голову и надел ожерелье.

"Завтра я пойду на природу", - сказал Кис Нине, внезапно вспомнив, что завтра у него есть важное дело.

"Что значит " на природу"?" - спросила она.

"За город", - уточнил Кис.

" Зачем?"

Дух, которого Кис встретил сегодня, сказал ему, что завтра он должен выйти за город и встретиться с ним в лесу. Дух сказал ему, что если он хочет получить ответы на вопросы о том, кто они такие и почему появляются перед ним, а не перед кем-то другим, то ему придется отправиться туда. Кроме того, дух пообещал Кису, что если он подчинится, то это сделает его сильнее. Хотя он все еще сомневался, но согласился, так как хотел стать сильнее, чтобы иметь возможность защитить Нину и остальных членов своей семьи, если когда-нибудь придет такое время. Как бы то ни было, Кис не мог объяснить все это Нине.

"Ммм, дела".

"Очень конкретно... Ты ведь не собираешься снова делать что-то опасное?"

"Нет, по крайней мере, я надеюсь, что нет".

"Ты даже не уверен, что делаешь?"

Кис тут же пожалел, что сказал это. Ему следовало закончить предложение на "нет".

"Что бы ты ни делал, завтра я пойду с тобой".

"Что? Зачем?"

"Чтобы убедиться, что ты не наделаешь глупостей, как сегодня. Я не знаю, что случилось, но я не могу отпустить тебя одного".

"Но ты не можешь". Кис провел остаток ночи, пытаясь убедить Нину не ходить с ним в лес, но все было бесполезно. Она была слишком упряма, и в конце концов Кис сдался, и они вернулись в свои комнаты и уснули. На следующее утро Кис попытался выскользнуть из особняка и обнаружил Нину у ворот, которая ждала его.

Она скрестила руки и сказала ему, ухмыляясь: "Тебе нужно просыпаться раньше, если хочешь улизнуть".

"Ладно, давай уже пойдем", - нехотя согласился Кис.

http://tl.rulate.ru/book/79074/3757681