Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 55: С днём рождения

Глава 55: С днём рождения

— Happy birthday to you~

 В конечном итоге, атмосфера из неловкой сменилась на праздничную. Естественно последняя не могла обойтись без музыкального сопровождения. И стоит отметить, что у лейтенанта Стейси неплохой голос.

 Для создания антуража были задёрнуты шторы, и вынесен покрытый свечками торт с красной надписью на нём, желающий счастливого дня рождения.

— Фууууу... — и подобая надписи, счастливая, пусть и немного смущённая Джессика задула свечи, что-то загадав перед этим.

*Взрывы хлопушек*

 Ну и после того, как подруги покрыли Джессику конфетти, её родители включили свет. И хлопками в ладоши объявили о времени дарения подарков.

— Д-да не стоило, скоро же ещё и рождество. — почесывая красную щёку, робко произнесла Джессика.

— Я пожалуй буду первым, если молодёжь не возражает. — произнёс лейтенант Стейси, доставая небольшой свёрток из сумки. — Плюс не хочу особо напрягать именинницу присутствием незнакомого дядьки.

— Ч-что вы-... — Джессика хотела возразить, но лейтенант Стейси остановил её поднятой ладонью и доброй улыбкой.

 Его же подарком оказался газовый баллончик. Не самый душевный подарок, но при учёте того, что он вообще не был знаком с Джессикой до сего дня, не самый плохой из возможных.

— Спасибо, сэр. — естественно Джесика вежливо поблагодарила лейтенанта перед его уходом.

 Пока родители Джессики провожали лейтенанта, да что-то обсуждали. Подарок вручила Лиз, по поднятой брови которой легко можно было прочитать недовольство, что не она первая подарившая.

— Спасибо, Лиз. Что же тут у нас?.. — лицо Джессики так и застыло с открытым ртом. — Вау... Набор косметики?.. Я так... Рада...

— Ничего, она ещё мне спасибо скажет за этот набор. — фыркнула в мою сторону Лиз со слезой, собравшейся в уголке глаза.

— Готовься удивляться! — Ава же врезала по столу своим подарком так, будто решила подарить осколки чего бы внутри разноцветной коробки не было.

— Д-да, хорошо?.. — и продолжая прибывать в том же непонимающем состоянии, как после вскрытия подарка Аллен, Джессика развернула желтую ленту и за ней оказался: — Ох, боже, какая прелесть~.

 Плюшевый дракон Комодо... Кто бы знал, что и их изображают в качестве игрушек?

 Ну главное, что Джессика рада, да и...

— Да! Выкуси! — Ава в полном восторге, и с громогласным смехом указывает пальцем в лицо шокированной Лиз. — Прости Джесс, может сегодня и твой день рождения, но я сегодня самая счастливая жительница этой планеты! Нет, вселенной! Аха-ха-ха!..

 И пока все вокруг, включая родителей именинницы с шоком уставились на Аву, свой подарок вручила Гвен.

— Чудачка. — не оставив поведение Авы без комментария.

 Несмотря на приступ восторга, Ава резко стихла и это было не связано с комментарием Гвен, хотя и с самой девушкой было. В конце концов, до её прихода мы все были озадачены тем, что же она подарит. Хотя и по мнению большинства, не моему, ожидания довольно низкие.

— Плойка? — неожиданно, но первой на подарок отреагировала Лиз. Отреагировала с улыбкой, в которой легко можно было увидеть облегчение.

— Нравится? — но Гвен лишь подняла бровь, да повернулась обратно к Джессике.

— Да, спасибо. — которая ей довольно улыбнулась.

— Эй, что не так?! Почему ей понравилась плойка для волос?! — схватив почему-то меня, с криком обратилась Лиз, опять таки, почему-то ко мне. — Как Гвен смогла выбрать подарок лучше моего?!

— Ну так я спросила, что подарить. И всё. — как-то безэмоционально ответила Гвен.

— Я недавно захотела узнать, как буду смотреться с пышными волосами и... Вот... — в какой-то извиняющейся манере объяснила Джессика.

— Угхх!.. — пока Лиз, зарывшись в моё плечо, даёт ей отмашку, что всё в порядке.

— Ну... — и пока Лиз оккупировала меня, вперёд вышла Мери Джейн. Вышла без большого энтузиазма, ведь... — Наверное, я должна извиниться. Ибо я только что узнала, что тебе не нравятся подобные вещи... Так что если захочешь, я могу дома поискать чек, чтобы ты могла их заменить.

 На самом деле это так странно лицезреть, что обычно уверенная Эм-Джей, ничем не отличается от обычного подростка, когда речь заходит о малознакомых людей. Тем более о тех, с которыми она хочет подружиться.

— Что ты? Не говори так. Ты же его выбирала, я не стану его возвращать. — и как в миг они с Джессикой становятся очень похожи.

— Знаете, меня здесь обнимает не моя девушка, а неловкими выглядите вы. Может перейдём лучше к вскрытию подарков? — и так как наверняка этот вежливый, неловкий разговор между Мери Джейн и Джессикой продолжался бы до бесконечности. Я решил вмешаться, прекрасно понимая, что...

— Не порть момент, Тигр.

— Да, иначе мы всё Анне-Мари про тебя расскажем!

 Именно я попаду под удар. Но это ничего, ведь я могу с гордостью заявить, что предки бы мной гордились.

— Новые наушники? Здорово, моим уже пара лет. Спасибо. — нивелируя все сомнения Мери Джейн, но подарок Джессике понравился.

— Ну они с кошачьими ушками, это ничего? — хотя про "все", это я наверное рано подумал.

— Да какая разница? Они же не мешают, а за пределами комнаты я их носить не собираюсь. — и если на этих словах Джессики, Эм-Джей могла выдохнуть. То вот Лиз...

— Только посмей не облажаться с подарком! — с налитыми кроватью глазами, ногтями впилась мне в плечо, заставив задуматься о том...

— А ты точно подруга Джессики?! — что с такими желаниями, я мог ошибаться в природе их отношений.

 В любом случае, под насмешки Авы о том, что Лиз не умеет проигрывать. Я вручил Джессике свой подарок, вместе с тем пожелав ей всего самого наилучшего, счастья, здоровья и успехов в любви.

— Это что было? — что подметили девочки, и спросила Ава.

— Называется вежливость. Поздравляя, нужно говорить искренние пожелания.

— Поздравляешь, как старпёр. — неожиданная ремарка от Гвен на секунду напомнила мне о моём возрасте в прошлом мире, да ввела в небольшую депрессию.

— Вау. Клёвая футболка, мне нравится. — из которой меня вывела светлая, робкая улыбка именинницы. — Спасибо. И за пожелания тоже.

— П~и~т~е~р, я о чём тебя просила? — положив мне руку на плечо, кажется Лиз пробудила во мне паучье чутьё из прошлого мира.

— Ну так и, какой будет рейтинг подарков? — и почему в опасности я, когда та, с которой всё началось, радостно улыбается во все тридцать два?!

 И хотя Джессика не хотела давать оценку, сказала что все подарки хороши. Ава так просто с неё не слезла, более того Гвен вновь продемонстрировала свою мстительную, садистскую сторону, подключившись к Аве. И в итоге...

— Ну, если мне и вправду необходимо выбирать... — Джессика взглянула на каждого из нас, будто ожидая спасения с чьей-либо стороны. Но не дождавшись продолжила: — Первое место, я бы отдала Аве...

— О, да! Кто королева выбора подарков?! — стоило ей лишь услышать своё имя, как Ава вскинула победоносно кулаки вверх. — Простите, продолжай... — однако заметив то, как на неё всё смотрят таки немного стушевалась.

— На втором месте будет Гвен, ибо это подарок, который я у неё и попросила. — Гвен безэмоционально пожала плечами, хотя небольшая улыбка выдала радость, что её подарок понравился. — Третье я бы отдала Питеру...

 Видимо не часто получая подарки от парней, называя меня, стушевалась теперь уже сама Джессика. И да, надеюсь причина в этом, ибо другая очевидная мысль сулит одними лишь проблемами.

— На четвёртом была бы Эм-Джей... Прости, просто у меня и так есть наушники, так что... Прости.

 Пока Джессика с Эм-Джей вернулись к рутине с извинениями перед друг другом и подбадриванием друг друга. Ногти впились в моё плечо.

— Ну и... Эмм... Я и в самом деле не знаю, что мне делать с таким числом косметики... Прости, Лиз.

— Да ничего... — если ничего, то почему ты пытаешься вырвать с моего плеча кусок мяса?! — Это лишь означает, что на Рождество мне нужно будет постараться, ху~ху~ху...

— Это если Джессика, тебе выпадет. — на реплику Авы, я покосился на неё с вопросом. — А, вы же ребята не в курсе. На рождество мы обычно вытягиваем имена из шляпы, кто кому будет дарить подарок.

 Слова Авы заставили нас с Эм-Джей и Гвен переглянуться. В конце концов, теперь и мы часть этого кружка друзей, так что теперь это имеет ещё больший смысл, когда количество человек в нём достигло шести. Мало какой школьник сможет потянуть нормальный подарок для такого числа людей, при этом не беря в расчёт родителей и других друзей. Которые наверняка есть и у Авы с Эм-Джей, точно есть у Лиз. Ну а у меня с Гвен и Джессикой...

— Эй, Шиз, ты чего это на меня так пялишься?

— Вроде бы в его взгляде чувствуется любовь, но почему-то от неё становится как-то неприятно...

— Кстати, Джесика... — внезапно вспомнилось мне. — Ты же говорила, что не нужно было дарить подарки, ведь скоро рождество. Почему ты это сказала, если ожидала всего один подарок на Рождество?

 Может эта идея с выбором — нововведение, к которому девочки пришли недавно?

— А? Ну... — поробевшая Джессика заставила меня пожалеть о заданном вопросе, что кажется поставил её в неудобное положение. — Впереди же рождество, и у вас наверняка могли бы быть какие-то планы... А мне и одного подарка, да поздравлений было бы достаточно.

 Хотя следующими словами, она заставила не только Лиз расслабить захват, но и остальных девочек начать улыбаться и приняться дразнить Джессику на почве того, какая она милашка.

 И я, Питер Паркер, полностью поддерживаю данное заявление.

.....

 Дальше мы отправились в торговый центр потусить в разных отделах, вроде аркады. Сходили в парк, поели горячего и острого супа в корейском ресторанчике. Ну и разошлись по домам где-то в два.

 Помимо того, что декабрь не самый располагающий к походам куда-либо месяц. Дома Джессику ждал праздник в кругу семьи.

 Я же на пороге дома обнаружил человека, которого не думал, что встречу в этом мире... Который заставил моё тело непроизвольно напрячься.

— Питер, сюда!

 Ещё больше заставило меня напрячься то, что он стоял рядом с дядей Беном.

— Этот мужчина искал тебя.

— Ч-что? — немного каменистое, квадратное лицо мужчины выразило шок, когда он увидел меня. — Я думал, что... Может я вновь ошибся?

 Достав свёрток бумаги из поношенного пальто, мужчина нахмурил густые брови. Однако спросив у дяди Бена адрес, вновь уставился на меня с отсутствием какого-либо понимания происходящего.

— Может вы, наконец, скажите, зачем вы искали моего племянника? Он всё-таки уже здесь? — в наши гляделки вмешался дядя Бен. — Может хотя бы представитесь?

— Ах, да, извините... Флинт Марко, рад познакомиться.

 Видеть как дядя Бен и человек, что в будущем убьёт его, жмут руки с дружескими улыбками выглядело так, словно изображение сошедшей из кривого зеркала.

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/3440004