Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 84

POV Рональда Уизли

Рон работал над домашним заданием вместе со своими друзьями, и он не мог не почувствовать небольшой укол вины. Пасхальные каникулы как раз подходили к концу, и его друзья были обескуражены, узнав, что лорд Гринграсс не сделал Рону предложения.

Поначалу Дафна была в ярости и убежала в Совятню, чтобы высказать отцу свое мнение. В то время как остальные просто утешали Рона, говоря ему, что он, без сомнения, скоро получит множество предложений. Рон ненавидел лгать им, но он решил следовать планам лорда Гринграсса. Поэтому он притворился удрученным, и при этом легко обманул своих друзей.

Рон был удивлен, узнав, что шахматные мастера были обязаны ждать неделю после турниров, прежде чем они могли разослать свои предложения. Тео сказал ему, что было сочтено «неэтичным и несправедливым» по отношению к конкурсу брать многообещающего ученика, не дав остальным времени узнать об этом ученике. Похоже Лорд Гринграсс не слишком заботится о правилах или обязательствах…

«Рон…» – раздался голос Пэнси, вырывая его из раздумий. Рон посмотрел на нее и улыбнулся.

«Да, Пэнси?» – спросил Рон, довольный мыслью, что Пэнси прилагает больше усилий, чтобы вписаться в их компанию. Она всегда предпочитала большую часть времени молчать и никогда по-настоящему не высказывала своего собственного мнения. Даже когда они делали домашнее задание, она на самом деле не просила о помощи, а вместо этого ждала, когда ей помогут.

Но после того, как Рон обнял ее и сказал, что она одна из его самых близких друзей, она начала открываться еще больше. Она даже поссорилась с Дафной всего три дня назад, что действительно показало, что она хотела, чтобы ее считали одной из группы, а не просто человеком, который проводил с ними время.

«Какие ингредиенты необходимы для приготовления Гербицидного зелья?» – спросила Пэнси, с раздражением глядя на свой лист с ответами.

«Это… слизь флоббергорма, стандартный ингредиент, шипы крылатки и сок Хорклумпа», – ответил Рон, как будто цитируя книгу. Пэнси поблагодарила его улыбкой и записала ответ.

Рон также заметил, что другие его друзья тоже записали ответ, к его большому удовольствию. Все они задают мне разные вопросы, чтобы получить ответы на все вопросы… Таким образом, им не нужно ничего делать… Подлые маленькие змеи!

Как только домашнее задание было сделано, все они расслабились в пустой общей комнате. Завтра он будет заполнен другими слизеринцами, и им придется делить это пространство. Девочки оживленно разговаривали друг с другом о чем-то, что они прочитали в журнале «Ведьмин еженедельник», в то время как мальчики играли в Гобстоуны.

«Я буду скучать по тому, что это место принадлежит только нам», – размышлял Тео, а затем он бросил свой гобстоун и захватил гобстоун Блейза. «Мы больше не сможем играть в Гобстоуны… Это недостаточно «круто»…»

На это Рон покачал головой.

«Я думаю, это круто», – возразил Рон, высматривая, чьи камни легче всего поймать.

«Конечно, знаешь», – сказал Блейз со слабой ухмылкой. «Ты наименее «крутой» человек, которого я знаю». Эй!

«Я крут… Я сделал несколько крутых вещей…» – возразил Рон, хмуро глядя на Блейза.

«Ты делал классные вещи, Рон», – вмешался Тео, улыбаясь Рону. «Но ты сам не очень крутой. Ты в некотором роде ботаник…» Вау… преданный Тео… Рон громко фыркнул, подражая движению Дафны.

«Может быть, я такой крутой, что вы двое даже не можете этого понять», – возразил Рон, чем вызвал смешок у своих лучших друзей.

«Девочки!» – крикнул Тео, привлекая их внимание. «А Рон крутой?»

«Не-а … он вроде как ботаник», – сказала Трейси, улыбаясь Рону. ЧТО?! Я КРУТ!

«Ты совсем зануда, Рон», – сказала Милли, хихикая над обиженным выражением лица Рона. Милли… Они это спланировали? Они что, пытаются меня надуть?

«Извини, Рон», – сказала Пэнси, пожимая плечами. Рон был потрясен… Искренне потрясен! Как такое могло быть возможно? Он не был самым «крутым» среди своих друзей? КАКИМ ОБРАЗОМ? Рон посмотрел на Дафну, но она грустно улыбалась ему.

«Ты самый занудный человек, которого я когда-либо встречала…» – сказала Дафна, ее голос был резким. ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!

«Ну, если я такой «не крутой», тогда вам всем следует выжимать ответы из других людей!» – сказал Рон, искренне раздраженный. Его друзья разразились смехом и хихиканьем, что еще больше взбесило его. Он что-то проворчал и решил лечь спать.

Когда он встал, Тео попытался схватить его за запястье, смеясь над ним. Рон быстро отошел в сторону и зашагал к своему общежитию, ворча о том, что было «круто», а что нет. Его друзья громко смеялись над успехом их «плана». Они действительно хотели вывести его из себя, и это сработало так эффектно!

***

«Добро пожаловать и с возвращением с Пасхальных каникул», – объявил Дамблдор студентам в Большом зале. «Я надеюсь, что вы все отдохнули со своей семьей и друзьями. Но теперь я должен попросить вас всех начать подготовку к предстоящим экзаменам…»

Ученики громко застонали, и Дамблдор усмехнулся. Это будет так просто… Я уже знаю, что будет на экзаменах.

«Да… Я знаю, что экзамены неприятны», – продолжил Дамблдор, заработав осуждающие взгляды от персонала. Студенты разразились хихиканьем и смехом в ответ на это. «Но… они важны для вашего образования. Так что, пожалуйста… усердно работайте в течение следующих двух месяцев, и тогда вы сможете насладиться праздником конца года без чувства вины! А теперь, прежде чем мы все продолжим пир, я должен сделать еще одно объявление».

«Как многие из вас, возможно, слышали», – сказал Дамблдор, слабо улыбаясь. «Хогвартс теперь является домом для чемпиона Юниорской лиги по шахматам». При этих словах слизеринцы разразились радостными криками и свистом, а Рон покраснел как свекла.

Его друзья громче всех болели за него. Я этого не предвидел… и почему другие слизеринцы так взволнованы? Наверное, еще больше обтирают меня губкой… Дамблдор поднял руки, и в Зале снова медленно воцарилась тишина.

«Я хотел бы поздравить Рональда Уизли из факультета Слизерин с оказанием этой чести нашей школе», – сказал Дамблдор с ноткой гордости в голосе. Было больше приветствий со стороны Слизерина и даже несколько приветствий с других факультетов. Затем Дамблдор взмахнул палочкой, и на подиуме появился трофей.

«Хогвартс получил трофей чемпионата Младшей лиги в этом году благодаря его триумфу. Так что от всего персонала, работающего в Хогвартсе, спасибо тебе, Рональд». Рон застенчиво улыбнулся Дамблдору и заметил, что многие сотрудники улыбаются ему. И Снейп ухмыляется… Я думаю, это все, что он может сделать, чтобы улыбнуться…

«Теперь, без дальнейших церемоний… да начнется пир», – сказал Дамблдор, хлопнув в ладоши. Появилась еда, и студенты сразу же принялись за дело.

«Это было освежающе», – сказал Блейз, кладя стейк себе на тарелку.

«Что было освежающим?» – спросил Рон, накладывая себе на тарелку два стейка.

«Дамблдор открыто хвалит Слизерин подобным образом», – сказал Блейз, разрезая свой стейк.

«И они подбадривали тебя», – сказал Тео, лукаво улыбаясь Рону.

«Ты снова в милости у Слизерина», – сказала Дафна Рону, слабо улыбнувшись Рону. Для умного человека Рон был чрезвычайно медлителен… Это здорово! Давайте посмотрим, сколько времени пройдет, прежде чем они снова набросятся на меня… Я больше не пытаюсь им угодить.

«Драко не выглядит очень счастливым», – шепотом подсказала Милли, и Рон застонал, услышав это. Несчастный мерзавец никогда не бывает счастлив…

«Кого волнует, что он несчастлив?» – твердо сказала Пэнси, заработав шокированные взгляды всей группы. Кто-то похитил и заменил Пэнси?

«Что? Он ведет себя поверхностно и незрело… Рон принес Слизерину хорошую победу, а он, похоже, этого не видит. Это довольно жалко», – сказала Пэнси группе надменным голосом. Этот новая Пэнси… она мне нравится!

«Теперь, когда… было освежающе», – сказала Трейси со смехом, похлопав Пэнси по спине. Пэнси просияла от комплимента Трейси и продолжила есть. Это здорово… Молодец, Пэнси!

Ужин прошел хорошо, и Рон не мог не заметить, что многие старшие ученики энергично кивали ему, когда он смотрел в их сторону. Когда они вернулись в общую комнату, к их группе подошел студент мужского пола постарше. Рон заметил, что он был довольно бледным и высоким, и держался он властно.

«Вы не возражаете, если я одолжу Рональда на минутку?» – спросил мальчик, его голос был низким и ровным. У него были иссиня-черные волосы, зачесанные назад, а в серых глазах бушевала буря. Он был довольно пугающим и красивым.
Кто это такой? Похож на седьмой курс… Друзья Рона смотрели на Рона и ждали его ответа старшему мальчику.

«Это мило, что вы все смотрите на него в первую очередь», – сказал старший мальчик с улыбкой, которая выглядела вымученной. «Но моя просьба… не была просьбой. Разбегайтесь сейчас же!»

Мальчик свирепо посмотрел на друзей Рона, и все они медленно ушли, все еще обеспокоенно глядя на Рона. Ладно… кто этот придурок? Когда они остались одни, мальчик обратил свое внимание на Рона.

«Привет, Рональд, меня зовут Виктор Берк. И я хочу поговорить с тобой о чем-то довольно важном. Не мог бы ты уделить мне минутку?»
Он кажется вежливым и даже добрым… Но это явно не так.

«Дай угадаю, – начал Рон, – это тоже не просьба?» Виктор улыбнулся Рону, на этот раз искренне.

«Умный парень, и нет, это была не просьба. Следуй за мной». С этими словами Виктор вывел их обоих из общей комнаты, а затем в укромный уголок. Затем он убрал свою палочку, и Рон быстро потянулся за своей.

«Полегче, Рональд… Я не причиню тебе вреда. Если бы я хотел это сделать… ты бы знал, поверь мне». Затем Виктор пробормотал заклинание и взмахнул палочкой в сторону Рона. Рон почувствовал странное ощущение, как будто о его голову разбили яйцо, и оно распространилось по всему телу. Затем Виктор сотворил то же самое заклинание над собой.

Рон посмотрел на свое тело, и, к его удивлению, оно было почти невидимым. Он мог смутно видеть себя, когда двигался, но едва-едва и потому, что искал себя. ЭТО ТАК КРУТО! Что это за заклинание такое?!

«Что это за заклинание такое?» – взволнованно спросил Рон, оглядываясь в поисках Виктора. Он услышал, как позади него раздался смешок. Рон быстро обернулся, но его не встретило ничего, кроме воздуха.

«Это называется заклинание Разочарования. Хитроумно, не правда ли?» – сказал Виктор низким и высокомерным голосом. Черт возьми… Этого даже нет в дневнике Чарли! Я должен этому научиться! Но сначала о главном…

«Почему мы… невидимые?» – спросил Рон, заинтересованный этой встречей.

«Мы не должны разговаривать, Рональд. Но я отказываюсь сидеть сложа руки, как мои коллеги по Триумвирату». ТРИУМВИРАТ? Виктор – это… Черт возьми… Наконец-то я встретил одного из них.

«Они отказываются обращаться к тебе на том основании, что ты все еще первокурсник, и поэтому мы не должны к тебе приставать. Но я не согласен, ты гораздо больше, чем просто какой-то первокурсник. И мне нужна твоя помощь…»
Моя помощь? С чем?

«В чем тебе нужна моя помощь?.. Разве ты… вроде как не руководишь Слизерином?» – спросил Рон, взволнованный этой встречей. Он должен был признать, что эта история с плащом и кинжалом действительно привела его в восторг. Еще одна слизеринская черта, которую я перенял…

«Это верно… но не совсем», – тихо сказал Виктор, от его голоса по спине Рона пробежал холодок. «Триумвират был сформирован, потому что первые слизеринцы считали, что один человек не должен удерживать всю власть в доме. Таким образом, для голосования по различным вопросам, касающимся палаты представителей, требовалось три человека. И было решено, что первокурсников, как самых младших, по большей части оставят в покое. Не было никакого смысла вовлекать их в дела, которые были не по возрасту».

«А традиция, присущая Слизерину, – продолжил Виктор, – привела к тому, что с годами первокурсники стали отчуждаться от нашего правления… Как ты можешь заметить, я не согласен с основателями Серебряного Триумвирата. Особенно когда сталкиваешься с таким первокурсником, как ты».
Это действительно потрясающе… У Слизерина так много секретов. Я не могу не думать о других домах… Они такие же, как мы?

«Ты все еще не объяснил, для чего я тебе нужен», – сказал Рон шепотом, увлекшись секретностью встречи.

«Ты, Рональд, золотая жила очков факультета…» – тихо сказал Виктор, а затем сделал паузу. «Позволь мне рассказать тебе историю. Это о моем путешествии по Слизерину на протяжении многих лет. Я узнал о Триумвирате от своего отца, когда был на первом курсе, и сразу же был одержим ими. Я знал, что это моя судьба – быть частью этой… элитной группы. И вот, я усердно работал. Тяжелее, чем кто-либо другой на моем курсе… все, чтобы добираться сюда».

«И, как ты знаешь, Слизерин уже шесть лет подряд выигрывает Кубок факультета, – продолжил Виктор, его слова привели Рона в восторг. – Победная серия, которая началась в мой первый год. И теперь я здесь, член Серебряного Триумвирата, и наша победная серия под угрозой…»
Это?..

http://tl.rulate.ru/book/78878/2536251