Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 104: Женщина-паук

Глава 104: Женщина-паук

 Озадаченный, я связался с отцом Гвен, чтобы узнать о её состоянии. Которое, к сожалению, оказалось без изменений. Следом я связался с Синди, которая опровергла, что девушкой на фото, Женщиной-пауком, может быть она.

 Тогда...

— Не смущайте меня! Ха-ха-ха!..

 Может ли быть, что Джессика не просто потеряла сознание из-за переживаний о подруге? Возможно ли, что и её укусил паук?

 Нет, это бред...

 Ведь в противном случае, самая ужасная вещь, о которой я только могу подумать, окажется правдой. А она попросту не может быть правдивой!

 К счастью из всей суматохи меня вывела Аллен, что с нахмуренным лицом заявилась после звонка, и треснула по моей парте:

— А на этот раз что? — разглядев у неё в руке мой подарок, купон на исполнение желания, у меня аж поднялась бровь с чем таким нервозным ей понадобилась помощь.

— К-как и в прошлый раз. — несмотря на воинственный вид, слова у Лиз вышли довольно робко.

 Конечно, мне есть чем заняться и без посещения тюрьмы вместе с Аллен. Однако мы друзья — это раз; ну а два, отвлечение в самом деле не помешает, возможно, позволит перезагрузить мозги, да взглянуть на всё свежим взглядом.

 Всю дорогу до тюрьмы Лиз обмолвилась лишь фразой о том, что её брат с ней как-то связался и попросил встретиться, срочно. Оставшуюся же дорогу, Лиз провела за тем, что отстукивала пальцем по предплечью, да пялилась в окно.

 Я хотел как-то её отвлечь. Но, по всей видимости, моя немощность что-либо сделать распространилось и на возможность подбирать нужные слова.

 Доехав практически в тишине, пройдя осмотр охранницей, у которой при моём появлении закатились глаза явно от радости. Мы дождались, когда привели Марка, который начал с того:

— О, ты опять с ним? Говоришь, не встречаетесь, а? — что решил подколоть Лиз.

— ... — чьё надутое серьёзностью лицо даже не дрогнуло.

— Эй, ты! Ты что моей сестрёнке сделал?! — в ещё одной попытке Марк обратился уже в мою сторону, наигранно врезав по стеклу.

— Если продолжишь паясничать, то я уйду. — и вновь Лиз осталась леденяще равнодушной.

— Л-ладно, л-лално... — на моменте, когда от слов Лиз лицо брата аж побледнело от страха, я, наконец, понял подругу, всё её волнение. — Слушай... Вопрос немного деликатный...

 Следом Марк перешёл на шёпот, и я уже в принципе не мог ничего разобрать. Однако судя по тому, как заливается потом его лоб, а кровью наливаются глаза Лиз, тема явно не из приятных.

— Я здесь причём?! — стоило брату закончить, как Лиз буквально рявкнула в трубку. — Хочешь, кого впутывать, обращайся к отцу!..

— Т-тише, Лиз!.. — бегающими глазками, Марк покосился что в мою сторону, что в сторону дожидающегося конвоира. — Пожалуйста, только не рассказывай отцу... Пожалуйста, помоги, ты моя единственная надежда, Лиз!..

 Пока брат с молящим выражением уставился на Лиз, прислонив ладонь к стеклу; сестра же смиряла его строгим взглядом, пока не произнесла:

— Нет. — таким холодным тоном, что даже моё сердце дрогнуло.

 Не дожидаясь реакции Марка, Лиз повесила трубку, да развернулась на выход, прихватив меня под руку, утаскивая за собой.

— Извините, вы не могли бы поделиться темой вашего разговора? — и несмотря на задержку перед выходом.

— Нет, это была частная беседа.

 Мы достаточно быстро оказались снаружи, и отойдя от тюрьмы на порядочное расстояние, немного остыв, Лиз старательно равнодушно произнесла:

— Он попросил оплатить его долг.

— Долг? — не очень соотнося сказанное с реакцией, я переспросил.

— За наркотики.

— О!..

— За наркотики, которые он купил уже в тюрьме. — закончила Лиз, шмыгнув носом, чётко выдавая маску за равнодушным тоном. — Ха-ааа... Поверить не могу, за них сел, а всё равно продолжает, даже в тюрьме!

— Лиз, ты уверена, что это правильное решение?.. — деликатно, пускай и неуверенно начал.

 В конце концов, позицию Лиз понять легко — если человек не наказываем за свои действия, то он легко может посчитать, что ему всё дозволено. С другой же, моё знание будущего, того, что Марк скоро станет мутантом и его жизнь повернёт на куда более кривую дорожку.

 И возможно, если и в моём прошли мире реакция Лиз была точно такой же, то, с его точки зрения, предательство близких могло стать огромным толчком по направлению в ад.

— Вы же всё же семья, как-никак... — и именно это не даёт мне шанса просто поддержать мнение подруги, которой должно быть виднее, как разбираться в семейных делах.

— Чего, семья?! Да мы считай незнакомцы, я не удивлюсь, если он хотел меня трахнуть до того, как присел! — вновь загоревшись эмоциями, Лиз довольно быстро остыла: — Прости, Питер, что сорвалась на тебя, ты просто не знаешь и не понимаешь.

 Со сказанным было трудно спорить, пускай я и хотел.

— Помимо всего прочего, я не хочу, и не собираюсь связываться со всякими отморозками, что торгуют наркотиками.

— Тогда... Я могу.

 По какой-то неведомой причине, но на мою аккуратно произнесенную фразу, Лиз уставились с шоком, который следом сменился гневом.

— Если это поможет твоему брату остаться в безопасности, то я могу без проблем это сде-

— Заткнись! — и гнев усиливался с каждым моим словом, пока не вылился в отчаянный крик. — Ты что, придурок?! Дегенерат?! Умственно отсталый?!

— Лиз, я-

— Заткнись! Заткнись! Заткнись! — эмоции настолько переполнили Аллен, что она в детской манере стукнула ногой, пока от крика на её глазах заблестели слёзы. — Я попросила тебя с собой поехать, чтобы ты меня поддержал, а не чтобы опять лез в какую-то опасную чушь! Тебе что, жить надоело?! Ты что, умереть хочешь?! Почему?! Тебе было мало комы после Анны-Мари?! Было мало пулевого ранения в живот?!

— Лиз, я же не мог поступить иначе... — осторожно произнёс я.

— И именно поэтому я на тебя всё ещё зла! — с её дня рождения, а я думал, что она уже оставила это в прошлом. — Ты что, дурак?! Ты что, не понимаешь, что как Анна-Мари, как Ава, ты тоже мой друг?! Ты хоть можешь себе представить, как это больно видеть тебя без сознания на больничной койке?!

 Знакомые слова, которые в прошлой своей жизни, я слышал ни один раз. Которые, сколько бы раз не слышал, а стоит близкому человеку их произнести, то они дерут сердце, как в первый.

— И как это мерзко и тупо, что в итоге ставится всё в "или"! Я не хочу "или", я не хочу, чтобы ни один из моих близких пострадал, понимае-

 На моменте, когда истерика Лиз обернулась неостановимым потоком слез, пришёл мой черед её затыкать. И сделал я это крепкими объятьями хрупкого, дрожащего тела.

— Мне жаль, правда. — что мог, я прошептал на ухо Лиз, продолжая держать её из-за всех сил.

— Хмх... — в конце концов, Лиз обняла меня в ответ, и уткнулась в плечо.

 Некоторое время мы простояли крепко обнимая друг друга, пока наше дыхание не поймало один ритм, и, успокоившись, Лиз упёрлась мне в грудь ладонью, легонько отталкивая от себя.

— Всё. А теперь кыш с моих глаз, я всё ещё обижена на тебя... — отвернув залитое ярким румянцем лицо, робко произнесла Лиз.

— Окей. — на что я с улыбкой, дал пространство своей подруге, чтобы она могла побороть смущение.

.....

— Парень Лиз? Что нужно? — однако, это не означало, что я откажусь от спасения её брата.

 Вернувшись в тюрьму, поговорив с Марком, я всё же смог убедить его довериться мне, хотя, возможно, что убедило его отчаяние. Со слов Марка, ему уже в открытую угрожают нападением, и веры в несостоятельность угроз у него нет.

 Получив имя дилера и название банды. Я заскочил домой, чтобы перевести, а уже после снять часть заработанных на знаниях из прошлого денег.

 Дилер оказался в достаточной близости, по направлению в сторону кафе семейства Дрю, когда уже начинались высотки.

 И пускай район сложно назвать гетто, своих неприятных кадров он может насчитать.

— Жук! Жук! Человек, но жук! — будь-то лежащие на тротуаре обездоленные не то из-за зависимости, не то из-за болезни.

— Чо, увидел что-то интересное? — будь-то сидящие в машине с открытыми дверями женщины в коротких юбках и с вульгарно широко расставленными ногами.

 Говорить о прорве подозрительно или опасно выглядящих типов и вовсе будет моветон. Это Нью-Йорк, это обычная для этого города картина, которая впрочем и заставляла меня раз за разом надевать костюм.

 Поиск дилера же прошёл без каких-либо проблем, найдя наглого барыгу, что торгует в открытую на улице, назвав имя и причину поиска, меня отвели к нужному мне человеку.

 Обыскав на предмет оружия, не обнаружив ни вебшутеров, ни перцового баллончика, меня впустили в накуренное каннабисом помещение.

 И на удивление, но беседа прошла мирно. Я назвал того, чьим другом являюсь, не испугался угроз из-за долга Марка, ну а следом передал деньги. Разумеется, после все расслабились, да начали вести себя со мной, будто с закадычным другом, предлагая уже мне "расслабиться", рассказать о местных девочках, предлагали поесть, выпить чего-нибудь, ну и, разумеется, предлагали то, на что хотели меня подсадить, то что и являлось причиной их внезапного радушия.

 Я сказал, что подумаю. И смог мягко отказать, пускай в конце в мою сторону и начали лететь оскорбления, да провокация повести себя "по-мужски". Я их спокойно выдержал, будучи взрослым человеком, и ушёл восвояси.

— Эм!.. Ты!..

 Но ушёл не далеко.

— Д-д-давай сюда! Кошелёк и деньги! — совершено внезапно, на тротуаре ко мне сбоку пристал на вид умалишённый, у которого при себе оказался пистолет.

— Мне для этого придётся опустить руки, это ничего? — с которым я, разумеется, старался говорить спокойно и внятно, чтобы лишний раз не спровоцировать.

— Н-ну-ничего! — смотря на меня исподлобья, почти отвернув голову, но держа на мушке, ответил тот, кто поставил меня на место бесчисленного числа людей, которых в подобных ситуациях я спас в своём мире.

 И когда же я потянулся в сторону кармана, ожидая шанса для выстрела паутиной...

— Стоять, преступник!.. — прозвучал голос...

*Свист ветра*

*Грохот мусорного бака*

 Что поставил меня буквально в положение спасённых мной людей.

— Кгхм!.. Бегите, пока не поздно! — да и женский силуэт, сделал картину уж слишком идентичной, ведь...

— ...Джесс? — несмотря на попытку исказить голос, я легко его узнал.

Примечания:

С новым 2025 годом! Счастья вам в новом году!

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю/месяц раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/5336695