Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 70

POV Рональда Уизли

Когда с минуту никто ничего не говорил, Рон решил открыть свои коробки и посмотреть, что у него есть. Он узнал восемь коробок шоколада, потому что раньше видел разные марки в разных кондитерских, но одна коробка шоколадных конфет показалась ему незнакомой.

«Вы видели это раньше?» – спросил Рон, показывая коробку оставшимся трем девочкам. Все они проанализировали коробку.

«Нет», – сказали Пэнси и Милле через мгновение. Черт… Затем Рон посмотрел на Трейси, которая выглядела так, словно что-то вспоминала.

«Кэдбери… Я уже видела это раньше!» – сказала Трейси с улыбкой.

«Это маггловский шоколад, Рон! Теперь мне интересно, кто из магглорожденных прислал бы тебе шоколад…» – сказала Трейси лукавым тоном. Рон знал, что это было не то, что ему понравилось бы услышать.

«Возможно, некая девушка с густыми волосами?..» – Пэнси присоединилась, улыбаясь все возрастающему румянцу Рона. «О-о-о… это так мило!»
Ни за что, черт возьми, она бы этого не сделала… Подожди… Будет ли она? Затем Рон бросил взгляд на стол Гриффиндора и увидел, что Гермиона разговаривает с Гарри.

«Хотя девять коробок…» – пропищала Милли, заставив Рона посмотреть на нее. «Я знал, что ты популярен, но не настолько же». Рон почувствовал, как у него от смущения запылали уши. Это очень много девушек…

«Я не слишком удивлена», – ответила Пэнси.

«Я… – возразил Рон, – я имею в виду, что единственные девушки, с которыми я разговариваю, это вы, ребята, и Гермиона… Так кто же мог прислать мне все это?..» Пэнси посмотрела на Рона, как на сумасшедшего, заставив Рона немного съежиться на своем месте.

«Ты такой придурок, Рон», – сказала Пэнси, хихикая через короткую секунду. «Ты только что был в Ежедневном пророке, не говоря уже обо всем остальном, что ты сделал до сих пор в Хогвартсе. Ты довольно знаменит… или печально известен… среди четырех домов».

«И девочки любят известных людей», – проворковала Трейси, а затем рассмеялась, увидев испуганное лицо Рона. Неужели?.. Никогда не думал об этом… Это все еще не объясняет злости Дафны на меня? К чему она ревновала?

«Так вот почему Дафна злится?» – медленно спросил Рон. «Что я получил больше конфет, чем она?» Девочки посмотрели на Рона, как на идиота… снова. Затем они разразились хихиканьем и недоверчивыми взглядами.

«Никто не может быть таким глупым…» – Пэнси рассмеялась над Роном. Эй…

«Рон прямо перед нами», – Трейси тоже засмеялась. ЭЙ…

«Мне жаль, Рон, но ты действительно иногда ведешь себя глупо», – присоединилась Милли к другим девочкам. ЭЙ!

«ЭЙ! Успокойтесь, ладно?» – сказал Рон, раздраженный тем, что его назвали глупым. Девушки просто еще немного посмеялись над ним. И они продолжали смеяться, пока Рон с трудом тащил свои девять коробок конфет вниз, в общую комнату.

Оставшуюся часть дня, после обеденных занятий, группа провела за поеданием шоколадных конфет и выполнением домашних заданий. Рон делал все возможное, чтобы загладить свою вину перед Дафной, но она просто бросала на него мрачные взгляды, и он мгновенно шарахался от нее.

Он был на пределе своих возможностей, и только тогда Трейси сказала ему, что он должен был сделать. Оказывается, все, что ему нужно было сделать, это купить Дафне шоколадных конфет, потому что она купила их ему. Рон решил, что Дафна просто разозлилась из-за того, что подарила ему немного, но он даже не потрудился подумать о ней.

Рон почувствовал себя немного неловко при мысли о покупке шоколадных конфет девушке, которая не была одной из его сестер, но он знал, что лучше сделает это, чем столкнется с гневом Дафны. Поэтому он заказал несколько штук по Совиной почте, прежде чем лечь спать.

На следующее утро Рон завтракал, когда чересчур нетерпеливая сова налетела на него во весь опор. Рону пришлось пригнуться в поисках укрытия, чтобы не потерять глаз, а хихиканье одноклассников и друзей превратило его в свеклу. Чертова сова еще хуже, чем Эррол!

Затем сова вернулась и на этот раз уронила на Рона сверток, который Рон поймал с удивительной ловкостью. Упаковка была полностью покрыта коричневой упаковочной бумагой. Рон знал, что находится под оберточной бумагой, поэтому решил не открывать ее. Я не буду дарить ей шоколад на глазах у всей школы… они будут издеваться надо мной следующие семь лет!

Его подругам, за исключением Дафны, которая тихо ела, было очень любопытно узнать об этом, но он отказался рассказать им, что это было. Я даже не знаю, почему Трейси ведет себя так, будто ничего не знает, она сказала мне достать их…

Как только завтрак закончился, Рон спустился в общую комнату за своими книгами, все еще пряча пакет от посторонних глаз. Только когда он был в своем общежитии, Рон, наконец, оторвал коричневую упаковку, обнажив коробку, в которой были коробки в форме сердца.
Мерлин… убей меня… Затем Рон спрятал конфеты под одеяло и вышел из общежития. Пора идти за Дафной… Я почему-то очень нервничаю… Давай, Уизли! Ты убил Горного тролля! Это ничего не значит… Эти мысли помогли ему немного успокоиться, но ладони у него вспотели.

«Дафна», – сказал Рон, привлекая внимание блондинки. На ней нет золотой заколки, которую я ей подарил…

«В чем дело?» – выпалила Дафна. Еще не поздно убежать Уизли… Нет, просто сделай это!

«Эм… я могу с тобой поговорить?» – спросил Рон, пытаясь улыбнуться, но у него ужасно не получалось. Просто расслабься, черт возьми…

«Мы разговариваем», – сказала Дафна, саркастически приподняв бровь. Это заставляло его чувствовать себя таким… крошечным. Она всегда была такой пугающей?

«Я имел в виду… Я имел в виду наедине… пожалуйста», – взмолился Рон. Дафна прищурилась, глядя на него, а затем, спустя секунду, громко фыркнула.

«Прекрасно».

«Спасибо», – Рон чуть не подпрыгнул от радости. Наполовину готово, Рон! Продолжай идти.

Затем Рон повел Дафну в свое общежитие и сказал ей подождать снаружи. Она коротко кивнула ему, все еще не отводя своего мрачного взгляда. Затем Рон быстро побежал в свою комнату, схватил конфеты и спрятал их за спиной, а затем выбежал обратно на улицу к ней.

«Ну и что?» – спросила Дафна, все еще глядя на него. Рон одарил ее застенчивой улыбкой, а затем вручил коробку шоколадных конфет. Дафна уставилась на них, и ее глаза немного расширились.

«Я… я не знал о шоколадной истории… Я действительно отвлекся, и мне очень жаль…» – пробормотал Рон, становясь ярко-красным лицом. Это хуже, чем тролль! ЭТО НАМНОГО ХУЖЕ! «Я бы купил тебе шоколад, если бы знал… Я клянусь».
Пожалуйста, поверь мне… Я знаю, что лгу, но все же… Дафна все еще не сказала ни слова, и она все еще смотрела на шоколад. Просто забери их, ты, злобная тварь! Возьми их и избавь меня от этого беспокойства! Когда Рон заметил, что на ее лице появилась улыбка, он почти вздохнул с облегчением. Все кончено… Она согласилась…

«Рон…» – прошептала Дафна, звуча как Милли, когда она ворковала со своей кошкой.

«Спасибо», – сказала она, счастливо улыбаясь коробке. Затем она взяла у него коробку и широко улыбнулась. «Ты действительно это имел в виду?»

«Ты спрашиваешь, купил бы я тебе шоколад, если бы знал?» – спросил Рон, немного обеспокоенный тем, что это еще не конец. Она кивнула, все еще улыбаясь. ЛОЖЬ! «Да, я это имела в виду».

Дафна лучезарно улыбнулась Рону, а затем сделала то, чего он никогда не мог предвидеть. Она наклонилась вперед и поцеловала его в левую щеку. Беспокойство Рона утроилось, и он чуть не потерял сознание от шока. Что… только что произошло?

«Хорошо», – сказала Дафна, улыбаясь так счастливо, как он никогда ее не видел. Затем она повернулась и пошла обратно в общую комнату. Рон стоял как вкопанный, не уверенный в том, что только что произошло. Прямо перед тем, как исчезнуть за дверью, она остановилась, затем обернулась и посмотрела на него. На ее щеках теперь был более сильный румянец.

«Тебе лучше не забывать об этом в следующем году», – сказала она, все еще счастливо улыбаясь. А потом она исчезла. В следующем году? Что?..

POV Блейза Забини

[Блейз,

Меня не будет рядом на Пасхальных каникулах. Девон везет меня в Париж! Я так взволнована этим! Я обязательно пришлю тебе сувенир!

Я ожидаю, что ты хорошо учишься в школе. Убедись, что ты произвел впечатление на Драко Малфоя своими оценками. Его отец – влиятельный человек, Блейз. Он уведет тебя далеко, если ты правильно разыграешь свои карты.

Что касается твоих каникул, то я разрешаю тебе снова провести их с семьей Нотт. Убедись, что ты хорошо себя ведешь, и покажи им, что я воспитала тебя с уважением. Я также положила ещё денег на твой трастовый счет.

С наилучшими пожеланиями,

Клементина Забини.]

Блейз отложил письмо, сохраняя на лице маску безразличия. Париж… Я не видел ее уже больше года… Блейз отбросил письмо с минимальными усилиями, а затем уставился в потолок, восхищаясь узорами, которые были на потолке Библиотеки. Мне нужно поговорить с Тео о том, чтобы остаться у него на ночь…

Не то чтобы это имело значение. Его отец, вероятно, будет пьян все время, пока мы там, так что он даже не заметит. Блейз устало вздохнул. Его «мать» даже не позаботилась узнать, с кем он дружил, очевидно, потому что она считала, что он все еще преследует Драко повсюду…

Однако Блейз нисколько не удивился. Он привык к этому. У него не было матери, у него был незнакомец, который клал деньги на его трастовый счет… Блейз провел больше времени в поместье Нотт и поместье Малфой, чем в собственном доме, которым почти не пользовалась даже его мать. Она всегда была в поисках сильных, богатых мужчин, которых можно было бы заманить в ловушку своими улыбками. Проклятые дураки… Моя мать не способна любить…

Однако Блейз не был дураком. Некоторые даже сказали бы, что он был довольно умен, когда прилагал к этому усилия. Он знал все о череде мужей своей матери, и единственное, чего он не знал, так это кто из них был его отцом. Я думаю, это был второй… или, может быть, третий… Кого это волнует?

Единственное, что он знал о своем отце, так это то, что он был Чистокровным. Его мать никогда не стала бы размножаться с кем-либо, у кого была «грязная кровь». От этой мысли у Блейза по коже побежали мурашки. Зачем она вообще родила меня?

Единственное хорошее воспоминание, связанное с его матерью, было, когда ему было пять лет. Он заболел, и она провела целый день, ухаживая за ним одна. Как только он почувствовал себя лучше, она вывела его на улицу, и они вдвоем посидели под звездами. Она рассказывала ему прекрасные истории о звездах и о том, в честь кого они были названы.

Его любовь к астрономии зародилась в тот день. Сначала он хотел показать ей свои собственные знания, но после того, как она отвергла его предложение слишком много раз, чтобы сосчитать, он просто отказался от этого. Вместо этого он узнавал все больше и больше о звездах, чтобы заново пережить ту единственную прекрасную ночь, которую он провел с ней. Единственная ночь, когда он почувствовал, что у него есть мать.

Блейз был вырван из своего самого счастливого воспоминания, когда громкий звонок прозвенел по библиотеке. Это был конец его свободного времени, и теперь он должен был вернуться в общую комнату, чтобы подготовиться к обеду. Он не ожидал этого с нетерпением… Февраль подходил к концу, а он провел целый месяц только с Тео в компании.

Ему нравилось общество Тео, в этом не было никаких сомнений, но он скучал по другим своим друзьям. Он скучал по Рону… Это чувство тоски застало Блейза врасплох. Блейз привык ни от кого ничего не ожидать, но Рон был… другим. Рон отдавал гораздо больше, чем брал, и Рон никогда не ожидал, что ему заплатят за его помощь. Рон помог, потому что хотел, и это было то, чего Блейз не мог понять. И теперь это было единственное, по чему Блейз скучал больше всего.

Блейз провел с Тео целый месяц, и они оба почти каждый день ссорились. Тео находился в конфликте между сохранением своей дружбы с Роном и его абсолютной ненавистью к магглам, и это, мягко говоря, делало Тео неустойчивым. Обычно Тео был спокоен и коварен, но, увидев Тео в таком состоянии, Блейз оказался в ситуации, в которой он никогда не был. Как он должен был помочь Тео?

Блейз никогда раньше никому не помогал, он был тем, кому помогли… Ему помог Драко, потом помог Тео, а потом – Рон. Блейз вообще не горел желанием идти на обед. Он знал, что впереди его ждет еще одна битва… Я никогда не должен был оставлять Рона… Но я нужен Тео.

Блейз и Тео ели молча, и за это Блейз был им благодарен. Я слишком устал, чтобы спорить с Тео сегодня. Но Блейз не мог не заметить, каким подавленным выглядел Тео, как будто он только что сдался. Так больше не может продолжаться… Нам нужно сделать выбор, и сделать это нужно как можно скорее.

Драко, не теряя времени, обратился к ним после их разрыва с Роном, пообещав им, что он посмотрит сквозь пальцы на их «предыдущие ошибки». Тео вежливо отказал Драко, а затем просто ушел, оставив Драко в шоке.

Но Блейз понимал, почему Тео отказал наследнику Малфоев, Тео не был уверен, что делать. Тео все еще хотел дружить с Роном, но он знал, что Рон никогда не смирится с его ненавистью к магглам. Но все это сейчас не имело значения, им нужно было сделать выбор в ближайшее время, потому что два человека не могли выжить сами по себе в Слизерине. Им нужны были союзники, иначе они оба стали бы изгоями…

Смех оторвал Блейза от его мрачных мыслей. Точнее, смех, исходящий от первокурсников Слизерина. Блейз посмотрел на свою бывшую группу друзей со всей утонченностью, на которую был способен.
Он снова за свое… Заставляет их самих глупо смеяться… Рон о чем-то оживленно разговаривал с Дафной, и все четыре девочки истерически смеялись. Затем Блейз отвел взгляд в сторону старших учеников, и это зрелище заставило Блейза сжать челюсти.

Некоторые четверокурсники без ведома рыжеволосого бросали в Рона убийственные взгляды. Это плохо… Почему он это делает?

Блейз заметил, что примерно ко Дню Святого Валентина Рон начал приходить в себя. Рон открыто общался с гриффиндорцами, и он производил столько же шума, сколько и всегда, за обеденным столом. Это было так, как будто Рон бросал вызов другим слизеринцам, чтобы они что-то сказали об этом. Он превратит себя в Нежелательного № 1, если не остановится…

Затем Блейз посмотрел на Тео, чтобы посмотреть, заметил ли его тощий друг то же самое, что заметил Тео. Почувствовав, что Блейз смотрит на него, Тео переключил свое внимание на него. Блейз и Тео несколько секунд смотрели друг другу в глаза, а затем Тео приступил к еде. Блейзу пришлось бороться с собой, чтобы скрыть свое раздражение на Тео.

«Так это все…? Мы просто будем игнорировать эти взгляды?» – сказал Блейз, готовясь к очередному спору. «Они собираются напасть на Рона… И ты просто собираешься есть свою курицу?»
Вот оно начинается… Затем Тео отложил вилку и сердито посмотрел на Блейза. Тьфу… Надо было держать рот на замке…

http://tl.rulate.ru/book/78878/2446843