Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 89

POV Рональда Уизли

Они услышали звук метел, проносящихся в воздухе, и мгновенно насторожились. А потом три человека влетели в Астрономическую башню и мягко приземлились рядом с детьми. Это, должно быть, спасательная команда Чарли! Рон подошел к ним, и все они сняли капюшоны.

Один из них был пожилым мужчиной с седеющими волосами. Там была одна довольно симпатичная женщина по-моложе, ее черные волосы были собраны в конский хвост, и она лучезарно улыбнулась Рону. Последним был мужчина примерно того же возраста, что и Чарли, он улыбался, у него были светло-каштановые волосы и светло-карие глаза.

«Ты, должно быть, Рональд», – сказала хорошенькая женщина, а затем ущипнула его за щеки. «Ты такой милый!» Она ворковала немного громко, заработав быстрый шик от старшего мужчины. Рон почувствовал, что его уши покраснели, и улыбнулся ей. Это заставило ее улыбнуться еще шире, и она ущипнула его за щеки немного сильнее.

«Мне очень хотелось познакомиться с тобой, Рональд!»
Она не шутит?

«Спасибо, могу я узнать ваше имя?» – вежливо спросил Рон, и она притянула его в объятия. Лицо Рона запылало от всех этих объятий симпатичной незнакомки.

«Я Кирстен Домитор», – представилась она. «Твой брат – мой… близкий друг…» Близкий друг? Почему она так это сказала?

«Спасибо вам всем за то, что сделали это», – поблагодарил их всех Рон, за что получил уверенный кивок от старшего мужчины и широкую улыбку от молодого человека. Кирстен просто снова заворковала над ним.

«Гарри, принеси клетку, быстро». Гарри сделал, как ему было сказано, и передал клетку Кирстен, которая внимательно посмотрела на нее.

«Норвежский риджбек», – сказала Кирстен двум своим спутникам.

«Где смотритель школы взял такого дракона?» – спросил пожилой мужчина, его голос звучал взволнованно.

«Не имеет значения, где он это взял», – сказал молодой человек. «Все, что имеет значение, это то, что мы выберемся отсюда незамеченными». Пожилой мужчина только хмыкнул на это, а затем взобрался на свою метлу. Молодой человек последовал его примеру и сделал то же самое.

«Думаю, это прощание, да», – Кирстен улыбнулась Рону. «Хотя это была не такая уж длинная встреча».

«Я надеюсь, что мы встретимся снова… при менее стрессовых обстоятельствах», – сказал Рон, широко улыбаясь ей.

«О», – снова проворковала Кирстен. «Ты даже говоришь по-умному! Ты уверен, что Чарли твой родственник?» Рон усмехнулся, услышав это, а затем решительно кивнул.

«Он очень скучает по тебе», – сказала Кирстен шепотом, застав его врасплох.

«Я тоже скучаю по нему… не могла бы ты, пожалуйста, сказать ему это? Скажи ему, что я действительно благодарен за это… Он снова очень меня выручил», – сказал Рон шепотом. Кирстен обхватила его щеку ладонью, а затем кивнула. Затем она взяла клетку у Гарри, подмигнула мальчику-который-выжил, а затем села на свою метлу.

Затем троица улетела в ночь, надеясь забрать Норберта домой, где он будет процветать. Рон повернулся к своим друзьям и улыбнулся.

«Думаю, это все… Теперь Хагрид должен быть в безопасности», – сказал им Рон.

«Спасибо, Рон», – сказал Гарри. «Мы не знаем, что бы мы делали без тебя… Это были либо близнецы, либо Перси… И ни один из них не помог бы нам так, как ты. Спасибо».
Я просто рад, что нас не поймали… Теперь я должен выяснить, как Малфой все узнал? Я никому об этом не рассказывал… И он не мог собрать все это, просто следуя за мной повсюду… Еще одна загадка, которую нужно разгадать.

Затем они вышли из Астрономической башни, и что-то щелкнуло в мозгу Рона. Мы оставили эту чертову мантию!

«Гарри, подожди…» – сказал Рон, останавливая группу. «Где твоя мантия?» Гарри широко раскрыл глаза, услышав это, а затем застенчиво улыбнулся. Они вернулись внутрь и забрали плащ, а затем все вместе запрыгнули под него.

Они возвращались к лестнице, и Рон изо всех сил старался оставаться под плащом. Либо это был он, который показывался, либо это был Невилл. Плащ был создан не для того, чтобы под ним могли путешествовать четыре человека. Затем Гарри остановился как вкопанный, когда они поворачивали за угол, и Рон был застигнут врасплох.

«Филч…» – Гарри испустил панический шепот. У Рона кровь застыла в жилах, а руки задрожали. Это коридор очень узкий! Как мы собираемся пройти мимо него незамеченными?! Как только мы завернем за угол, он заметит одного из нас!

«Он обязательно нас увидит», – шепотом сказал Рон остальным. «Мы не сможем все поместиться под этим плащом…» Последовало короткое молчание. Кто-то должен оставить плащ… Вопрос даже не в том, кто… Затем Рон вышел из плаща и почувствовал, как Гермиона схватила его за руку.

«Нет, Рональд, ты не можешь… Тебя могут исключить, если он тебя поймает», – сказала Гермиона надменным и паническим шепотом.

«Гермиона… кто-то должен», – прошептал Рон в ответ.

«Это должен быть я, Рон…» – прошептал Гарри.

«Нет…» – прошептал Рон. Думаю, я должен показать им свой трюк… На данный момент у меня нет особого выбора. Рон достал свою палочку и пробормотал заклинание Заклинания Разочарования, а затем щелкнул палочкой по себе. Он снова почувствовал то странное чувство, и когда он услышал, как все трое гриффиндорцев ахнули, он понял, что это сработало.

«Он, черт возьми, исчез», – пробормотал Невилл. Ха-ха, это ужасно круто!

«Я здесь», – прошептал Рон, и он получил еще три сдавленных вздоха.

«Что это за заклинание такое?» – спросила Гермиона. «Где ты этому научился? Трудно ли его освоить? Ты можешь показать мне позже?»

«Гермиона», – прошептал Гарри. «Позже… Рон, это было чертовски блестяще… ты все еще тут?»

«Да, Гарри», – прошептал Рон, улыбаясь от уха до уха, чтобы произвести впечатление на мальчика-который-выжил. «А теперь пойдем. Мы должны разделиться отсюда и отправиться в наши собственные общие комнаты. Я увижу вас завтра за завтраком».

«Хорошо», – согласился Гарри. «Удачи, Рон». С этими словами Рон медленно вышел в коридор вместе с Филчем. Убедившись, что Филч его не заметил, Рон медленно прошел мимо старика.

Вскоре он потерял след своих гриффиндорских друзей, и он знал, что они ушли вперёд него. Ему приходилось быть более осторожным, чем им, потому что он не был полностью невидимым. В конце концов он оказался внутри подземелий, и оттуда все прошло гладко. Он проделал весь путь до своего общежития, прежде чем снять чары и снова стать видимым.

«Что… за хрень…?» – раздался шокированный шепот у него за спиной. Рон широко раскрыл глаза и медленно повернулся лицом к тому месту, откуда он пришел. Там, перед дверью в ванную, стоял потрясенный Блейз Забини с широко раскрытыми глазами. О, ради Мерлина… Я добрался до самого дома и меня поймали…

«Гм… привет», – прошептал Рон, застенчиво улыбаясь Блейзу. Блейз не произносил ни слова почти десять секунд, он просто смотрел на Рона.

«Рон… ты только что… появился…» – пробормотал Блейз. Я никогда не видела его таким, но опять же … Это, должно быть, довольно неприятно видеть…

«Я научу тебя этому заклинанию, если ты никогда никому не скажешь об этом…» – твердо сказал Рон. Взятки – хороший способ заслужить лояльность! Вот чему ты меня научил Блейз… Затем Блейз медленно улыбнулся и кивнул, все еще удивленный тем, что его друг просто… появился посреди комнаты.

«Договорились», – сказал Блейз, а затем подошел к своей кровати и медленно лег. Думаю, это сработало… Затем Рон сделал то же самое. Что за ночь!

***

«Проснись», – раздался голос, а затем Рон почувствовал, как кто-то трясет его. «Давай, вставай!» Тьфу… Уходи Джинни… Я пытаюсь заснуть. «Вставай, Рон!» Рон открыл глаза и огляделся, его зрение все еще было слабым.

«Наконец-то», – сказал Блейз, появляясь в поле зрения Рона. «Давай, пойдем на пробежку». Затем Блейз подошел к своей кровати, он уже был в своей спортивной форме. Рон выскользнул из кровати и пошел в ванную. Он умылся холодной водой и посмотрел на свое отражение.

У него снова были мешки под глазами… Он вздохнул при виде этого зрелища. Я так устал… Нужно поспать… Затем он понюхал себя. Тоже нужно принять душ… На это он издал сухой смешок. После пробежки Рон вернулся в общежитие, открыл свой багажник и замер.

Его чемодан был в беспорядке, вещи разбросаны, а дневники разорваны в клочья и сожжены. Что? Что это такое? Кто-то это сделал? КТО МОГ ЭТО СДЕЛАТЬ?! Рон издал сердитый рев и выкинул вещи из своего сундука, им овладела паника. МОИ ДНЕВНИКИ! МОИ ЗАМЕТКИ!

Блейз был шокирован этим, и он уставился на Рона широко раскрытыми глазами.

«ЧЕРТ! ЧЕРТОВ УБЛЮДОК!» – Рон закричал, и Тео выскочил из своей кровати, тоже в панике.

«ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?!» – в панике спросил Тео. Затем он протянул руку и схватил свою волшебную палочку со своего бокового столика. Затем он посмотрел на своего рыжеволосого друга в абсолютной панике. Лицо Рона было искажено гневом, и по его лицу текли слезы. А потом он просто остановился. Рон медленно вытащил из сундука сломанную шахматную доску и уставился на нее широко раскрытыми глазами.

«Моя… доска…» – пробормотал Рон, чувствуя, как у него сжалось в груди. Пандора… подарила мне ее… Кто это сделал? Затем все это щелкнуло у него в голове.

Малфой знал о его причастности. Малфой ходил за ним по пятам. Малфой знал, когда происходит падение. Малфой знал, где это происходит. Филч ждал их сразу после этого. Это сделал Малфой… Он прочитал письмо Чарли…

Рон осмотрел и пересчитал свои уничтоженные вещи. Его дневники от Чарли. Его записки от Перси. Его книга о проклятиях от Тео и Блейза. Его книга о магических существах от Ксенофилиуса. Его шахматная доска из Пандоры. Его маггловская ручка из семьи Грейнджер. Его слизеринский свитер от матери. Если бы мои дневники видений были здесь… Сортировочная Шляпа спасла мне жизнь…

Блейз и Тео медленно подошли к Рону и уставились на него и его уничтоженные вещи. Они широко раскрыли глаза от ужасного зрелища. Кто-то ворвался в их общежитие и уничтожил самые ценные вещи их союзника. И они уничтожили их магическим образом, судя по подпалинам на книгах и свитере. Книги и свитер были потеряны, но остальные вещи еще можно было спасти. Ни один из них не знал, что сказать, это было плохо. И Рон был готов взорваться. Его лицо покраснело, а на лбу вздулась вена.

Затем Рон встал и направился к двери с палочкой в руке. Тео быстро встал у него на пути.

«Не надо, Рон… Остановись и подумай, пожалуйста», – начал Тео, но был прерван Роном.

«Убирайся с моего пути», – рявкнул Рон, его глаза были красными от слез и гнева. Тео видел Рона таким только однажды, и в ту ночь погиб горный тролль.

«Рон, мы не знаем, кто это сделал. Не настраивай дом против себя», – твердо сказал Блейз, прыгая рядом с Тео и удерживая позицию.

«Я знаю, кто это сделал», – прошипел Рон, выплевывая слюну изо рта. «Это был твой драгоценный Драко…» Тео и Блейз были потрясены, услышав это, и просто посмотрели на Рона с беспокойством.

«Рон, ты не знаешь этого наверняка…» – сказал Тео, пытаясь успокоить его. О, я знаю… Я, блядь, знаю.

«ДА, Я ЗНАЮ!» – взревел Рон, заставив обоих его друзей вздрогнуть. «Этот гребаный придурок преследует меня уже некоторое время! Прошлой ночью он пытался поймать меня, когда я шнырял по округе! Он знал, где я буду и когда! ОН ЧИТАЛ МОИ ЧЕРТОВЫ ПИСЬМА! ОН УНИЧТОЖИЛ МОИ ВЕЩИ!» Блейз сразу понял, что Рон был прав. Рон тайком ходил вокруг да около, и он сам заметил, что Драко в последнее время довольно хитер. «Кто еще стал бы преследовать меня подобным образом?! А?!»

Тео и Блейз просто посмотрели на Рона с потрясенными и сожалеющими взглядами. Ему было больно, и он собирался причинить кому-то боль.

«Мы не можем позволить тебе уйти вот так…» – пробормотал Тео. ЧТО?!

«Что ты сказал?» – Рон стиснул зубы. Повторите это… Я ОСМЕЛЮСЬ!

«Рон, ты собираешься совершить ошибку… просто успокойся», – твердо сказал Блейз, решив защитить Рона от самого себя. Ошибка? Они просто хотят защитить своего друга, не так ли?! Посмотрите, что он сделал… И они все еще хотят, чтобы я пришел в себя?!

«Убирайтесь с моего пути, вы двое…» – угрожающе сказал Рон, он чувствовал, как ярость сжигает его сердце. Когда Тео и Блейз не двинулись с места, Рон крепче сжал свою палочку. Тео и Блейз заметили это и сделали то же самое.

«Рон, не надо, мы здесь на твоей стороне», – сказал Тео, начиная потеть. Он не хотел идти против Рона, у него не было желания умереть. Но он не собирался отступать здесь. Он поклялся хоть раз в жизни стать настоящим другом. Клятва его любимой, покойной матери.

«Если вы на моей стороне, отойдите сейчас же», – прошипел Рон, убийственно глядя на своих лучших друзей. Но они не сдвинулись с места. Тогда все в порядке… Давайте посмотрим, чему они научились…

http://tl.rulate.ru/book/78878/2539137