Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 99

POV Северуса Снейпа

Альбус Дамблдор ворвался через вход в соседнюю комнату, и рядом с ним был парящий Гарри Поттер.

«Северус, это хорошо…» – начал было Дамблдор, но тут же остановился. Снейп поднял глаза и увидел бледное и испуганное лицо своего наставника.

«Нет… нет…» – медленно пробормотал Дамблдор, глядя на труп Рональда широко раскрытыми глазами. В глазах Альбуса появились слезы, и он стиснул зубы при виде этого.

«Нет…» – нова недоверчиво пробормотал Альбус. Снейп просто снова посмотрел вниз, и его тело почти сдалось. Как я мог допустить, чтобы это произошло? Почему я просто не остановил Квиррелла сам? Почему Темный Лорд вообще был здесь? Как он здесь оказался? Разум Снейпа пылал от вопросов и сожалений.

А затем Снейп был выдернут из своих мыслей, когда тело Рональда внезапно дернулось, и мальчик резко втянул в себя воздух. Гермиона Грейнджер и Невилл Лонгботтом испуганно закричали, а сам Снейп упал на задницу. атем Рональд начал кричать и метаться, его агония была очевидна всем.

Альбус Дамблдор двигался со скоростью молнии и в одно мгновение оказался рядом с Рональдом, накладывая на мальчика успокаивающие чары. Но леденящие кровь крики Рональда не прекращались, и он забился еще сильнее.

«Северус, больничное крыло… СЕЙЧАС ЖЕ!» – взревел Альбус, что было так на него не похоже. Но это было именно то, что нужно было Снейпу в тот момент, потому что его тело просто двигалось само по себе.

Он взял Рональда на руки, как младенца, не обращая внимания на вопли и крики мальчика. А потом Снейп побежал. Он бежал изо всех сил, на какие был способен. Он бежал быстрее, чем когда-либо прежде. Он должен был сделать это Помфри. Она могла спасти мальчика, и Снейп не подведет его!

Снейп ударился спиной о дверь Больничного крыла, распахнув ее настежь. Он услышал, как Помфри испуганно вскрикнула.

«Что это значит…» – Помфри закричала от гнева, но остановилась при виде Северуса и Рональда. Ее лицо побледнело, и она мгновенно двинулась к ним.

«Помоги мне!» – приказал Северус Старшей медсестре Больничного крыла. Пожалуйста… сделай что-нибудь…

«Быстро, положите его на эту кровать», – сказала надзирательница, а затем бросилась в свой шкаф с зельями. Снейп опустил Рональда на землю и попытался остановить мальчика, но его крики становились невыносимыми.

Выражение чистой агонии запечатлелось на лице Рональда, когда он кричал и извивался под хваткой Снейпа. Слезы, слюна и кровь покрывали лицо мальчика, и Снейп ничего так не хотел, как остановить боль, которую он испытывал. Никто этого не заслуживает… Будь он проклят! Будь проклят Темный Лорд!

Помфри подбежала к Рональду и схватила мальчика за подбородок так нежно, как только могла. Она приложила бутылочку с сонным зельем к губам мальчика и влила зелье ему в горло.

Затем она закрыла ему рот, и Рональд медленно перестал метаться. А потом Рональд уснул. Затем Помфри повернулась к Снейпу и заговорила яростно твердым тоном.

«Северус, сходи в мою комнату зелий и принеси мне следующее: зелье для восстановления крови, столько бинтов, сколько сможешь унести, зелье для очистки ран, эссенцию Диттани, Опоясывающее зелье и Эссенцию Муртлапа».

Снейп кивнул и так быстро, как только мог, направился в кабинет зелий. Она была меньше его собственной, но в ней было все необходимое для спасения Рональда. Снейп использовал Акцио, чтобы собрать все необходимые ему зелья в ближайшую корзину, а затем выскочил обратно.

Он увидел, что Дамблдор уже был там, нависая над Рональдом и разговаривая с Помфри. Трое гриффиндорцев тоже были там, а Гарри Поттер лежал без сознания на другой кровати. В то время как Гермиона Грейнджер и Невилл Лонгботтом сидели вместе на другой кровати, и оба тихо плакали. Снейп решил проигнорировать их и подбежал к Помфри.

«У меня есть то, что нам нужно», – сказал ей Снейп, и она горячо кивнула. На ее лбу выступил пот, и Снейп мог сказать, что растерзанный вид Рональда сломил ее решимость. Я ее не виню… Я сам едва могу это переварить…

«Нам нужно действовать быстро, Северус, помоги мне с ним», – приказала Помфри, а затем взмахнула палочкой и закрыла их на карантин белой больничной простыней. «Альбус, отойди и не путайся под ногами».

Снейп был в восторге от силы характера этой женщины, она брала на себя ответственность, как будто была рождена для этого. Альбус кивнул и вышел из карантина, без сомнения, направляясь на поиски других Глав Домов.

Это была одна из самых длинных ночей в жизни Снейпа. Когда они сняли мантию с Рональда, чтобы начать его лечение, Снейп подавился от этого зрелища.

Тело Рональда было искалечено и покрыто усиками, похожими на синяки и порезы. Похожие на усики раны на его руках и ногах были глубокими, а на груди виднелся длинный диагональный порез, который тянулся от правого плеча до левого бедра. Из порезов сочилась черная жидкость, и Снейп знал, что на мальчике, должно быть, была использована ужасная темная магия.

Серебряное кольцо с рунами на правой руке Рональда расплавилось на его пальце, обезобразив руку шрамами от ожогов. У Рональда также было девятнадцать переломов, и обе его руки и ноги были сломаны.

Это был… самый чрезмерный акт жестокости, свидетелем которого Снейп когда-либо был. Он не мог понять, как кто-то мог причинить столько вреда ребенку… Рональд уже никогда не будет прежним…

Потребовалось двенадцать часов лечения, чтобы стабилизировать состояние Рональда, и к концу Снейп был измотан. Он едва мог бодрствовать, но он еще не закончил. Дамблдор вызвал всех глав факультетов и мадам Помфри к себе в кабинет.

Итак, они все вместе двинулись вверх, одинаково уставшие и опустошенные жизнью. Остальные три главы прибыли вскоре после начала лечения Рональда, и они помогли, насколько это было возможно. А когда им стало нечего делать, они отказались уходить. МакГонагалл и Спраут успокаивали Гермиону Грейнджер и Невилла Лонгботтома, в то время как Флитвик отправился в кабинет Снейпа, чтобы собрать еще зелий. Это была долгая ночь… и это был тот случай, который никто из них не забудет.

Они все сели перед директором, и Альбус нарушил молчание.

«Как Рональд, Поппи?» – спросил Альбус, его голос звучал устало и обеспокоенно.

«Он стабилен», – со вздохом ответила Помфри. «Но …» – и затем она замолчала, выглядя обескураженной.

«Продолжай», – умолял Альбус, немного наклоняясь вперед на своем сиденье.

«Альбус… его тело…» – пробормотала Помфри, ее голос немного дрогнул. Снейп просто бросил отсутствующий взгляд вперед и покачал головой. Мальчик навсегда останется… поврежденным…

«Я сделала все возможное, чтобы залечить его раны, но они были нанесены очень темной магией… Магией, которая была мне чужда… Я ничего не мог сделать, кроме как почистить их. Я не могу залечить раны, Альбус… На них останутся шрамы, и он всегда будет носить их с собой… То же самое касается шрамов от ожогов на его правой руке, зачарованное кольцо расплавилось на его среднем пальце… Мне удалось вправить ему кости… и залечить сильные ожоги его внутренних органов…»

«Сильные ожоги внутренних органов?» – ахнув, вмешалась МакГонагалл.

«Как это произошло?» – Спраут добавила, ее глаза наполнились слезами.

«Его магическое ядро», – подсказал Снейп, вспомнив свой собственный шок, когда он обнаружил это. «Его ядро было повреждено… как будто оно самоуничтожилось изнутри… Большая часть его внутренних повреждений произошла из-за этого…»

МакГонагалл снова ахнула, в то время как Спраут громко шмыгнула носом. Флитвик просто ошеломленно молчал.

«Что случилось, Альбус?» – спросила Помфри. «Я заслуживаю знать, что могло сотворить такое со студентом!»
Он должен сказать им… Наше бездействие является причиной этого беспорядка… Как мы могли быть такими глупыми?! Этот злобный ублюдок был в этой школе все это время! А мы, блядь, ничего не заметили?! КАК?!

«Воландеморт», – сказал Альбус, его голос стал жестким. Все ахнули и широко раскрыли глаза, кроме Альбуса и Снейпа.

«Этого не может быть…» – сказал Флитвик, недоверчиво качая головой. «Как это?..» Квиррелл… Должно быть, он каким-то образом протащил Темного Лорда! Это единственное объяснение…

«Это был Квиррелл», – ответил Альбус, в кои-то веки проявив большую честность. «Он привел Воландеморта в замок… А прошлой ночью они попытались украсть Философский камень… Рональд был одним из четырех студентов , которые попытались остановить его… Вот как Воландеморт напал на Рональда».

«Это…» – начала МакГонагалл, но затем остановилась, а затем на ее лице появилась глубокая хмурость. «Я предупреждала тебя, Альбус. Я предупреждала тебя не приносить сюда камень… А теперь посмотри, что произошло!»

Дамблдор слегка вздрогнул от ее слов, а Снейпу было все равно. Их план состоял в том, чтобы вывести Темного Лорда из укрытия. Вот почему камень перенесли сюда, но они недооценили интеллект и изобретательность своего врага… И Рональд поплатился за наше высокомерие.

«Где сейчас находится камень?» – спросила Спраут, материнский гнев охватил ее.

«Он был уничтожен по состоянию на прошлую ночь…» – сказал Альбус, громко выдыхая. Старик тоже измучен…

«Хорошо…» – пробормотал Флитвик, все еще не оправившись от шока.

«Поппи, мальчик…» – сказал Альбус напряженным голосом. «Он поправится?» Снейп потер лоб, и Помфри устало вздохнула.

«Да…» – медленно произнесла Помфри. «Но… для этого потребуется терапия. Его ядро со временем заживет, вероятно, к концу месяца… Он все еще очень молод, и поскольку его ядро развивается так, как и должно быть, его восстановление несомненно… Но травма, Альбус… Шрамы и воспоминания об этой ночи… Они никогда не оставят его…»

«Мы должны связаться с его родителями», – твердо сказала Спраут. «А затем мы должны перевести его в больницу Святого Мунго для выздоровления. Когда он проснется?»

«Я не знаю…» – пробормотала Поппи. «Он находится в состоянии, похожем на кому…» Затем Помфри всхлипнула, не в силах больше сдерживаться. Бедный мальчик… Сколько он выстрадал? Кто может быть так жесток к ребенку?

Альбус потерял самообладание, его магия яростно вспыхнула, и книжный шкаф позади него чуть не взорвался. Все ошеломленно замолчали, и Снейпу пришлось напрячь весь свой разум, чтобы держать рот на замке.
Я уже давно не видел его таким… С тех пор, как он поймал меня на том, что я подслушивал пророчество… В комнате повисла короткая тишина, и к Альбусу медленно вернулось его спокойное поведение.

«Где в данный момент находятся другие ученики?» – спросил Альбус.

«Они на матче Гриффиндора против Равенкло…» – медленно произнес Флитвик, радуясь, что его друг успокаивается.

«Праздник Домашнего Кубка состоится через два дня…» – добавил Снейп, ничуть не заботясь об этом прямо сейчас. «Что мы скажем его товарищам слизеринцам?»

«Скажи им правду!» – добавила Спраут, сердито глядя на Снейпа. «Скажи им, что на нашего студента напал злой безумец!» Это не очень хорошо вопримут в Слизерине…

«Я согласен с Помоной», – добавил Флитвик, и МакГонагалл тоже кивнула в знак согласия.

«Директор» – начал Снейп. «Большая часть Волшебного мира считает, что Темный Лорд мертв уже более десяти лет… Нам никто не поверит, и они будут утверждать, что мы распространяем ложь, чтобы сохранить лицо. Они будут утверждать, что мы не можем защитить наших собственных студентов… Правда принесет нам больше вреда, чем пользы…»

Альбус и Снейп встретились взглядами, и Снейп выдержал его взгляд. Я согласился с тем, чтобы сообщить начальству, но это не пойдет нам на пользу…

«Я согласен с… – Альбус вздохнул, – с Северусом».

«Альбус…» – МакГонагалл резко втянула воздух. «Будем ли мы лгать и его семье тоже? Это…»

«Нет», – оборвал ее Альбус. «Никто не утаит правды от семьи Уизли, я обещаю. Но Северус прав, Волшебный мир не готов к таким ужасным новостям… Они откажутся нам верить, и мы превратим Рональда в громоотвод, пораженный их негативными эмоциями. Он уже достаточно настрадался… Я должен пойти и поговорить с Гарри Поттером и его друзьями… Остальным из вас нужно связаться с Уизли…»

http://tl.rulate.ru/book/78878/2543610