Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 30: А в гостях у чужих родителей страшно

Глава 30: А в гостях у чужих родителей страшно

— Лиз, а ты из настырных, да?

— Хмпф!..

 Буквально в первый же день, когда меня выписали и я посетил школу, Лиз схватила меня за руку и потащила за собой из автобуса.

— У меня уже заканчиваются отговорки, почему ты до сих пор не пришёл! — не оборачиваясь ко мне и продолжая тянуть за собой, брызнула со злостью Лиз. — Ты хоть понимаешь, что мои родители думают, что мы встречаемся! И что я тебя скрываю!

— Что очень на тебя не похоже...

— А?!

 На мой кажется странный комментарий Лиз обернулась с недовольной моськой и левой бровью, вскинутой вверх. Когда же я указал глазами по сторонам, Лиз обратила внимание на то, как на нас смотрят прохожие. Закрывая улыбки ладонями, да пропуская через них незатейливые шуточки про подростковую любовь.

— Это всё твоя вина. — покраснев, Лиз выставила претензию в мою сторону. Вновь развернулась и потащила за собой дальше.

— Окей, это моя вина. Но отпускать мою руку ты не планируешь?

— Ты же ещё сбежишь!

— Понятно... Ты так сильно не хочешь меня отпускать, да?

 Приложив ладонь к лицу, я ждал что Лиз ко мне повернётся, но она лишь хмыкнула, да крепче сжала мою руку. Не зная, что этим Лиз скорее всего хотела причинить мне боль, я бы мог всякого себе надумать...

— Ах, юность. — посему мне оставалось лишь поддерживать яркие улыбки проходящих мимо.

.....

— Так. Запомни. Питер. Никаких. Никаких шуток, понял меня?

— Ни смешных и ни кринжовых? Без них я даже не знаю, кто я, Лиз!

— ... — глаза моей подруги резко наполнились кровью.

— Хаа... Ладно, понял, никаких шуток. — переживая за её сосуды, я всё же пошёл Лиз навстречу.

— Запомни ещё, что в школе я — пай-девочка, что стараюсь на уроках и что это учителя ко мне несправедливы, что-

— ...

— Эй, не смотри на меня с жалостью!

— Ладно...

— И с улыбкой не отводи взгляд! Я вообще-то серьёзна!

.....

 После нескольких минут криков рядом со входом в дом Лиз, мы зашли за широкие ворота, а дальше по дорожке из квадратных плит желтоватого цвета дошли до самого двухэтажного жилища.

*Динь-дон*

— Ты звонишь в собственный дом? Кажется ли мне или ты втираешь какую-то ди-Аууууч!.. — не дав мне закончить, Лиз сквозь кофту ущипнула меня.

— Если бы я была одна, то просто вошла. А так предупреждаю родителей, что с тобой.

— Вот у них лица наверняка разочарованные, когда ты просто теряешь ключи. — потирая покалеченное предплечье произнёс я, на что Лиз:

— ... — со взглядом серийного убийцы вновь подняла ладонь с выставленными большим и указательным пальцами.

— Понял, понял. — мне же оставалось поднять руки вверх, призывая к миру, да сделать от амазонки шаг в сторону.

— А вот и вы~? — и пока Лиз смотрела на меня сузив взгляд, из-за двери показалась её мать с широченной улыбкой во все тридцать два.

.....

 Дом внутри выглядел ещё богаче, чем снаружи. Красивые натяжные потолки с люстрой, паркет, круговая лестница на второй этаж. Мебель в антикварном стиле, которая вызывала резкое желание стоять от одних мыслей касательно цены.

 Теперь я понял Эм-Джей, которая сказала, что "пережила" ночь у Лиз. Любой простой смертный скорее поседеет, чем почувствует себя в таких гостях как дома.

— Питер, я полагаю.

 Если окружение недостаточно провоцировало меня выступить с предложением посидеть осенью снаружи... Вот, там как раз тучи собираются, зашибись же! То крепкое, явно с намерением, рукопожатие отца Лиз подстёгивало изрядно.

 Ладно, пока я стою на ковре, меня вряд ли убьют. Слышал с них пятно довольно трудно выводить.

— Пока готовят стол, пойдём посидим в библиотеке.

 И естественно отцу Лиз нужно было предложить пойти в комнату, где кончается ковёр...

.....

— ...

 Заправляя табак в трубку, мистер Аллен положил одну ногу на другую, да скорчил сложное выражение на лице, сохраняя полное молчание в процессе.

— ...

 Ну а я, сидя напротив, ему потакал. С ограничениями наложенными Лиз, мне нечего было сказать её отцу.

— И так, Питер. Я ведь могу к тебе так обращаться, Питер? — закурив, отец Лиз смотрел на меня исподлобья, редких русых бровей.

— Да, можете.

— Хорошо. — пару раз причмокнув трубкой, он перешёл к главной теме. — Какие у тебя намерения в отношении моей дочери?

 Отец Лиз свербил меня взглядом. И будучи отцом в прошлом мире, я его прекрасно понимаю. Мне не нравились парни дочери, когда она училась в начальной школе. Страшно подумать, как бы я отреагировал, услышав, что она начала встречаться с кем-то в старшей...

— Хаа... — мысль о том, что я никогда этого и не узнаю, заставила меня забыться и издать тяжёлый вздох.

— Так далеко? — что привело к тому, что отец Лиз сделал свои выводы и глубоко затянул трубку, так глубоко, что могло показаться, что он за одну затяжку израсходует весь табак.

— Да нет, не подумайте неправильно. У нас с с вашей дочерью совсем не такие отношения. Мы друзья, просто друзья.

— Кхе!.. Мальчик .. Кхем!.. И девочка... Кха!.. Не могут быть просто друзьями!.. Кхе-кхе!.. — сквозь кашель из-за слишком глубокой затяжки, отец Лиз пытался донести мне мудрость типичного прыщавого девственника.

.....

 По окончанию кашля и нравоучений, мы отправились в столовую, где за чересчур длинным столом сели трапезничать. Блюда были вроде бы и обычными, белый суп с клецками, да пюре с курицей в томате, но роскошный сервис и им внушал веса.

 Я очень хотел пошутить про заваривание доширака в подобном сервисе, но Лиз видимо прочитала это раньше, чем я успел открыть рот и взглядом напомнила о данном обещании... И нет, во взгляде нисколечко не считывалось намерение убить, прям совсем.

— Так Питер... — с улыбкой во все тридцать два заговорила уже мать Лиз. — Чем занимаются твои родители?

— Эмм... — не зная как ответить, чтобы не смутить её родителей, я взглянул на Лиз за помощью.

— Мама! Неприлично такое спрашивать при первой встречи!

— А что такого? Я это же спрашивала при знакомстве с твоим отцом. — сквозь смех ответила женщина на упрёк дочери.

— Так и есть, милая. А на первом свидании твоя мама спросила о моей годовой зарплате... — посмеиваясь произнёс немного тучный мужчина.

— Ты что-то сказал, дорогой?

— Нет, любимая. — и после взгляда жены, опустил глаза в тарелку. Видимо нетерпимость к шуткам — это семейное.

— Ну так и, Питер, кем работают твои родители?

— Ну... Эмм... Их как бы нет на свете. — как и обычно бывает при произношении этих слов, сразу же наступила неловкая тишина.

 Лиз опустила брови, видимо испытав вину о том, что забыла об этом и только сейчас поняла, на что я намекал взглядом. Даже её отец поднял на меня глаза. Ну а мать же...

— Ох, как печально. Сочувствую. — продолжила, как будто ничего не произошло. — Так тебя воспитывают бабушка с дедушкой, да?

— Нет, тётя с дядей.

— И они чем занимаются?

— Ну дядя Бен — электрик, а тётя Мэй — волонтёр...

 По окончанию моего ответа, мать Лиз сомкнула губы и многозначительно кивнула. По глазам легко можно было разглядеть дискомфорт, какой испытывали все остальные участники застолья несколькими минутами назад.

— Н-ну а учишься как? — вновь засияв тщательно отбеленными зубами, мать Лиз продолжила допрос.

— ...Сносно.

— А? Ты чего говоришь? Ты же-

— Не "чего", а "что такое", милая. — похлопала по руке мать Лиз.

— Мам! — что явно её смутило. И почему мне кажется, что подобные исправления частое явление у них в доме. — Я хотела сказать, что Питер главный отличник во всей школе.

— Ох, вот как? — впервые с одобрением посмотрела на меня женщина. — Ты наверняка и в компьютерах хорошо разбираешься, да? Выглядишь так, будто разбираешься...

 Всё, официально, перехожу на линзы.

.....

— Благодарю, было вкусно. — поблагодарил на выходе родителей Лиз за обед.

 Откровенно говоря к концу нашего знакомства у меня отпало любое желание пошутить. Пока отец Лиз прожигал меня взглядом, явно для себя всё решив про меня. Мать Лиз же получив не самые удовлетворяющие её ответы перевела разговор на Лиз, путешествия, свою молодость, родственников.

 В общем знакомство я закончил с кучей ненужной информации в голове, да с небольшим несварением в желудке. И дело не в еде.

— Хаа... Первее чем ты что-то скажешь, помни, что сам виноват, что на камеры попался. — тяжким голосом произнесла Лиз, провожающая меня, пока её родители смотрели нам в спины.

— Не повезёт твоему будущему парню... — справляясь с желанием поцеловать Лиз в засос перед её родителями, чтобы их глаза резко потухли, да округлились. Я лишь вздохнул, настойчиво напоминая себе, сколько мне на самом деле лет.

— А кто сказал, что я его буду с ними знакомить? — с ухмылкой ответила Лиз.

— Эй! А как же запрет на шутки?

— Так он распространялся исключительно на тебя. — с ухмылкой на губах пожала плечами Лиз.

— ...

— Чего? — на мой пристальный взгляд Лиз наклонила голову, вопрошая.

— Да так, ничего. Пока. — с улыбкой протянул ей руку.

— Ха? Ну пока? — что удивило и даже рассмешило Лиз. Однако руку для пожатия протянула, чем я... — Кья!..

 Воспользовался и притянул в крепкие объятья уже саму Аллен.

— Ты что дела-Кья?!

 И повернув Лиз правильным ракурсом жмякнул её за одно место, чем вызвал синхронное падение двух челюстей одной пары...

— Л-Лиз!!!

— Ах ты!

 И стоило им опомниться, матери закричать на дочь, а отцу сорваться с места с тапочкам в руках...

— До завтра, люблю тебя!

 Я воспользовался шоком Аллен, быстро распрощался и побежал дальше по улице. И лишь крик Лиз догонял меня:

— ПИТЕР, ТЫ ТРУУУУУУУУУУП!!!

 Что сказать? Проживая года, я сохранил молодость души...

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/2909895