Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 95

POV Рональда Уизли

Что он собирался делать с этой информацией? Первой его мыслью было рассказать Дамблдору, но он знал, что, раскрывая свои знания о камне, ему придется выдать своих друзей из Гриффиндора.
Другого пути к этому не было… Дамблдор хотел бы знать, откуда Рон узнал о камне, и он узнал только потому, что Гарри, Гермиона и Невилл рассказали ему. Должен ли он предать их доверие и сдать их? Это казалось правильным выбором, что значило доверие трех человек по сравнению со знанием о том, что Темный Лорд разгуливает по Хогвартсу? Это вызвало еще один ужасающий вопрос…

Откуда Самый Темный Волшебник всех времен и народов узнал его имя? Как это вообще было возможно? Рон был никем… И все же Темный Лорд знал его, и узнал его… Это напугало Рона больше всего на свете, и это заставило его склониться к тому, чтобы рассказать Дамблдору все. Что, если Темный Лорд вернется с силой камня? Не из-за этого ли была грядущая война? Сам-знаешь-кто начал войну после своего возвращения? Рассказ Дамблдору может привести к тому, что этой войны вообще никогда не будет! И Фред был бы спасен!

Но как насчет камня? Что бы Дамблдор сделал с этим? Почему он до сих пор не уничтожил его? Вместо этого он держал его внутри школы! Подвергая опасности жизни, жизни своих учеников… Эта мысль потрясла Рона, потому что он не мог понять логику, стоящую за этим. Что, если Дамблдор сам хотел использовать камень? Так вот почему он оказался здесь? Директор был довольно стар… Это имело бы смысл…

Но это был не тот Альбус Дамблдор, с которым Рон вырос. Отец Рона с детства потчевал его рассказами о великом Альбусе Дамблдоре и о том, как всем повезло, что он у них есть… Казалось неправильным думать о Дамблдоре как о каком-то безумце, ищущем бессмертия. И все же он не мог этого исключить, его паранойя из-за того, что он видел в своих видениях, не позволяла ему думать иначе…
Что, если доверие к Дамблдору приведет к тому, что камень не будет уничтожен? А потом он окажется в руках сами-знаете-кого?! Все, что приводило Рона обратно к этому адскому камню и его существованию, должно было исчезнуть. Он должен был быть уничтожен! Другого выхода не было, по крайней мере для Рона.
Когда камень исчезне, сам-знаешь-кто не сможет вернуться к полной силе… Ему придется пить кровь единорога, просто чтобы выжить, как объяснил Флоренц. Темный Лорд продолжил бы вести свою сломанную жизнь, и это заставило Рона улыбнуться.

Укрепившись в своей решимости, Рон решил, что уничтожение камня было его главной целью. Теперь ему просто нужно было найти эту чертову штуку! Где он может быть? Хогвартс был огромным, и камень мог быть где угодно… Рон долго и упорно думал и в конце концов вспомнил о гигантском трехголовом псе. Он стоял на люке, как и сказала им Гермиона в ту ночь, когда он спас их от Филча. Это должно было быть так! Иначе зачем бы этому чудовищу находиться в замке? Он охранял камень!

Это вызвало еще один вопрос… Как он собирался победить эту тварь? Он умрет в мгновение ока, если будет сопротивляться, и он знал это наверняка. Так что же он мог сделать? Ему на ум пришла библиотека, и он решил, что ему нужно исследовать трехглавую собаку и найти ее слабые места. Тогда он мог бы получить камень, использовать Взрывное Проклятие, чтобы взорвать его, и уйти так, чтобы никто ничего не узнал!

Темный Лорд потеряет возможность вернуться, и Рон будет уверен, что камень больше никогда не будет использован! Да… Это был правильный ход… Рон мог это почувствовать! До сих пор он все делал сам, он действовал в соответствии со своими видениями и сам спасал жизни! На этот раз ничего не изменилось.

Это было его следующее приключение, и оно должно было стать для него самым важным. Он спасет Волшебный мир от новой войны, и что более важно, он спасет своего брата от смерти… Он спасет свою семью от такой боли! Все, что ему нужно было сделать, это найти и уничтожить этот камень.

Рон подождет своего часа, он проведет следующие несколько дней, исследуя монстра, охраняющего камень. И как только его экзамены были закончены, он пробирался в коридор третьего этажа, который был запрещен. Он победит чудовище и найдет сокровище, которое оно охраняло. А потом он уничтожит это сокровище и уйдет без следа…

Рон наконец заснул, его решимость окрепла, и он принял решение. Жизнь Фреда на волоске, и я могу изменить его будущее…

***

Рон вышел с последнего экзамена по зельеварению и вздохнул с облегчением. Наконец-то все! Зелье Забвения было достаточно легко приготовить для Рона, он знал все шаги наизусть. Но Снейп сделал чертовски невозможным сделать это, не потея каждой порой…

Мастер Зелий всегда заглядывал им через плечо, дышал им в затылок. Он насмехался над любым, кто работал недостаточно быстро, или издевался над любым, кто работал слишком быстро. В целом, это был ужасный опыт для каждого вовлеченного человека…

Рон вместе со своими друзьями направился в Большой зал, чтобы пообедать, горя желанием набить брюхо. Сегодня та самая ночь… Сегодня ночью я найду этот камень или умру, пытаясь! Жизнь Фреда зависит от моего успеха…

Рон всю прошлую неделю готовился к этой ночи. Он тщательно исследовал церберов, охраняющих камень, и узнал, что их вид чрезвычайно слаб к музыке. Любая мелодия, и они мгновенно засыпали. Это сбило Рона с толку, но он был просто рад, что у него была хоть какая-то слабость, которую Рон мог использовать. Если мое пение не сработает, тогда я оторву им головы… Или буду съеден… Быть съеденным более вероятно…

Рон ел с аппетитом, а его друзья не обращали на него внимания. Они были в слишком хорошем настроении из-за того, что сдали экзамены, чтобы ругать его за то, что он ест, как дикий зверь. Рон был рад этому, потому что сегодня ему понадобились его силы! У них был выходной до конца дня, так как все первокурсники уже сдали экзамены.

Пока Рон ел, он краем глаза заметил какую-то суматоху. Он посмотрел туда и увидел, что трое его друзей-гриффиндорцев со всех ног выбегают из Большого зала. Чем они сейчас занимаются? Я бы пошел и выяснил… Но у меня есть более важные вещи, на которых нужно сосредоточиться.

После обеда Рон вместе со своими друзьями отправился в общую комнату. Все они оживленно болтали друг с другом, но Рон молчал. Его мысли были сосредоточены на своей миссии, и каждая проходящая секунда усиливала его страх. Все они, как обычно, уселись перед камином.

«Рон? Тебя что-то беспокоит?» – спросила его Дафна, улыбаясь ему. Он улыбнулся в ответ и покачал головой.

«Просто беспокоюсь за свои результаты…» – Рон солгал, чувствуя тошноту оттого, что лгать ему стало так легко. Тео и Блейз усмехнулись над этим.

«Мы все знаем, что ты отлично спавился», – сказал Тео, без сомнения, пытаясь быть источником утешения. Он зашел так далеко… Когда-то он был таким коварным. Я имею в виду, что он все еще коварный, но не по отношению ко мне… Рон ухмыльнулся Тео.

«Все еще беспокоюсь, хотя…» – Рон снова солгал. «Я хочу победить Гермиону на экзаменах!» Его друзья улыбнулись и кивнули ему.

«У Грейнджер нет шансов против тебя, Рон», – хвастливо сказала Трейси. «Все знают, что ты умнее ее!» Тогда все вокруг идиоты… Потому что я и близко не подхожу к ее уровню…

Рон только ухмыльнулся своим собственным мыслям, но его друзья были счастливы видеть, как он ухмыляется. Они хотели убедиться, что Рон знает, что он лучше, чем эти три гриффиндорских идиота.

«Как у тебя все прошло, Милли?» – спросил Рон, надеясь, что у нее все хорошо получилось. Он провел большую часть подготовки к экзаменам, помогая ей, вместо того, чтобы готовиться самому. Она просияла, глядя на него, прежде чем ответить.

«Я думаю, что я действительно хорошо справилась, Рон», – радостно сказала Милли. «Хотя зельеварение было действительно трудным из-за профессора Снейпа, нависшего над нами…»

Рон содрогнулся от недавнего воспоминания. Ужасный экзамен… Следующие несколько часов они провели, обсуждая друг с другом свои планы на отпуск, и Рон пообещал каждому из них, что сделает все возможное, чтобы навестить их и написать.

Рон лежал без сна в своей постели, ожидая, когда Тео и Блейз наконец заснут. Как только он убедился, что это так, он медленно встал со своей кровати, не издав ни единого звука. Он быстро наложил на себя заклинание Разочарования, а затем отправился выполнять свои поиски. Каждый шаг, который он делал, скручивал его желудок в узел, и он уже чувствовал, как под мышками выступает холодный пот. Сохраняй спокойствие… Сохраняй спокойствие. Ты подготовился к этому…

Рон быстро сориентировался по движущимся лестницам и пробрался в запретный коридор. Когда он проходил через зал Трофеев, его взгляд упал на свой трофей чемпиона Юниорской лиги. Может быть, они дадут мне один за спасение Волшебного мира… маловероятно… План состоит в том, чтобы не попасться.

Рон наконец оказался перед дверью, дверью, которая приведет его к трехглавому чудовищу и сокровищу, которое оно охраняло. И Рон не мог пошевелиться… Страх удерживал его на месте, и его дыхание стало поверхностным. Я должен это сделать… Я должен спасти Фреда… Но даже этого было недостаточно, чтобы заставить его ноги двигаться. Если он переступит порог этой двери, то, вероятно, никогда не выйдет обратно.

Предупреждение Дамблдора о «самой мучительной смерти» продолжало повторяться в голове Рона. Был ли он действительно готов к этому? Может быть, ему следует повернуть назад? Может быть, ему стоит рассказать Дамблдору все о себе и просто надеяться, что старый волшебник уничтожит камень! Может быть, ему не нужно было идти и позволять себя убить сегодня вечером?

Выбор был выброшен у него из рук, когда он услышал слабый шепот и шарканье ног позади себя. Он впал в панику и быстро прыгнул в тень, надеясь, что заклинание Разочарования скрыло его. Кто мог бродить по коридорам так поздно ночью? Уже почти полночь, ради Мерлина! И почему они бродят по запретному коридору?!

Он огляделся, но никого не увидел. И все же он слышал шаги, которые становились все ближе и ближе… И тогда трое его гриффиндорских друзей сбросили мантию-невидимку и появились прямо перед дверью. ЧТО ОНИ ЗДЕСЬ ДЕЛАЮТ?!

«Мы уверены в этом?» – прошептал Невилл, в его голосе звучала паника.

«Мы должны получить камень», – твердо сказал Гарри. «Если Снейп получит его, он использует камень, чтобы стать бессмертным!»

«Гарри прав, Невилл», – сказала Гермиона надменным голосом. «Мы спасаем школу».
Она заботится только о школе, не так ли? Рон не мог не улыбнуться ее странному образу мыслей. Но затем ему в голову пришла другая мысль. Что, черт возьми, мне теперь делать? Они думают, что Снейп охотится за камнем, но он нужен Темному Лорду! Если они получат его раньше меня, они, без сомнения, передадут его Дамблдору на хранение… И я вернусь к шагу номер один!

Когда Гермиона указала палочкой на дверь, без сомнения, чтобы открыть ее, Рон решил, что ему нужно присоединиться к этой троице. Он мог бы забрать у них камень после того, как они его найдут, а потом уничтожить его! Будь проклята его дружба с ними! Фред нуждался в нем, а Фред был его кровью!

«Привет», – неуверенно сказал Рон, снимая с себя заклинание Разочарования и выходя из тени. Гермиона громко закричала, и двое гриффиндорцев взвизгнули и направили на него свои палочки. Прекрасно Рон… Действительно чертовски прекрасно…

«Рон?!» – спросил Гарри, а затем заметно расслабился. Гарри тяжело вздохнул, а Невилл просто прижал руку к сердцу и покачал головой.

«Рональд Уизли!» – Гермиона взвизгнула, а затем подошла к нему и сильно ударила его по правой руке. ОЙ! От этого наверняка останется синяк!

«Ой, Гермиона», – захныкал Рон, прикрывая больное место левой рукой. «За что?!»

«ЗА ЧТО?! Ты напугал нас до смерти», – сказала Гермиона с сердитым взглядом, заставив Рона застенчиво улыбнуться. «Что ты вообще здесь делаешь?»
То же, что и ты… За исключением того, что я планирую покончить с этим камнем и его злом. Ладно, время лгать! И лгать хорошо…

«Я следовал за вами троими сюда», – начал свою ложь Рон, заставив всех троих его друзей сузить глаза, глядя на него. Это было не очень хорошее начало… «Я видел, как вы трое странно вели себя за обедом, поэтому решил не спускать с вас глаз. Просто на всякий случай, вы же понимаете! А потом я последовал за вами сюда… Чтобы помочь с камнем! Мы не можем позволить Снейпу завладеть им! Это слишком опасно!»
Пожалуйста, поверьте мне, я бы предпочел не начинать кастовать парализаторы… Если начнется драка, я обречен. Я имею в виду, как мне победить Гарри Поттера?! И тогда Гермиона медленно улыбнулась ему, а затем и Гарри. Но Невилл этого не сделал… Невилл просто уставился на Рона настороженным взглядом.

http://tl.rulate.ru/book/78878/2542297