Готовый перевод Hogwarts: Frog Cub Brings Back the Dragon Slayer Crystal at the Start / Гарри Поттер: Лягушонок в начале возвращает Драконий кристалл: Глава 33: Подлый Квиррелл

«Увидела одежду?»

«Какую одежду?»

Геральд растерялся и посмотрел на Гермиону.

В этот момент умная Гермиона уже догадалась о значении надписи. До этого было слишком темно, и она не разглядела её. Но теперь, увидев фразу, она всё поняла.

— Зеркало отражает сокровенные желания сердца? — мгновенно осознала она. Это означало, что то, что она видела в зеркале, было доступно только ей.

— А ты что увидел? — прищурившись, спросила она в ответ. Она уже поняла, чего желает, но говорить об этом не собиралась.

— Я? — Геральд запнулся, потёр нос и солгал: — Я увидел свою семью.

Для сироты увидеть в зеркале семью — вполне естественно, не так ли?

«Семью…»

— Я увидела... много красивой одежды, — солгала в ответ и Гермиона. Она была уверена, что Геральд увидел вовсе не семью, потому что, когда он врал, он всегда немного медлил.

— Вот как, — он понял, что Гермиона тоже говорит неправду, но ни один из них не стал разоблачать другого.

Взглянув на часы, Геральд увидел, что уже час ночи. Гермиона прикрыла рот рукой, зевнула, и в уголках её глаз блеснули слёзы. Было видно, что она очень устала. Нескольких часов сна в библиотеке хватило лишь на время.

— Пойдём, пора возвращаться, — Геральд тоже потянулся и решил проводить Гермиону до гостиной Гриффиндора на седьмом этаже. Если она пойдёт одна, то может наткнуться на Филча. Для надёжности лучше проводить её.

— Угу, — на это предложение Гермиона не возражала. В конце концов, это была её первая ночная вылазка, и опыта у неё было куда меньше, чем у Геральда.

На повороте на третьем этаже Геральд резко остановился и рукой остановил идущую вперёд Гермиону.

— Что случилось? — вздрогнув, тихо спросила она. Быть внезапно остановленным в ночной тишине было, естественно, пугающе.

Бледный лунный свет пробивался сквозь узорчатые окна, падая на мраморный пол.

Светло-голубые глаза Геральда в какой-то момент стали алыми. Он прищурился, глядя на фигуру вдалеке, которая пыталась открыть дверь.

— Профессор Квиррелл? — Гермиона, проследив за его взглядом, тоже увидела человека в фиолетовом тюрбане. — Почему профессор Квиррелл здесь посреди ночи? — удивлённо прошептала она.

Квиррелл преподавал Защиту от Тёмных искусств у второго курса, и у первокурсников уроков с ним не было. Но профессоров в замке было немного, и Гермиона, как и многие, уже знала их всех в лицо. Квиррелл был самым странным из всех профессоров: он заикался и, казалось, боялся всего на свете, как перепуганная мышь. Ходили слухи, что студенты слышали, как он разговаривает сам с собой, словно у него раздвоение личности. К тому же, от него постоянно пахло чесноком.

Говорили, что раньше профессор Квиррелл был совсем другим — умным, начитанным и общительным человеком. Но всё изменилось после его заграничной поездки.

— Это же запретный коридор, о котором говорил директор Дамблдор... — прошептала Гермиона. — У него точно есть какой-то секрет. Что будем делать?

«Что делать? А что тут сделаешь?»

Хотя ему и хотелось встретиться со своим старшекурсником Томом, сейчас был неподходящий момент. Лучше дождаться появления дневника-крестража. А пока нужно проводить Гермиону.

Вскоре Квиррелл со щелчком открыл запертую дверь, шагнул внутрь, но тут же в панике выбежал обратно и, тяжело дыша, снова захлопнул её.

— Что за той дверью? — широко раскрыв глаза, Гермиона с удивлением наблюдала за панически отступающим Квирреллом и, ткнув Геральда в бок, спросила.

В глазах учеников все профессора были могущественными, тем более профессор Защиты от Тёмных искусств. Преподавать этот предмет могли только сильные волшебники. Но вид перепуганного Квиррелла заставлял задуматься, что же такое могло скрываться за дверью, чтобы так напугать профессора.

— Откуда мне знать? — безмолвно посмотрел на неё Геральд. Она что, считает его всезнайкой? Если он не ошибался, там должен был быть трёхголовый пёс, охраняющий что-то. Онигири Момотаро, которые он приготовил в прошлый раз, были как раз для него, но тогда всё испортил Дамблдор.

— Пойдём, профессор Квиррелл идёт сюда! — заметив движение, Геральд потянул Гермиону за собой, и они спрятались за приоткрытой дверью одной из комнат.

Профессор Квиррелл, шатаясь, прошёл мимо, что-то бормоча себе под нос, словно проклиная кого-то, и его тело время от времени вздрагивало. Из-за расстояния и тихого голоса они ничего не расслышали.

Когда Квиррелл исчез на четвёртом этаже, они вышли из укрытия.

«Похоже, Квиррелл общался со старшекурсником Томом. Видимо, Том начал действовать», — подумал Геральд и посмотрел на Гермиону. — «Пора спать».

Когда они добрались до седьмого этажа, они остановились перед входом в гостиную Гриффиндора. Зевая, из портрета выплыла Полная Дама.

— Два маленьких полуночника, да ещё один из них — змейка из Слизерина. Редкое зрелище — парочка, — поддразнила их она. Но поскольку оба никак не отреагировали, Полной Даме стало скучно. — Ладно, мисс Грейнджер, пароль.

Гермиона назвала пароль и, повернувшись, помахала Геральду рукой.

— До завтра.

— До завтра, — кивнул Геральд и направился к подземельям Слизерина.

«Похоже, у Гермионы действительно нет друзей в Гриффиндоре», — подумал он по дороге. По идее, соседки по комнате должны были заметить её отсутствие и либо сообщить профессору Макгонагалл, либо пойти на поиски. Но, очевидно, этого не произошло. И Гермиона, скорее всего, понимала своё положение, поэтому и решилась на ночную прогулку с ним. Иначе, чтобы не подставлять его, она бы давно вернулась.

Когда он добрался до своей спальни, было уже полчетвёртого утра. К счастью, завтра было воскресенье. А это означало, что можно было хорошенько выспаться.

Лёжа в кровати, Геральд закрыл глаза. Вскоре в тихой спальне раздалось мерное дыхание.

http://tl.rulate.ru/book/79003/2401296