Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 45: Сломанная нога

Глава 45: Сломанная нога

 После вскрытия далеко не тех покровов, коих я бы того желал, весь оставшийся день между мной и Эм-Джей чувствовалась некая неловкость. Ситуацию даже не выравняло то, что я выбросил журнальчик.

— Питер, ты уверен? — более того, Эм-Джей даже ненароком отговорить меня от данного решения пыталась. — Ты совсем не странный, и никто из нас не станет тебя осуждать, если ты его оставишь, честно-честно.

...Но как после таких слов не попытаться сжечь его в огне?

 В любом случае, после того как я выбросил журнальчик. Дальше нас ждала репетиция, которая как и всегда до этого проходила за повторениями строк. И как стало привычным, Мери Джейн задержалась у меня дома до довольно позднего часа.

 Что за ужином подметила тётя Мэй, дополнив это тем, чтобы я не изменял Анне-Мари. Вместе с тем...

— Питер, ты ничего не хочешь нам рассказать? — ошарашила многозначительным вопросом, и вместе со мной удивив и дядю Бена, поднявшего взгляд сначала на жену, а потом вопросительно положившего его на меня.

— Тот журнал не мой. — сожалея о том, что отказался от разведения ритуального огня с последующей жертвоприношением Эросу, ответил я с приложенной ко лбу ладонью.

— Журнал? — однако что дядя Бен, что тётя Мэй, оба удивились моим словам. Хотя кажется до дяди Бена быстрее дошло содержание глянцевого изделия, и прикрыв рот ладонью, он издал небольшой смешок.

— Питер, я говорила о том, что ты получил роль Ромео. — а, она об этом. Ну слава богу, жаль что перед дядей Беном уже наверняка спалился. — И что представление уже в следующую субботу. Ты вообще когда собирался нам об этом рассказать?

 Существует такая категория вопросов, на которые не существует правильных ответов. Кажется если причина заключается не в том, что я не хотел их там видеть; то всё должно быть ок? Но если правда в том, что я тупо забыл?.. Звучит уже не так уж лучше...

— Д-да на неделе, тёть Мэй. Может даже в пятницу... — посему мне не оставалось ничего другого, как нагло соврать.

— Как в пятницу?! А если бы у нас с твоим дядей были планы, или сверхурочная работа? Питер, о таких вещах нужно сообщать заранее, ведь... — правда от лекции меня это не уберегло. Ах, тяжёлая участь бытия подростком. Это тебе не работа или оплата счетов!

.....

— Эм-Джей, попробуй не вкладывать столько чувственности. — как во времена нашей совместной жизни, когда я помогал Мери Джейн с репетициями, то часто давал какие-либо советы. И честно сказать, хоть в этом нет ничего удивительного, но с игрой начинающей Эм-Джей есть много чего не так.

— Ты о чём?

— Не нужно пытаться читать строки с таким вычурным выражением.

— И что? Я должна вообще читать без выражения? Может мне вообще робоголосом читать?! — и хотя Мери Джейн всегда была уязвима, когда речь заходила об её игре. Добавление подростковых гормонов отнюдь не скрашивает ситуацию.

 Но как и бывало в моём прошлом, возможном будущем Эм-Джей, несмотря на острую реакцию, к совету она всё же прислушалась и принялась читать строки уже более на человеческий лад.

 И когда наши посиделки вновь перевалили за поздний час, и казалось что ничего необычного не должно произойти...

— Где она?!

 Снизу послышался агрессивный крик.

— Какие вы вообще люди, если позволяете двум подросткам заниматься хер пойми чем?!

*Грохот*

 И с большим шумом, голос подходит ближе к моей комнате. Я и, судя по резко покрасневшему от стыда лицу, Эм-Джей легко узнали голос её отца, даже несмотря на ощутимый флёр алкоголя.

— Вот вы где?! — и судя по виду, и не самой большой устойчивости на ногах, можно даже удивиться, как тот вообще на ногах стоит.

— П-Пап? — от такого вида отца, Эм-Джей стало ещё стыднее и она поспешила к нему, чтобы поскорее увести из дома друга.

— А, что? Уже одеться успели? Шустрые, молодцы.

 Я также хотел встать с постели и помочь Мери Джейн, однако слова её отца заставили меня осознать, что это будет не самой здравой идеей.

— Послушай меня, п*здюк! Если моя дочь залетит, я тебя нах*й урою, бл*дский подонок! Решил у меня ещё и дочь увести...

— Пап, замолчи, пожалуйста!

 В итоге Мери Джейн пришлось приложить силу, чтобы буквально вытолкать отца наружу. Который, что свойственно пьяным людям, не особо хотел заканчивать:

— А что?! Я не прав?! — и когда я пропал с его радара, он переключил своё внимание на дочь.

— Пап, у нас с Питером не такие отношения, мы просто друзья. Сколько раз я это уже повторяла?!

— судя по раздражению в голосе Эм-Джей, видимо я далеко не в первый раз становлюсь причиной ссоры.

— Да знаю я вашу породу!.. Вся наверняка в мать пошла!..

 Кое-как при помощи дяди Бена, Мери Джейн удалось вывести отца из дома, и хотя я так и не выходил из комнаты, чтобы не спровоцировать того на новый виток. Даже мне было слышно, как...

— Простите, пожалуйста! Мне очень жаль! — как извиняется в дверях Эм-Джей.

.....

 Несмотря на все мои уверения и поддержку со стороны тёти Мэй, отпечаток того дня остался на Эм-Джей. Помимо того, что она начала вести себя куда замкнутее, время наших репетиций существенно сократилось.

— Может твоему отцу будет спокойнее, если мы будем репетировать у вас? — попытался найти решение.

— Нет, дело не в отце... — которое Мери Джейн в напускной улыбке отвергла. — В конце концов, вся эта театральная муть была моей идеей, и я не хочу сильно тебя отвлекать от твоих дел, общения с девочками или... Анной-Мари... Так что не парься особо, хорошо? Ха-ха-ха...

 Это больно.

 Больно видеть человека с которым тебя многое связывало, пускай и в другом мире, на столько что ни расставание, ни смерть неспособна убить любовь... Видеть этого человека измученной внутренними конфликтами и переживаниями, и при этом понимать, что ничем не можешь помочь, и лишь что и можешь, так это ждать просьбы о помощи... Которая может быть вечно погребена под сомнениями.

 В конечном итоге сомнения в себе на поприще профессионального выбора, достижения мечты — это удел каждого человека, которому придётся бороться с ними в одиночку при любых обстоятельствах. Тоже можно сказать и об отношениях в семье. Поддерживай, советуй, но эти отношения всегда между двумя людьми и только. Попытки чего-то большего лишь сделают из меня третье колесо.

— Может после пьесы соберёмся всей компанией и сходим куда-нибудь отметить? — на репетиции в середине недели предложил.

— А вы с Лиз уже помирились... И если снова да, то до субботы ещё не поссоритесь?

— Эй, я ни в чём не виноват, это она чересчур остро на всё реагирует!

— Да, конечно. — закатила глаза Эм-Джей, но всё-таки улыбнулась. — Не подскажешь, а кто даёт ей повод? На что реагировать...

— Не знаю, но я слышал — он чертовски привлекателен.

— Знаешь, кажется я начала понимать, почему ты не против отношений на расстоянии.

 Не понимая к чему это сказала Эм-Джей, я приподнял бровь.

— Меньше общения — меньше шанс на расставание. — с довольной собой улыбкой произнесла Эм-Джей.

— Хаа... Сначала Гвен, теперь ещё и ты надо мной издеваешься... Кто дальше? — и несмотря на не то чтобы весёлый тон моих слов, внутри я был рад, что у меня всё ещё выходит отвлечь Эм-Джей от всего стресса, через который ей приходится проходить.

— Ну на следующей неделе очередь Джессики...

— У вас что, уже и расписание есть?!

.....

 В пятницу произошло нечто, что меня удивило и заставило переживать. Эм-Джей не было в столовой на обеденном перерыве. Кажется мелочь, но при учёте, что она в компании Аллен и как бы обеденный перерыв часть социальных обязательств для её круга. Это был не самый хороший звоночек.

 Понимая, что возможно накручиваю себя, я написал Мери Джейн. Она ответила, что просто не голодна и попросила не беспокоиться.

 Однако моё плохое предчувствие подтвердилось, когда во время проведения репетиции в кружке, будучи напряжённым в костюм Ромео, Джульеттой, что встретила меня, оказалась...

— Только никаких языков, понял меня?

 Отнюдь не Эм-Джей. Когда я подошёл обсудить замену с директором труппы, та...

— Я смогла убедить Сабрину всё же сыграть. В конце концов, поцелуй на сцене не считается, я вообще не понимаю, с чего, вы дети, подняли столько шума.

— Но как же Мери Джейн? Мы же репетировали вместе всё это время и-

— Питер, послушай... — с доброжелательной улыбкой, директор положила руки мне на плечи. — Я понимаю, что вы друзья. И что, как друг, ты желаешь ей лучшего... Но мисс Уотсон... Она... — на словах об Эм-Джей, улыбка стала неловкой. — Ну она просто не тянет, понимаешь?.. Я понимаю, что могу звучать грубо, но... С возрастом приходит понимание, что не всё в жизни получается, поэтому... Может быть сцена — это и не её вовсе.

 Откровенно говоря, в этот момент у меня пропали все воспоминания об успехах, которых добьётся Эм-Джей на подмостках театров куда крупнее чем средней школы. Я просто...

— Я понимаю, что ты злишься. Но... Как друг, думаешь, Эм-Джей не будет рада твоему успеху? Ты же бы порадовался за неё, даже если бы она на сцене стояла без тебя, так, Питер? — и несмотря на умелые слова директора труппы...

— Благодарю, но либо мы на сцене вместе, либо ищите другого Ромео. — взявшись за красную накидку, я готов избавиться от костюма прямо на сцене, надеясь что с ним избавлюсь и от нарастающего гнева.

— Питер, пожалуйста. Ты же так старался для этой постановки! Как и все остальные... Ты же хороший мальчик, тебе ведь не хочется всех подставлять. Пожалуйста, выйди на сцену. Я тебе гарантирую, Мери Джейн будет только рада за тебя...

— Да, Питер. Я палец отбил, пока декорации мастерил. — за словами директора быстро подтянулись и другие участники труппы.

— Ты что, девственник, чтобы на одной Эм-Джей зацикливаться? Или это неразделённая любовь? Лол. — были слова и от оригинальной Джульетты, смешки последовавшие за ними.

— Для меня есть одна Джульетта, и это Мери Джейн Уотсон.

 Но мне плевать на то, что говорят другие. Смеются ли они, или шепчутся. На призыв к ответственности со стороны учительницы...

— Питер, поверь мне — с твоим умом и усердием, у тебя может быть реальное будущее в театре. Я даже скажу, что в тебе зарыт актёрский талант и-

— Здорово. Мне всё равно плевать. Либо мы с Эм-Джей играем вместе, либо ищите Ромео.

 В конечном итоге, и до руководителя кружка дошло то, что никакие слова не заставят меня предать подругу. И она приняла единственное возможное решение в такой ситуации...

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/3284477