Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 97

POV Рональда Уизли

«Все вы…» – начал Рон, придя к какому-то решению. «Всем вам нужно сойти с доски!» Его друзья странно посмотрели на него при этом.

«Ты хочешь, чтобы тебя разрубили надвое? Правда?» – сухо спросил Рон, и все они покачали головами и сделали, как им было сказано. Рон присоединился к ним, а затем повернулся лицом к фигурам, готовый играть и выигрывать.

«Белые идут первыми…» – медленно произнес Рон, но ничего не произошло. Эта штука сломана?

«Я думаю…» – тихо сказала Гермиона. «Я думаю, что мы должны быть на доске…»

«НА ДОСКЕ?!» – воскликнул Рон, его страх перед смертью вернулся. «Черт возьми…» И что теперь? Я здесь лучший игрок… Так что я должен быть на доске… Но что, если я там умру?! Кто же тогда уничтожит камень?

«Гарри…» – сказал Рон, когда до него дошло. Гарри мог бы уничтожить его… Это был единственный надежный способ, который он мог придумать.

«Да, Рон?» – спросил Гарри, с беспокойством глядя на Рона.

«Я сыграю в эту игру», – сказал Рон, укрепляясь в своей решимости. «Вы все остаетесь здесь… если я… если я умру там, мне нужно, чтобы ты пообещал мне кое-что».

«Рон, нет!» – сказала Гермиона, ее голос был странной смесью упрека и беспокойства. «Должен быть другой способ!»

«Успокойся, Гермиона», – тихо сказал Рон. «Я не планирую умирать… Поверь мне. Но если я проиграю, тогда вам всем придется найти этот камень… Найти его и уничтожить».

«Уничтожить его?» – спросил Невилл, странно глядя на Рона.

Так вот почему Рон был здесь? Невилл ни на секунду не поверил, что Рон следил за ними. Они были под плащом всю дорогу от башни, так как же Рон мог последовать за ними? В этом не было никакого смысла, но два его лучших друга были ослеплены своей привязанностью к Рону. Но Невилл мог видеть Рона таким, каким он был на самом деле… Лжец! И теперь это тоже имело смысл, стало понятно, почему Рон уже был там раньше них. Он появился не из-за их спин, а из-за двери. Зачем ему быть впереди них, если он следовал за ними? Был ли он там, чтобы уничтожить камень? Зачем ему это нужно?

«Да… уничтожить его», – сказал Рон, глядя прямо на Гарри. Мне нужно убедить Гарри! Если я просто смогу убедить его, что уничтожение камня к лучшему, тогда двое других последуют его примеру.

«Мы не можем уничтожить его…» – возразил Гарри. «Он принадлежит Дамблдору и Николасу Фламелю! Как только мы спасем его от Снейпа, мы должны будем вернуть его Дамблдору!»
Черт возьми! Нужно использовать другой подход!

«Если ты не уничтожишь его», – решительно начал Рон, – тогда Снейп найдет другой способ украсть его!»

Рон знал, что Снейп невиновен во всем этом, но если бы он рассказал им о Темном Лорде, они бы подумали, что он сумасшедший. Сам-знаешь-кто предположительно погиб от рук Гарри десять лет назад!

«Если ты не уничтожишь камень сейчас, то однажды его снова украдут. Разве ты не видишь этого, Гарри?»

Никто из них не произнес ни слова почти минуту, но затем Гарри понимающе кивнул Рону.

«Рон прав», – согласился Гарри, заработав шокированные взгляды Гермионы и Невилла. «Если мы не позаботимся об этом сейчас, тогда Снейп просто найдет другой способ заполучить его!»
Спасибо Мерлину за Гарри Поттера! Рон вздохнул с облегчением.

«Тогда ладно», – твердо сказал Рон. «Пора мне сыграть в шахматы!» С этими словами он ступил на доску и приблизился к черному королю.

«Двигайся, я занимаю эту позицию для матча…» Черный король ожил и снял корону со своей головы. Затем он вручил Рону массивную корону и с грустным видом сошел с доски. Я не могу носить это с собой всю игру!

«ЭЙ! Возьми свою корону!» – Рон закричал на короля, а затем Рон скатил корону с доски. Выбор роли короля был самым умным ходом, по мнению Рона, поскольку король никогда не подвергал себя опасности. Эта роль обеспечила бы Рону наибольшую безопасность. Рон повернулся лицом к белой стороне.

«Тогда твой ход…»

Игра продвигалась быстро, и Рон сразу заметил, насколько простодушны белые. Если бы у них когда-нибудь был шанс взять одну из фигур Рона, то они просто пошли бы на это, не заботясь о следующем ходе. Это позволило Рону так легко заманить белую сторону в ловушки. Рон жертвовал пешку за пешкой и использовал эти возможности, чтобы взять более сильные фигуры белой стороны.

В течение десяти минут Рон забрал большинство более сильных фигур с белой стороны. Все это время сохраняя все свои собственные более сильные части. Хотя у белых было больше пешек, Рон быстро начал убирать доску. Он отбирал белые пешки одну за другой и использовал более высокую подвижность своих более сильных фигур, чтобы уберечь их от убийств из мести. Примерно через пятнадцать минут игры Рон использовал своих двух слонов и ферзя, чтобы поставить мат. Белый король снял свою корону и бросил ее к ногам Рона. Затем он возмущенно фыркнул и ушел с доски. Рон победил.

Гермиона взвизгнула и наградила Рона аплодисментами, а он, в свою очередь, ухмыльнулся и отвесил ей притворный поклон. Затем трое гриффиндорцев выбежали на доску и поздравили Рона с победой. Затем все четверо прошли дальше и направились в следующую комнату.

Они учуяли запах следующей комнаты еще до того, как вошли в нее, и Рона затошнило от запаха. Пахло тухлой рыбой… И дерьмом, все смешалось в одно целое, а потом еще и блевотиной… Невилла вырвало еще до того, как они успели войти, а Рона прошиб холодный пот. С чем нам теперь придется столкнуться?!

Как только они вошли в комнату, Гермиона взвизгнула. Посреди комнаты лежал Горный Тролль, и он спал. Или мертв, Рон не мог сказать. В любом случае, Рон был рад, что ему не пришлось убивать еще одного тролля… Четверо из них тихо двигались по залу, и в тот момент, когда они прошли, они разразились болтовней.

«Мерлин, этот запах…» – Рон захрипел, он все это время задерживал дыхание. Невилл снова позеленел, а Гермиона водила кругами по его спине.

«Я рад, что нам не пришлось сражаться с этим троллем», – нахмурившись, сказал Гарри. «Но это означает, что Снейп едва опережает нас! Давай, нам нужно двигаться быстрее».

Затем Гарри выступил вперед, а Рон последовал за ним. Когда они вошли в следующую комнату, вспыхнуло фиолетовое пламя и преградило им путь обратно. Желудок Рона сжался в узел оттого, что его заперли, и он с ужасом думал о том, с чем им придется столкнуться на этот раз. Затем взметнулось черное пламя и заблокировало дверь, ведущую в следующую камеру.

«Мы запечатаны внутри!» – сказала Гермиона, ее голос был пропитан шоком и страхом.

«Это должно быть еще одно испытание!» – сделал вывод Гарри. Зачем ты это сказал… Я мог бы обойтись без этого комментария…

«Давай просто посмотрим, что это такое», – сказал Рон, устав от всех этих тестов.

Рон заметил, что в центре комнаты стоял стол с семью бутылками, все они были разных цветов и размеров. К столу был приколот кусок пергамента, и Гермиона быстро подбежала к нему. Она зачитала загадку всем, и Рон обнаружил, что заблудился где-то на полпути. Загадки… неужели?! Рон посмотрел на Гарри и Невилла, они оба выглядели такими же потерянными, как и он. Думаю, теперь очередь Гермионы сиять…

«Это великолепно», – воскликнула Гермиона, ее волнение было довольно милым. «Это проверка на логику! Разве вы не понимаете?!» Что… «Большинство волшебников никогда не используют свою логику, они слишком полагаются на магию! О, это просто великолепно!»

Трое мальчиков обменялись взглядами, все они улыбались тому, какой странной она была. Гермиона, напевая, перебирала головоломку, без сомнения, разгадывая ее. Рон просто смотрел на дверь за черным огнем, не думая ни о чем, кроме камня. Это было так близко! Он был так близок к спасению Фреда! Ему просто нужно было, чтобы Гермиона работала немного быстрее.

«Я решила эту загадку!» – воскликнула Гермиона через пять минут, и Рон облегченно вздохнул. Наконец-то!

«Что нам делать?» – быстро спросил ее Гарри.

«Эта бутылка позволит тебе перейти в следующую комнату», – объяснила Гермиона, показывая Гарри бутылку. «И это позволит тебе вернуться на тот путь, с которого мы пришли». Затем она показала другую бутылку. «Я думаю, что… только один человек может идти вперед… В нем не указано, сколько нужно выпить, чтобы пройти… Поэтому я думаю, что ты должен выпить все это на всякий случай».
Только один?! Ради Мерлина… Мне больше всего не везет!

«Гарри, я думаю, что именно ты должен идти вперед», – высказал свое мнение Невилл. «Ты здесь самый сильный волшебник. Ты можешь победить Снейпа и забрать камень! Я знаю это!»
Невилл действительно поднимает хороший вопрос… Гарри однажды победил сам-знаешь-кого… Он мог бы сделать это снова! У меня не было бы ни единого шанса против него…

«Невилл прав», – согласился Рон, решив, что это был наилучший вариант действий. Как только Гарри получит камень и вытащит его, Рон уничтожит его.

И если Гарри передумает уничтожать камень… Тогда Рон сделает все необходимое… Даже если это означало причинить боль Гарри и забрать камень силой… Однако мне придется применить проклятье, когда он повернется к нам спиной. Если он увидит, что я открыто нападаю на него, он сразу же уничтожит меня…

Гарри медленно кивнул, бросив на Рона странный взгляд. От Рона у Гарри появилось странное ощущение в животе, как будто инстинкты Гарри пытались что-то ему сказать. Снова проигнорировав их, Гарри взял бутылку и выпил все до дна. На вкус это было ни на что не похоже, и Гарри был уверен, что Гермиона правильно решила головоломку.

«Пожелай мне удачи», – сказал Гарри, звуча немного обеспокоенно.

«Тебе это не понадобится, приятель», – сказал Невилл, успокаивающе похлопывая Гарри по спине.

«Он прав, Гарри», – добавила Гермиона, улыбаясь Гарри. «Ты можешь это сделать!»

Затем Гарри посмотрел на Рона, и Рон слабо улыбнулся ему и кивнул. У Рона не хватило духу пожелать Гарри удачи, потому что он знал, что скоро может предать Гарри. Гарри слабо улыбнулся Рону и решительно кивнул ему. Затем он побежал к черному огню и пересек его.

Он еще раз обернулся, чтобы посмотреть на своих друзей. Они были причиной, по которой он зашел так далеко, и он не подведет их! С этими словами Гарри открыл дверь в следующую комнату и вышел.
Удачи, Гарри…

POV лорда Воландеморта

Крики Квиррелла эхом разносились по залу, в то время как его разум молил лорда Воландеморта о пощаде. Этот дурак снова подвел лорда Воландеморта в приобретении камня, и он осмелился просить о пощаде?! Планы лорда Воландеморта по созданию нового, подходящего тела для себя с помощью Эликсира Жизни были разрушены… И во всем виноват этот заикающийся дурак!

«Хозяин! Огонь!» – Квиррелл мысленно взвыл, лорд Воландеморт не чувствовал ничего, кроме отвращения к мяуканью этого паразита.

«Замолчи, ты, червь!» – лорд Воландеморт зашипел в ответ. Служба Квиррелла ему подошла к концу, и лорд Воландеморт не испытывал жалости к умирающему некомпетентному человеку. Если Квирреллу суждено умереть, то он умрет от рук своего Лорда и Хозяина. Это было бы его милосердием…

Лорд Воландеморт прорвался сквозь тело Квиррелла, ворвавшись в магическое ядро человека и истощив его в меру своих возможностей. Он окажет лорду Воландеморту еще одну услугу, прежде чем тот покинет этот мир, он укрепит побег лорда Воландеморта!

Квиррелл издал еще один пронзительный вой, когда его тело начало рассыпаться в прах, нападение лорда Воландеморта и сила Гарри Поттера были слишком велики для него. Когда Квиррелл рухнул и его тело развалилось на части, лорд Воландеморт восстал из пепла дурака и столкнулся лицом к лицу со старым врагом.

«Том…» – Альбус Дамблдор спокойно поздоровался, прикрывая бессознательное тело Гарри своим собственным. «Я вижу, твоя жестокость ни в малейшей степени не ослабла с годами…»

Затем Дамблдор посмотрел на прах Квиррелла с выражением раскаяния, и лорд Воландеморт почувствовал отвращение к старику. Все еще жалкое подобие волшебника… Я проявил к этому заикающемуся насекомому милосердие, не меньшее, чем то, чего он заслуживал за свои постоянные неудачи!

«Дамблдор… жалкий, как всегда», – прошипел лорд Воландеморт в своей духовной форме. «Это не остановит моего возвращения… Запомни мои слова, старый дурак! Этот мир принадлежит мне!» Дамблдор сильно нахмурился, услышав это.

«Нет, пока я дышу…» – был ответ Дамблдора. Лорд Воландеморт издал леденящий кровь крик и бросился на Дамблдора, планируя овладеть старым волшебником. Дамблдор быстро переместился и поставил золотой щит из света, и лорд Воландеморт столкнулся с ним.

http://tl.rulate.ru/book/78878/2543608