Готовый перевод Descent of the Dragon Prince / Нисхождение принца-дракона: Глава 3 - Переполох

— Мне плевать! Уберите их отсюда!

Женщина-священник кричала на городских стражников, которые тут же бросились выводить людей из церкви.

— Вне! Вне! Вне!

Слова священника эхом раздались снаружи, когда из церкви эвакуировалось еще больше сверкающих людей. Новус повернул голову, лениво уклоняясь от летящей фигуры, выброшенной из церкви.

— У священника есть сила в церкви.

Новус продолжал смотреть в небо с закрытыми глазами, позволяя солнцу в небе омывать его самого и его заботы. В некотором смысле Утешение была права. Простое купание в солнечных лучах смыло его гнев.

Однако на смену ему пришло отчаяние.

— Я даже не могу полноценно умереть.

Новус снова пережил свое перерождение в голове.

Во-первых, он убил себя. Он был в этом почти уверен.

Но затем каким-то образом он оказался перед лицом женщины-священника, критикующей его за то, что он поджег ее цветы около фонтана.

— Почему я не могу нормально умереть, черт тебя дери?

Плечи Новуса опустились, когда он начал размышлять о ситуации.

— Вынужден делать бог знает что в… Утешение, где я?

Механический голос ответил на еще один из многочисленных вопросов Новуса. Он уже успел задать, казалось, бесчисленное их количество, но Солас всегда был рядом, чтобы ответить. Как бы Новус не желал обратного.

《 В настоящее время вы проживаете на острове для начинающих — Авалан. 》

— Ммм… большая пространственная тюрьма Авалан. Прекрасно. Разрушитель надежд, убийца мечтаний, тюрьма для вечного проклятия.

— Привет, мистер. Хочешь цветок?

— …

— Господин?

— …

Новус перевернулся на спину и открыл глаза.

Перед ним была молодая девушка, стоящая спиной к солнцу. Она не пропускала свет в глаза Новуса, делая ее похожей на святую, когда она протягивала изящный цветок Новусу.

— Нет.

Маленькая девочка казалась потрясенной.

— Но…

— Уходи.

Девочка отступила. Она всхлипнула, сдерживая навернувшиеся на глаза слезы. Затем она осторожно пошла обратно к матери, которая пыталась привести в порядок сгоревший сад возле фонтана.

— Утешение, ты можешь убить меня?

— …

Удивительно, но ответ пришел не сразу.

《 Утешение требует соответствующей информации… получение соответствующей информации. 》

Внезапно перед глазами Новуса возник экран.

[Квест уровня E – Помощь другим]

[Утешение обнаружила, что люди, которые помогают другим, считают себя более счастливыми и менее подавленными людьми.]

[Помогите трем людям с их задачами. (0/3)]

[Награда: ясное психическое состояние]

[Принять / Отклонить]

— Утешение, я хочу смерти, а не благотворительности.

Механический голос Утешения умолк еще на мгновение.

《 Утешению запрещено прямое вмешательство в текущий мир. Если игрок Новус хочет умереть, требуется самоуправство. 》

— Это я уже пробовал. — Новус цокнул языком. — Проклятое бесполезное божество, что ты там задумал?!

《??? не терпит критики.》

— А то что, убьешь меня?

《??? предупреждает вас.》

У Новуса даже не было сил издеваться над божеством. Он лишь презрительно усмехнулся.

[Инициировано переопределение Бога.]

[Квест «Помогая другим» принят принудительно.]

《??? желает «молодому дракончику» удачи.》

— Блядский божок, покажись, твою мать!

Внезапно чей-то крик пересилил фоновые крики женщины-священника, а из церкви выскочили две фигуры. Один оттолкнул девушку с цветами, а другой смял цветы сапогами.

— Я уже говорил тебе! Я забрал только свою долю добычи.

— Нет, ты и мою забрал!

Молодой человек, которого преследовали, на мгновение хихикнул, прежде чем изобразить обиду.

— Что? Я бы никогда!

Удар!

Ботинок перехватил дыхание у Новуса, ударившись о его грудину.

— Ты сделал это всего пять минут назад!

Удар!

Другой ботинок раздавил ту часть, которую мужчина считал священной, и заставил Новуса ненадолго свернуться калачиком от боли.

Две фигуры метались из толпы в толпу, пока молодой человек пытался проскользнуть мимо дюжего мужчины, пытающегося схватить его за шею.

Тем временем Новус сделал все возможное, чтобы восстановиться. Затем крики вытесненных людей дали ему понять, что гоночный дуэт направляется обратно к нему.

Удар!

Стук!

Новус, прикрываясь сапогом молодого человека, поспешно схватил здоровенного мужчину за лодыжку и с силой повалил на землю.

Новус вскочил на ноги, и его ботинок поднялся в воздух, прежде чем рухнуть на здоровенного мужчину, но только чтобы после постоять в потрясении. Контроль Новуса над своим телом все еще был ужасен. Его нога в итоге скатилась с бока мужчины и попала в шпагат.

— Агх!

Оба мужчины застонали, так как ни один из них не чувствовал себя лучше, но крепкий мужчина вскочил быстрее с адреналином в крови и мстительным взглядом.

Его правый хук пришелся как раз в тот момент, когда Новус пригнулся и схватил человека за ноги, повалив его обратно на землю. Новус забрался на мужчину, обрушив на него град ударов, позволив адреналину сделать грязную работу по избавлению от отчаяния.

Только когда здоровяк осознал свой вес и оттолкнул Новуса, поединок принял другие обороты, и Новус был избит до полусмерти.

Шник.

Звук меча обострил чувства Новуса и он увидел, как здоровяк пытается вытащить свой меч. Руки Новуса обвили мужчину, а ногами обхватил его шею.

Новус свалил здоровенного мужчину и вытащил его меч, рубя вниз с закаленной в боях привычкой, натренированной до такой степени, что он не мог сделать что-то неправильно даже в своем нынешнем теле.

— Вот так! Нарежу тебя, сволочь!

Зрители ахнули от шока, когда голова здоровенного мужчины покатилась к их ногам. Они посмотрели вверх и увидели человека, покрытого кровью, что сверкала бликами, ошеломленно смотрящего на обезглавленное тело.

Несмотря на то, что Новус дрался всего ничего, он почувствовал, как его тело трещит по швам. К сожалению, его разум был не лучше, поскольку кровавые воспоминания затуманили его мысли — воспоминания об отчаянии, уничтоженной надежде и бескрайней ярости.

— Блять!

Воля Новуса прервала его затуманенные мысли, когда его взгляд остановился на цветке, что был вдавлен в кирпичи. Лепестки цветка были слегка порваны, но красота его не уменьшилась даже в таком состоянии.

Новус немного поднял взгляд и увидел молодую девушку в дрожащих объятиях матери.

Возможно, это была вспышка воспоминаний, а может, что-то еще внутри Новуса. Что бы это ни было, выражение его лица изменилось и показало намек на эмоции, которые побудили его взять цветок и подарить его маленькой девочке, что тряслась в объятиях матери; он изобразил свою лучшую улыбку, которая показалась матери маленькой девочки довольно дьявольской.

— Спаси его. — Сказал он девчонке, передавая той цветок.

Мать маленькой девочки еще крепче сжала руки.

Взгляд Новуса переместился с матери на дочь и обратно. У обоих был один и тот же испуганный взгляд, очень хорошо знакомый Новусу.

Через несколько секунд молчания Новус выбросил цветок. Сколько бы я не старался, из этого ничего не выйдет. Итак, он повернулся, чтобы уйти.

— Софи! — Этот крик заставил Новуса сделать паузу, а маленькая рука что-то сунула ему в руку. К тому времени, когда Новус обернулся, мать уже отчаянно тащила дочь подальше в толпу. Он разжал ладонь и посмотрел на грязный цветок, который вскоре растворился в воздухе.

Новус сжал руки в кулаки и пошел вперед.

*************

Персиваль смотрел, как его преследователь валялся на земле.

— Окончательно. — Кто бы это ни был, он смог удержать здоровенного мужчину и позволить Персивалю сбежать с его законной долей добычи.

Персиваль смешался с собравшейся толпой. Прекратив отход, он проверил свой инвентарь и увидел несколько предметов.

— Черт, нет копья.

Персиваль вспомнил о предмете, что вызывал зависть окружающих, и который тотчас же был у него отнят.

— Блять, должно быть выпал с инвентаря, когда меня убили.

Персиваль немного закипал от гнева, но после сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться.

— Ладно, вдох-выдох. Это не последнее копье, которое мне выпадет.

Коллективный вздох отвлек внимание Персиваля от его мыслей. Заинтересовавшись, Персиваль решил пробраться в толпу.

— Софи!

Персиваль ничего не понимал, пока не заметил, как обезглавленное тело здоровенного мужчины превратилось в мерцающие огни. Он посмотрел на темноволосого мужчину и тело.

— Подождите, он убил его?

Внезапно Персиваля пробрала дрожь.

Золотые глаза аловолосого мужчины смотрели прямо на него, когда он поднимал камень.

Персиваль выругался, пытаясь сбежать в толпу, но стена людей отступала от него и аловолосого мужчины, приближающегося с каждым шагом.

Персиваль оглянулся и увидел, что камень ударил его прямо в висок. Его голова откинулась назад, когда он приземлился на задницу.

— Эй, эй, парень, давай поговорим! Да подожди ты! — Таким образом Персиваль был обречен на побои похуже, чем здоровяк.

http://tl.rulate.ru/book/79014/2396791