Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 87: Пути отношений неисповедимы

Глава 87: Пути отношений неисповедимы

— Слушай... У меня всего один вопрос... — с серьезным лицом, поправляя очки, обратилась ко мне Гвен: — Как? Как ты умудрился только прийти в себя и испортить отношения с Аллен?

— Тигр, она и в самом деле на тебя в ярости... — дочищая мандаринку, неловко вторила подруге Эм-Джей.

— Так хорошо видеть, что вы ладите.

— ...

— ...

— Мне кажется, что не получится уйти с темы. — держась в стороне, с небольшой улыбкой бросила Джессика.

— Я ведь почти помер, можно мне дать небольшую поблажку?

— Не, мы уже к этому привыкли, так что не проканает. — когда как Джессика с Эм-Джей припустили взгляды, Гвен ответила с уверенностью.

— Но вообще, это и в самом деле не смешно, Тигр. Ты бываешь в больницах чаще, чем дома.

— По секрету... Здесь работает ну просто очень горячая медсестра, и я ничего не могу с собой поделать.

— Не смешно. — спокойным, но на удивление резким голосом отрезала Джессика. И судя по взглядам Эм-Джей и Гвен, шутка и в самом деле затянулась.

— Хаа... Ну я же не специально попадаю в такие ситуации, что приводят меня в больницу...

 Во всяком случае, это не я подстроил встречу с Хамелеоном. И уж тем более не собирался принимать за кого-то пулю. Всё как-то само собой сложилось.

— Тигр, мы понимаем, что ты пытался помочь Аве и, благодаря тебе, она уцелела... — если у Джессики есть проблемы с выражением чувств из-за смущения, Гвен — Гвен, то Эм-Джей единственная из компании, которая способна говорить открыто. Пускай временами эту открытость немного больно слышать: — Но и то, что ты пострадал, это пугает не меньше, понимаешь?

 Больно от того, что мне нечего сказать в ответ. Если в лицо подругам я и могу соврать, дав обещание, что такого больше не повторится. Себя ведь не обманешь. И я знаю, что моя жизнь будет на грани риска ещё множество раз, и большее число этих раз, именно я буду тем, кто будет ставить её под риск.

— Тигр?..

 Посему, что и выходит, только затянувшаяся тишина, где кажется все всё понимают. И вскинувшая в лёгком недовольстве бровь Гвен, которая хочет назвать меня "шизом", но не решается. И опустившая в грусти брови Джессика, которой самой впору злиться, когда ей было суждено родиться больной, а я разбрасываюсь здоровьем. И Эм-Джей, что с дрожащим взглядом, как было множество раз в нашем браке, ждёт меня. Того, что я изменюсь, примирись с собой? Не знаю. В конце концов, я ведь так и не смог оправдать этот взгляд в прошлом мире, лишь заставил его потухнуть.

— Кгхм!.. — решил всё же сменить тему. — А Ава как? А то она ко мне не заглядывала. С ней всё хорошо?

 Уже мой вопрос заставил девушек задуматься, а следом и переглянуться. Кажется они его совсем не ожидали услышать.

— А она точно не приходила? — Джессику даже до вопроса.

— Нет. Так с ней всё нормально?

— Да, Тигр, с Авой всё хорошо. Она даже ходит в школу, как обычно...

— Н-ну не то чтобы её совсем произошедшее не волновало, или типа того! — как-то пытаясь выгородить подругу, хотя и не то чтобы это было нужно, поспешила встать на её оправдание Джессика.

— Ну вообще она здесь была. — Гвен же отошла от подруг, да порылась в подарках, да цветах с пожеланиями выздоровления, что стоят у меня в палате. — Вот, видишь?

"Выздоравливай. Ава." — откуда достала открытку с котиком, что лежит на больничной кушетке с градусником в пасти.

— Что? Мы пересеклись, когда я заходила. — пожала плечами Гвен, когда на неё бросили взгляды Эм-Джей с Джессикой на фоне того, как быстро та нашла открытку.

.....

 К наступлению выписки меня посетили ещё одни посетители, которые удивили тем, что пришли навестить меня только сейчас.

— Ну как ты, чемпион? — и если по неловкости дяди Бена создалось ощущение чувства вины.

— ... — то факт того, что тётя Мэй даже взгляд в мою сторону не бросила, выдавал, что я крупно попал.

— Я живее всех живых. А вы сами как? Дядя? Тётя?

— Да и мы живые, Ха-ха... — постарался сбросить атмосферу дядя Бен шуткой.

— Не твоими стараниями, Питер. — на которую холодной ремаркой отреагировала тётя.

— Тёть, я не-

— Я не хочу тебя слушать, Питер. — спокойным, но строгим голосом продолжила тётя Мэй: — Если тебе так не терпится из раза в раз ставить свою жизнь под риск. Сначала уезжать на другой край страны, ради той, кто тебя чуть не убила, неизвестно как. То бросаться под пули, ибо для этого нет никого других, например, кого-то безответственного и ставящего чужих детей под риск.

— Ну Анжела платит за палату, так что-

— Ого, надо же какая щедрость! — наверное мне стоит заткнуться, ибо чем чаще я открываю рот, тем сильнее тётя Мэй злится. — Питер, я просто счастлива и благодарна ей за это! А надгробие и похороны, она то же оплатила бы?!

— Мэй! — кажется упоминание возможного итога несколько разозлило дядю Бена, да и сама тётя исказилась в гримасе сожаления.

— Кгхм!.. В любом случае, дело не в безответственных девицах. А в тебе Питер! Мы с дядей отправили тебя под домашний арест, а ты не только нас ослушался, но и бросился рисковать своей жизнью!

— ...А у меня был выбор? — когда тётя Мэй обращается ко мне напрямую, промолчать уже не получится. — Разве я мог поступить иначе?

— Конечно, мог! Питер, ты ребёнок, чтобы там не было, это не твои разборки! Более того, эта не твоя обязанность всех спасать! Твои обязанности — хорошо учиться, найти приличную работа, хорошую девушку и прожить долгую, счастливую жизнь, а не пытаться быть супергероем! — в отличие от всех криков до, наполнением для этого служил не гнев и агрессия, а отчаяние, готовность сорваться на слёзы.

— Прости... Тётя Мэй. — со стыдом вышло у меня. Однако не тем, что встречается у резко всё осознавших детей, а тем...

— ... — что возникает, когда и сам не веришь в то, что говоришь. — Понятно. Если такой самостоятельный, то сам вещи соберёшь. Бен, мы уходим.

 Разглядев то, что я не испытываю сожалений за содеянное, что не усвоил никакого урока, и что если ситуация того потребует, я повторю то же самое. Взгляд тёти Мэй похолодел, как и сделался её тон. Как и похолодело у меня на сердце, когда они с дядей оставили меня одного.

— Хаа... Даже не будучи Человеком-пауком, я умудряюсь рушить отношения в своей жизни... Чёрт, Питер, да у тебя грёбаный талант... Ха-хааа...

.....

 Следующий день — день выписки. Посему собрав свои вещи, сложив на кровати постельное бельё и халат, я в последний раз проверял ничего ли не забыл, пока время медленно подходило к двенадцати.

— Так и не приехали, да?.. — но дядя с тетей так и не приехали за мной.

 Пускай всегда и есть надежда, что произошедшее между нами было просто скандалом, и вернувшись домой, наши отношения наладятся, да и довольно быстро. Всё же мы семья, и в семьях практически всегда так. Но что-то мне подсказывает, что наш случай может стать тем самым исключением из правил.

— Стоит ли мне тогда соврать, что не буду больше рисковать?

*Стук*

— Я уже закончил, простите. — ожидая по ту сторону медсестру, я поспешил открыть дверь. Однако за порогом палаты меня встретила: — Ава?

— Йо, слышала тебя выписывают. — которая в свете всех обстоятельств явно чувствовала себя ещё как неловко.

— Да. Ну а ты сама как? — в конце концов, похищение может оставить шрам на психике на всю жизнь.

— Что? Я? Да, я норм. Всё у меня хорошо! Как бы... — то ли осознав, что резкий прилив позитивных эмоций в голосе выглядел уж совсем фальшиво, то ли из-за подбора слов, однако Ава вновь густо покраснела, да отвела взгляд. — Ещё я бы хотела извиниться за то... Что не навещала тебя... Ну пока ты... Понимаешь?

— Да не парься. Ты же навещала меня в прошлые разы, так что могу понять, что жвачка быстро растеряла свой вкус. — в попытке разрядить атмосферу, бросил в шутку.

— Это не так... — которая оказала прямо противоположный эффект, и Ава жалостливо опустила брови. — Просто понимая... Что ты в больнице из-за меня... Я... Ну...

— Не надо ничего говорить, я понимаю.

— Хаа... Кажется и в этом я стала лучше понимать Анну-Мари...

— И в этом?

— А, да. Я же не говорила тебе. — впервые Ава посмотрела мне прямо в глаза, чтобы следом невзначай произнести: — Ты мне нравишься.

— Ха-ха-ха... — от чего я рассмеялся, ведь: — Говорила ведь, забыла? В этот раз что, обойдешься без паники и смущения? Не будешь пояснять, что нравлюсь тебе как друг?

— Нет. — с улыбкой запрокинула Ава одну бровь. — Ты ведь нравишься мне не как друг, а как парень.

 Так, если это не тот же случай, когда я пытался разорвать со всеми отношения, тогда может это как в тот раз в лагере:

— Ты что, поспорила с Лиз, или типа того?

— Хааа... — вздохнув, Ава умастила кулаки в бёдра. — Хотелось бы. Во-первых, я бы не чувствовала себя дрянной подругой по отношению к Анне-Мари. Во-вторых, не была бы влюблена в столь сложного парня.

 Ясно, значит я всё же нравлюсь Аве. Да уж, несколько неловкая ситуация ведь:

— Прости, я хоть и ценю твои чувства, но-

— У тебя есть девушка. Ты нравишься мне из чувства благодарности. Ты не хочешь нарушать динамику в нашей группе. Ты сейчас слишком занят. — без вложения чувств произнесла Ава, под конец тяжело вздохнув. — Да-да, я уже ни раз думала о том, как ты мне откажешь.

— Ясно... — если бы ситуация не была бы неловкой и не было бы страха задеть чувства подруги, я бы мог спросить о том, зачем вообще было поднимать данную тему. Однако Ава и эту мысль предугадала:

— Ну типа я думала и думала, долго думала. Ещё до всей этой истории с Хамелеоном. И типа поняла, что меня как твое мнение, как твоё желание, как то, будет ли инициатива исходить от тебя, меня всё это, как-то не парит особо.

— Вот как?

— Да, я уведу парня у подруги. Да, кто-то из подруг меня не поймёт. Да, тебе со мной комфортнее быть друзьями, пока что. Да, ты не разделяешь мои чувства, пока что. Однако, если я как дура влюбилась в парня по имени Питер Паркер, что мешает и ему влюбиться в подругу Аву Аялу?

 Логику Авы, наверное, можно понять. Вот только знала бы она, что в теле её школьного друга находится почти сорокалетний мужик...

— В любом случае, я просто хотела это сказать, чтобы ты правильно меня понимал. Что ты мне нравишься, и что я хочу понравиться тебе. Хочу начать встречаться и там... Ну и там, что будет.

— Понятно... — немного ошарашенный внезапностью ситуации, я что и мог, как пожать плечами.

— Л-ладно, раз с этим разобрались. Д-давай, я помогу тебе с сумкой!

 И если я как-то особо не изменился в лице, то стоило Аве закончить со своим признанием-декларацией, то она тотчас покраснела до мочек ушей и в спешке забрала у меня сумку, отправившись тотчас к лифту.

— ...Интересно, если я не пойду за ней, она так мои вещи домой доставит? — у меня же из уст сорвалась последняя шутка. Да почесывая затылок, я последовал за подругой.

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю/месяц раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/4626807