Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 96: Попался

Глава 96: Попался

— Уэээ!.. — ударяясь головой об стекло школьного автобуса, я бы очень хотел перестать опускать на него голову... Но ведь оно такое манящее на вид.

— Надо же, Шиз, ты ещё более сонный, чем обычно. Чем ты таким занят в последние дни?

— Да н-Уэээ-том дел-Уээээ...

— Говори членораздельно, пожалуйста, и желательно с открытыми глазами!

— Гвен... Пожалуйста... Не проси невозможного. — приоткрыв глаза, я неодобрительно покосился на подругу.

— Но ведь можешь же!

 После встречи рассвета в компании Мери Джейн, наступила пора идти на школьный автобус. И если Эм-Джей воспользовалась тем, что её отец сам вернулся за полночь и выпившим, посему решила прогулять школу. Я же прекрасно осознавал, что если заявлюсь домой, то во-первых, спалюсь, что выходил ночью; и во-вторых, тётя Мэй с дядей Беном всё равно отправят меня в школу, в качестве наказания и чтобы сильно не распускался.

 Посему я решил отправиться в школу без каких-либо принадлежностей, лишь с надеждой на лучшее, попыткой придумать причину, по которой вышел из дома раньше завтрака, и огромнейшим желанием поспать.

— Гвен...

— Чего, Шиз? И опять же, обращаясь ко мне, хотя бы глаза открывай.

— А тебе никто не говорил, что у тебя очень привлекательные плечи?

— Чего? Нет. Да и откуда тебе это вооб-Да какого?!

— Споки-споки... — практически получив разрешение, я прилёг вместо окна на плечо подруги.

 Кажется в то недолгое время, что Гвен знала о моей личности Паука, я не раз так делал. И тогда она немного бурчала, однако всегда разрешала. Забавно, что я совсем забыл об этом до сегодняшнего дня, а теперь голову то и дело наполняют воспоминания об этих скромных на яркие эмоции моментах.

.....

 После школы, которую едва протянул, получив несколько нагоняев от учителей, правда ограничившиеся словами. В любом случае, заскочив домой за записями с ноутбуком, я направился в Озкорп.

— "Спасибо"? — впервые за два дня работы проверив телефон.

 Старая привычка, полагаю, когда будучи героем, да даже погруженным в проект учёным, приходишь к мнению, что если у кого-то есть что-то важное, то они позвонят, а не отправят сообщение, причём чем больше выматываешься тем большее число попыток требуется, чтобы счесть звонок важным.

 В любом случае, кроме непонятного односложного сообщения от Гвен; Ава завалила меня идеями для свиданий, причём чем дольше длился игнор, тем экстремальнее становились варианты...

"Питер... Давай проверим наше доверие перед друг другом. Ты спрыгнешь с тарзанкой, а я её буду держать... Не переживай, буду держать так же крепко, как держится твой игнор!"

"Сорян, был занят. И да, настолько, что отвлечься совсем не мог."

 Джессика же оказалась куда менее настойчивой, и просто время от времени присылала мне разные мемасики. Правда, и они не были так уж просты...

"Итальянская кухня лайк: Скузи, пицца! Мексиканская кухня лайк: Бурито, Амиго! Индийская кухня лайк: ААААА! Никогда больше!"

 Пускай и степень их забавности сомнительна, однако намек на предложение сходить куда-нибудь довольно очевиден.

"Эх, а я как раз хотел пригласить тебя поесть карри, ах, какая досада, придётся идти одному:-("

*У вас новое сообщение*

*У вас новое сообщение*

*У вас новое сообщение*

 И так я добрался до Озкорпа, где меня уже на ресепшене встретила молодая девушка с приветливой улыбкой, проводившая прямиком в кабинет Нормана.

— Питер, мальчик мой? — который встретил меня с улыбкой и хлопком по плечам. — Ну что, перейдём к бизнесу?

 И несмотря на улыбку, на одном из хлопков Норман задержал руки, плотно сжав мои плечи, демонстрируя власть. Правда тотчас их отпустив.

— Касательно Джес-

 Первее чем я договорил, Норман поднял с кресла плотную папку, и положил её на стол.

— Питер, боюсь, ты мог не всё правильно понять... — уже сев за широкий стол, Норман задержал взгляд на кресле, словно приказывая в него сесть.

 И раз я не планирую обострять с ним отношения, во всяком случае сейчас, я покорно исполнил его немой приказ. Из забавного стоит выделить то, что пол в кабинете Нормана сделан так, что стол Нормана располагается как бы на ступеньке, от чего тот буквально смотрит на меня сверху вниз.

— Я не хочу и никогда не хотел портить твои воспоминания о родителях, мой дорогой мальчик. — сколько заботы в голосе, аж плевок приходится сдерживать. — У нас были определенные разногласия касательно одного проекта...

 Судя по внимательному взгляду Нормана, он пытается понять подозреваю ли я его причастность к их смерти. Что для меня не так важно... Простите, мама, папа, но спасание жизни важнее любого отмщения.

— Если вкратце, проект должен был быть в скором времени свернут, однако твои родители были против. Настолько против, что похитили разработки, чтобы продолжить их самостоятельно. Думаю, такой умный мальчик, как ты, Питер, должен понимать, что Озкорп не могла это так просто оставить... — Озкорп, ага. — Посему компания планировала засудить твоих родителей. Однако произошла трагедия с падением самолёта и... Я посчитал бессмысленным портить воспоминания о хороших людях.

 Закончив со вступительной речью, созданием нужного настроя. Норман, наконец, протянул мне заветную папку.

— Питер, на некоторые вопросы лучше не знать ответа, поверь мне. — когда я уже встал и подошёл забрать её, Норман в последний момент приподнял папку.

— Спасибо за совет, мистер Озборн. Но меня больше всего заботит судьба моей девушки. — держа лицо, с благодарностью произнёс я.

— Джессика, да? — с отцовским смешком произнёс Норман. — Я поговорил с Гарри о ваших отношениях. — как неожиданно, что даже такую информацию Норман решил проверить. — И он рассказал, что не знает, встречаетесь ли вы или нет... — пауза, что должна заставить меня нервничать. — Ведь ты у нас оказывается дамский угодник! — и окончание с дружелюбным смешком.

— Ну я бы себя таким не назвал... — с напускным смущением произнёс я, попытавшись воспользоваться темой, как поводом закончить со всем быстрее. — В любом случае, как насчёт того, чтобы вы проверили то, что принес я-

— Я знаю, что там то, о чём мы условились, Питер. В конце концов, я тебе доверяю, как родному сыну. — вот только вопрос, насколько Норман доверяет Гарри. — Питер, как ты думаешь, почему я не вызвал полицию? Почему первым отдал тебе нужные документы? Почему вообще согласился их отдать?

 Потому, что это широкий жест, обязывающий меня. Вот только на что?

— Ты ведь не простой мальчик, Питер. Простой мальчик не смог бы выкинуть то, что смог ты. — только не клони туда, куда я думаю, что поворачивается разговор... — Я всегда был искренен в желании помочь твоему блестящему уму воссиять как можно раньше, Питер. Поэтому я хочу, чтобы эта история поскорее закончилась и ты мог бы продолжить работу в Озкорп. Поверь мне, здесь тебя ждёт блестящее будущее.

 Всё же Норман сказал то, чего я всеми силами не хотел слышать. Хуже могло быть, если бы он запретил мне посещать здания корпорации, тем более на пороге той самой экскурсии...

— Я-

— Я понимаю, что тебе может быть неловко. Ты можешь испытывать вину, что вместо того, чтобы обратиться ко мне напрямую, прекрасно зная, что я всегда готов тебе помочь, ты решил пойти на преступление. Питер, я всё это прекрасно понимаю. — не дав мне отказать, Норман продолжил пользоваться авторитетом и своим положением надо мной. — Но поверь мне, эта история скоро забудется. Плюс, чтобы тебе было легче заново адаптироваться, я уже предпринял кое-что для этого.

— ...Что же? — с искренним волнением вышло из меня.

— Одна из твоих "подруг", ведь так же преследует курьеру учёного. Вот я и подумал, что будет хорошо, если вы будете работать вместе. — с улыбкой произнёс Норман, заслуженной улыбкой победителя. Ведь он смог меня обставить, выкинув то, чего я никак не ожидал.

 Я ожидал многого, стоило просто взяться за реализацию этого плана. Ожидал угроз, шантажа, манипуляций разной степень изощрённости. Но всё это должны были быть напрасными переживаниями, ведь я школьник.

 Каковы вообще могли быть шансы, что чтобы я не выкинул, кто-то со статусом Нормана мог бы воспринять меня всерьёз? Дальше, чем пожурить, максимум проследить, чтобы убедиться в достоверности отговорки.

 Чтобы я не выкинул, большинство людей списало бы это в первую очередь на удачу. Но не Норман. Даже когда получил подтверждение теории, что я тупой влюбленный школьник, берущий на себя риски, что сам не осознаю. Норман не сдался, решив взять меня под контроль.

Опасается ли он меня? Смешно. В самом ли деле пытается вложиться в меня, как в будущий актив? А вот это даже не смешно.

 Я никак не могу понять его мотива. И мне с трудом даётся вообще о нём задуматься, ведь все мои мысли направлены в сторону Гвен...

 В сторону того, что даже в ином мире, не будучи Человеком-пауком, я всё равно поставил её жизнь под опасность.

 Таков злой рок судьбы? Или вот, что подразумевается, под людьми, которым не суждено быть вместе?

.....

 Дальнейшая наша беседа с Норманом прошла куда менее насыщеннее. Заметив мою фрустрацию, Норман с улыбкой перешёл к делу.

 Несколько ученных проверили мои записи, разумеется лишь беглыми взглядами, убедившись в наличии структуры работы, тезисов и формул. Естественно, они пришли к согласию, что работа выглядит как та, что может принадлежать доктору Коннорсу, исходя из его статей в научных журналах.

 И с напоминанием об ожидании меня на рабочем месте, мы распрощались с Норманом.

"Да, я тоже ухожу в Озкорп. Что хорошо, ибо отцу не придётся меня арестовывать за убийство профессора Коннорса" — и первым делом я получил подтверждение слов Озборна о Гвен.

"Ты уверена, что стои-" — несколько раз я набирал и стирал сообщение с попыткой отговорить её. И чем больше я тратил на это время, тем сильнее понимал насколько тщетны попытки. В итоге, что я и мог так написать:

"Норман сам не такой уж и хороший. Будь с ним осторожна, пожалуйста."

"Ладно?" — на что получил очевидный ответ человека, незнающего будущего, не видевшего людей с упавшими масками. — "Да и вообще, как-то сомнительно, что простой ассистент в лаборатории будет пересекаться с президентом целого конгломерата. Не думаешь, что твои переживания излишние?"

 Как я и говорил, Норман победил. Мне придётся согласиться на его условия и остаться в Озкорп, чтобы защитить Гвен.

— Хааа... Нужно отвлечься... — издав тяжёлый вздох, я решил оставить проблемы одной своей подруги на потом, чтобы разобраться в проблеме другой...

 Даже прекратив быть Человеком-пауком, у меня такое ощущение совсем не прибавилось выходных, да?

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю/месяц раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/5140865