Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 91

POV Рональда Уизли

«Не надо», – сказал Рон, и Трейси посмотрела на него в шоке. «Не разрушай свои следующие шесть лет здесь только ради меня… Оставь это в покое». А потом Рон решил поесть, это, по крайней мере, отвлекло бы его. Он взял кусочек сухого тоста и откусил от него, размышляя о действиях Малфоя. Он скучал по своим друзьям, смотревшим на него с беспокойством и даже восхищением.

«Мистер Уизли», – раздался голос МакГонагалл позади него, и он обернулся, чтобы посмотреть на нее. Его изможденный вид застал ее врасплох, потому что она ахнула. «Мое слово, мистер Уизли… Что случилось?» Рон посмотрел на нее и решил оставить все Виктору. Я не стукач…

«Ничего, профессор, я просто плохо спал прошлой ночью», – ответил Рон, заставляя себя улыбнуться. МакГонагалл посмотрела на него, а затем нахмурилась.

«Мистер Уизли, следуй за мной… сейчас», – сказала МакГонагалл, а затем начала выходить из Большого зала. Мерлин… что теперь? Рон положил тост и последовал за ней, не обращая внимания на жалостливые взгляды своих друзей.

Они молча дошли до ее кабинета, и Рон не мог не задаться вопросом, что все это значит. Они вошли в ее кабинет, и МакГонагалл села за свой стол. Затем она просто уставилась на Рона.

«Присаживайся, мистер Уизли», – приказала МакГонагалл, и Рон сделал, как ему было сказано. Что это такое? Затем МакГонагалл полезла в один из ящиков своего стола, достала кусок пергамента и положила его перед Роном. Рон посмотрел на пергамент, и его сердце застучало в ушах. Письмо Чарли… ВИКТОР! Он, черт возьми, сдал меня!

«Мистер Малфой передал это мне прошлой ночью», – сказала МакГонагалл, ее голос был суровым. Малфой? Что? Но он не взял письмо…

«Ты можешь мне это объяснить, мистер Уизли?» – спросила она. СОЛГИ!

«Я никогда не видел этого раньше…» – спокойно сказал Рон, но в его голосе послышались нотки паники. МакГонагалл уставилась на Рона, нахмурившись.

«Сначала я подумала, что мистер Малфой пытается подставить тебя», – начала она. «Я знаю, что вы двое не друзья… но чем больше я смотрела на этот пергамент, тем больше понимала, что уже видела этот почерк раньше». Затем она вытащила еще один кусок пергамента и положила его рядом с письмом Чарли. Это был отчет, представленный Чарли в прошлом году…

«Видишь, точно такой же… А теперь я спрошу еще раз. Ты можешь мне это объяснить?» С меня хватит… Я у неё в руках… Но я не могу признаться в этом, меня исключат…

«Возможно, Малфой просто настолько тщателен?» – сказал Рон с непроницаемым лицом. МакГонагалл нахмурилась, услышав это.

«Мистер Уизли, я только прошу у тебя объяснений… Но если ты будешь играть со мной в игры, я потащу тебя к директору, а потом отправлю домой. Делайте свой выбор очень тщательно». Рон просто посмотрел на письмо от своего брата и вздохнул. Если они продолжат расследовать это дело, они поймают Гарри и остальных тоже… Не говоря уже о том, что Хагриду будет предъявлено обвинение в незаконном хранении дракона…

«Я просто … хотел помочь своему другу…» – пробормотал Рон, думая о Гермионе. Она нуждалась во мне… Они все нуждались во мне…

МакГонагалл грустно улыбнулась мальчику, ее сердце наполнилось радостью от его ответа. Она была права насчет Рональда, он был хорошим и добрым мальчиком. Но… он нарушил правила. И это не могло остаться безнаказанным… Он подверг опасности других учеников, тайком протащив дракона в замок. Он подвергал себя опасности.

«Ты сделал это в одиночку? Я помню, как упоминалось имя Гарри Поттера. И в письме говорится, что «Я очень горжусь тобой, Рон, за то, что ты так помогаешь своим друзьям, и за то, что помогаешь Хагриду». Это относится к мистеру Поттеру?»

Правда заключалась в том, что она уже знала ответ на этот вопрос… Она знала, что трое ее маленьких гриффиндорцев тоже стояли за этим преступлением.
Я не стукач. Образы Фреда, кричащего на него, когда они были моложе, вспыхнули в его сознании.

«Нет… это все из-за меня. Я не знаю, почему Чарли сказал что-то о том, что я «помогаю своим друзьям»… Я сделал все это сам», – твердо сказал Рон, глядя прямо в глаза МакГонагалл. Они встретились взглядами на несколько долгих секунд.

«Очень хорошо… пятьдесят очков факультета будут вычтены от твоего факультета, мистер Уизли», – сказала Макгонагалл, заставив Рона вздрогнуть. Двести пятьдесят очков… за один день…

«Ты также будешь отбывать наказание вместе с мистером Малфоем, мистером Крэббом и мистером Гойлом. Ты свободен». Рон медленно кивнул и встал, а затем вышел из ее кабинета с опущенной головой.

Как только он ушел, МакГонагалл улыбнулась тому месту, где мгновение назад был Рон. Этот мальчик должен был быть львом, теперь она знала это наверняка. Распределяющая Шляпа приняла неправильное решение.

POV Гермионы Грейнджер

Норберт сейчас был в безопасности в Румынии, но в Хогвартсе все шло не так гладко. Уже на следующий день поползли слухи о том, что четверо первокурсников Слизерина в одиночку уничтожили шансы Слизерина на победу в кубке факультета. Драко Малфой, Винсент Крэбб, Грегори Гойл и Рональд Уизли…

Гермиона бросила еще один взгляд на Рона, и от его сокрушенного выражения у нее скрутило живот. Дикие заявления Малфоя подтвердились, Рональда обвинили в контрабанде дракона через школу. В настоящее время сотрудники обсуждали с директором, каким должно быть его полное наказание, и это вскипело в крови Гермионы.

Единственное преступление, которое совершил Рональд, – это помог ей и ее друзьям. Они что-то скрывали от него, а он все равно помогал им. Только благодаря ему они вообще добились успеха, и теперь он взял вину за их план на себя. Это неправильно! Мы должны признаться! Гермиона повернулась к Гарри и заметила, что он тоже смотрит на Рона.

«Гарри», – сказала Гермиона надменным тоном. «Это наша вина! Мы должны рассказать профессорам! Они наказывают Рона из-за нас!»

«Я с Гермионой», – высказал свое мнение Невилл. «Это неправильно…» Вот именно! Гарри кивнул им.

«Я уже собирался признаться, я просто хочу поговорить с Роном», – твердо сказал Гарри. «Мы поймаем его после обеда…» Гермиона улыбнулась своим друзьям и кивнула. Мы все исправим. Мы должны защитить Рона от исключения.

Как только обед закончился, все трое гриффиндорцев вышли из Большого зала и подождали, пока пройдет группа Рона. Затем вышел Рон, и его потрепанный вид заставил Гермиону вздрогнуть от чувства вины. Должно быть, это действительно плохо, если он так выглядит…

«Рон, мы можем поговорить?» – спросил Гарри, подходя к группе Рона. Блейз Забини встал между Роном и Гарри, а затем оттолкнул Гарри назад. Гермиона и Невилл напряглись при этих действиях. Это не очень хорошее начало…

«Отвали, Поттер… Ты сделал достаточно», – сказал Блейз Забини угрожающим тоном.

«Блейз… прекрати», – сказал Рон, его голос звучал напряженно.

«Нет, Рон», – сказала Дафна Гринграсс, свирепо глядя на Гермиону. Гермиона просто посмотрела на нее, чувствуя себя виноватой перед Роном.

«Эти трое приведут тебя к смерти! Держись от них подальше», – процедила Дафна сквозь зубы Гермионе. Он тоже наш друг… Гермиона выпрямила спину и сердито посмотрела на Дафну Гринграсс. Слизеринка была довольно пугающей, потому что она была очень зла, но Гермиона не собиралась отступать. Сейчас нет… Пока я не поговорю с Роном!

«Даф… не начинай ссору прямо сейчас… Я не могу позволить себе больше проблем…» – тихо сказал Рон, его взгляд был пустым. Затем Трейси Дэвис подошла к Рону и что-то прошептала ему на ухо, и Рон пусто улыбнулся.

«Я хочу поговорить с ними», – сказал Рон своим друзьям. Хорошо! «Но Трейси пойдет со мной, она говорит, что это справедливый компромисс…» Это нехорошо!

«Мы хотим поговорить с тобой… одним», – взмолился Гарри, свирепо глядя на Блейза Забини.

«Или так, или уходи, Поттер», – сказала Трейси Дэвис, насмехаясь над Гарри. Они такие грубые!

«Рон, пожалуйста», – сказала Гермиона, глядя на Рона с обнадеживающей улыбкой. «Мы хотим помочь… пожалуйста». Рон пристально посмотрел на нее, и она посмотрела на него в ответ с ободряющей улыбкой.

«Помочь?» – вмешалась Пэнси Паркинсон. «Какую помощь вы вообще можете предложить? Вы уже стоили нам всем…» Рон резко оборвал ее.

«Достаточно… все вы», – сказал Рон, его голос снова стал твердым. Казалось, он вот-вот потеряет самообладание. «Гарри, я поговорю с вами… но Трейси тоже пойдет». Миллисент Булстроуд толкнула Рона локтем в правую руку. «И Милли тоже. Это справедливо, три на три».

«Хорошо», – согласился Гарри, и Гермиона нахмурилась. Мы не можем сейчас говорить о камне! О чем думает Гарри? Остальные друзья Рона медленно ушли, бросая убийственные взгляды на троих гриффиндорцев.

«Давайте поговорим во дворе», – сказал Гарри и ушел. Рон последовал за ним, и все последовали за ним. Гермиона чувствовала напряжение между собой и слизеринцами. Это может обернуться некрасиво…

«Ну и что?» – спросил Рон, когда они вошли во двор. «Скоро начнутся занятия, нам нужно быстро поговорить…» Он сердится на нас? Он имеет на это полное право…

«Рон, мы хотим признаться насчет драконов», – сказал Гарри, глядя прямо на Рона.

«Да… мы не можем позволить тебе взять вину за наши действия на себя», – вмешался Невилл, слабо улыбаясь Рону.

«Это правильный поступок, Рон, мне так жаль», – решила добавить Гермиона. «Это моя вина… Я разработала план, как заручиться твоей помощью с драконом… У меня должны быть неприятности, а не у тебя». Последовала короткая пауза, а затем Рон издал сухой смешок. Рон?

«Вы что, трое, совсем тупые?» – спросил Рон, его голос был пустым. Гермиона широко раскрыла глаза от этого. «Я не защищал вас троих только для того, чтобы вы пошли и бросились в огонь… Потому что в любом случае у них есть доказательства моей причастности… но у них нет доказательств того, что вы являетесь частью этого. Если вы признаетесь, то наверняка прикончите меня… Я солгал профессору, чтобы защитить вас, а вы просто собираетесь выбросить это из головы? Как будто это так мало значит? Просто чтобы вы не чувствовали себя виноватыми?» Рон снова рассмеялся. «Я не предаю своих друзей. Но вы предадите меня, признавшись…» Гермиона обдумала его слова, и одна вещь привлекла ее внимание. Доказательства?

«Доказательства?» – пробормотала Гермиона. «Рон, какие доказательства? Они поймали тебя прошлой ночью?» Рон посмотрел на нее и улыбнулся, но улыбка не коснулась его глаз.

«Нет», – сказал Рон. «Малфой передал письмо от Чарли… вот как они меня достали! У вас у всех есть шанс не вылететь из этой школы… Не упускайте его. Или я разобью вас о камни…»
Камни…? Какие камни? Подожди… КАМЕНЬ! Философский камень! Если мы признаемся, Снейп украдет его! Гермиона снова поразилась Рону. Он думал наперед. Обдумывая заранее то, в чем они просили его о помощи. Он все еще помогает нам… Рональд… Она улыбнулась Рону, и он пристально посмотрел на нее.

«Камни?» – спросила Трейси Дэвис со смешком. «А что тогда насчет Грейнджер?»

Рон подмигнул Гермионе и просто улыбнулся, он знал, что она все поняла. Она покраснела от его подмигивания и улыбнулась еще шире. Он прав… Мы не можем потерять камень!

«Рон… мы просто хотим помочь», – взмолился Гарри, не поняв, к чему клонит Рон. Гермиона посмотрела на Гарри и удивилась, почему он такой медлительный.

«Если ты так чувствуешь, Рон», – сказала Гермиона, изображая грусть. «Тогда мы оставим тебя в покое».

«Что?! НЕТ!» – возразил Гарри.

«Гермиона…» – сказал Невилл, шокированный ее словами. Они оба такие медлительные!

«Я действительно так думаю», – сказал Рон, хмуро глядя на Гарри. «Я иду на занятия». С этими словами Рон развернулся и пошел прочь. Трейси и Милли последовали за ним, но не раньше, чем посмотрели на нее, как на отвратительное существо. Это здорово… теперь они ненавидят меня еще больше…

«Гермиона? Что это было?» – потребовал Гарри, хмуро глядя на нее.

«Гермиона, это неправильно! Что с тобой такое?» – Невилл тоже задавал вопросы. Оба мальчика хмуро смотрели на нее.

«Камни…» – медленно произнесла Гермиона, и они посмотрели на нее в замешательстве. «КАМЕНЬ! Тот, кого мы пытаемся спасти от профессора Снейпа! Рон хочет, чтобы мы защищали его, вот почему он не позволяет нам признаться…» Гарри и Невилл широко раскрыли глаза от этого. Тьфу… Почему они не могут быть немного больше похожи на Рона!

«Это… он все еще помогает нам?» – пробормотал Невилл. Гарри широко улыбнулся.

«Так и есть», – тихо сказал Гарри.

«Я говорила вам, что мы можем доверять ему», – сказала Гермиона, ее голос был немного хвастливым. Но ее это не волновало, она была абсолютно права насчет характера Рональда. Он не похож на других слизеринцев.

http://tl.rulate.ru/book/78878/2539471