Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 61

POV Северуса Снейпа

Снейп думал об ужасном ощущении, которое он испытал в своем собственном сознании во время подглядывания. Мне показалось, что что-то пыталось схватить меня и едва промахнулось… Дрожь пробежала по его телу от неприятного чувства, которое он испытал в тот момент.

«Это было похоже на пустоту… пытающуюся схватить меня… пытающуюся втянуть меня внутрь… Альбус, я никогда раньше не видел и не чувствовал такой магии разума…» – Альбус побледнел к концу рассказа Снейпа. Что бы это могло значить? Как одиннадцатилетний мальчик смог одолеть мастерство Северуса в легилименции? Это было невозможно…

«Он… он одолел тебя?» – спросил Дамблдор, пытаясь проанализировать ситуацию со всех сторон. Снейп посмотрел на свои руки, нахмурившись.

«Нет… Нет, мальчик даже не знал… Я бы заметил, если бы он активно защищал свой разум от меня», – пробормотал Северус, чувствуя себя таким же сбитым с толку, как и Альбус, загадкой, которой был «Рональд Уизли».

«Это было что-то еще, что вмешалось …»

«Что-то? Не кто-то?» – почти прошептал Альбус, его страх неуклонно рос. Только не еще один Темный Лорд, только не снова!

«Это не было похоже на человека… Даже разум Темного Лорда ощущался более… приятно… по сравнению с пустотой, которую я почувствовала в душе мальчика», – сказал Снейп, снова содрогаясь от пустой пустоты, которая пыталась схватить его.

«Этого не может быть…» – тихо сказал Альбус. Затем что-то щелкнуло в его голове.

«Сортировочная шляпа», – позвал Альбус, призывая шляпу на стол.

«Вы вызвали меня, директор?» – шляпа говорила весело, не замечая напряженного настроения вокруг себя.

«Расскажи мне все, что ты знаешь о Рональде Уизли», – приказал Дамблдор, его голос все еще был сдержанным, но властность в нем была несомненной. Шляпа несколько мгновений сидела молча, прежде чем ответить.

«Нет», – коротко ответила она. КАК СМЕЕТ ЭТА ТВАРЬ ОТКАЗЫВАТЬ ДИРЕКТОРУ!

«Говори, шляпа, или я подожгу тебя», – прорычал Снейп.

«Нет», – снова был ее ответ. Снейп начал доставать палочку, но остановился, когда Альбус поднял на него руку.

«Северус, успокойся. Мы должны оставаться сосредоточенными». Затем Альбус обратил свое внимание на шляпу. «Сортировочная шляпа, пожалуйста. Рональд что-то скрывает от нас, и мы хотим знать, что именно. Ты знаешь, почему мы должны спросить тебя об этом, не так ли?»

«Том Риддл…» – заговорила Сортировочная Шляпа, в ее голосе звучало сожаление.

«Да, Том…» – сказал Альбус, вспомнив своего старого ученика. «Мы не можем рисковать еще одним Темным Лордом, а ты видела мысли мальчика в его первый день. Умоляю тебя, расскажи нам все, что тебе известно». Шляпа молчала еще несколько мгновений.

«Если вы думаете, что молодой мастер Рональд, – начала шляпа, – похож на Тома Риддла, то вы оба слепы и глупы». Эта высокомерная маленькая… Снейпу пришлось напрячь весь свой разум, чтобы оставаться спокойным. Сосредоточься…

«Пожалуйста, объясни подробнее», – Альбус улыбнулся шляпе.

«Молодой мастер Рональд… это не идеальный человек. Он склонен к приступам ярости, ревности и неуверенности в себе… Но у него благородное сердце», – гордо сказала шляпа.

«Я не лгала, когда утверждала, что он мог бы вписаться в любой из домов, потому что он, безусловно, мог. Он совсем не похож на того монстра, каким был Том Риддл, когда впервые поступил в Хогвартс. Рональд понимает любовь, сострадание и готов ставить нужды других выше своих собственных. В этом отношении он очень похож на молодого мастера Поттера, что, я полагаю, и является причиной того, что они стали друзьями, несмотря на то, что живут в разных домах. Страх ослепляет вас обоих… Очистите свой разум и посмотрите на действия Рональда. Тогда и только тогда вы оба сможете претендовать на право судить о его характере», – Сортировочная Шляпа закончила и сразу после этого исчезла. Северус и Альбус сидели в задумчивом молчании более нескольких минут.

«Возможно, мы действуем слишком поспешно», – нарушил тишину Альбус. «Рональд не дал нам повода сомневаться в его характере, возможно, Сортировочная Шляпа права».

«Шляпа заглянула в сознание мальчика… И ничто не мешало ее продвижению. И все же, когда я попытался сделать то же самое…» – Снейп замолчал. Что-то здесь не сходится. Как шляпа могла не почувствовать того, что я чувствовал всего несколько часов назад?

«Ты веришь, что Сортировочная Шляпа лжет нам?» – спросил Альбус.

«Может быть…» – сказал Северус своим низким голосом.

«Это не так. На Шляпу наложены чары беспрекословного подчинения директору Хогвартса». Альбус представил, затем он щелкнул своей палочкой, и на столе появились два кубка, наполненные вином.

«Она ослушалась тебя всего десять минут назад», – заметил Снейп, а затем протянул руку и взял один из кубков. Он пригубил вино и почувствовал, как оно успокаивает его нервы. Вино с наложенным на него успокаивающим очарованием. Умно… Дамблдор отпил из своего кубка, прежде чем продолжить.

«В первую очередь Шляпа заботится об учениках нашей школы. Она может раскрыть информацию о них только в том случае, если считает, что они намерены причинить вред другим. Очевидно, что это не относится к молодому Рональду», – Альбус закончил, делая еще один глоток успокаивающего вина.

«Хорошо… Это единственная проблема, которую мы опустим, по крайней мере, на данный момент», – протянул Снейп, а затем отпил из своего кубка вина.

«Есть еще вопрос страха Рональда… И это существо, которое пыталось причинить тебе вред…» – Альбус вздохнул. Вино помогало, но оставалось еще слишком много неизвестного.

«На данный момент я убираю легилименцию из возможных методов. Мы не должны рисковать еще одной встречей с…» – Альбус замолчал. Он сделал еще глоток, прежде чем продолжить. «Мы должны сосредоточить наше внимание на страхе Рональда».

«Его друзья, кажется, развеивают эти страхи», – добавил Снейп. Альбус усмехнулся при воспоминании о сегодняшнем восхитительном ужине.

«Да, сегодня вечером он был в приподнятом настроении».

«Он вел себя как шут. С таким же успехом его можно было зачислить в Гриффиндор», – вздохнул Снейп и допил вино. Почему этот мальчик не может вести себя как слизеринец?

«Ты думаешь, что страхи Рональда проистекают из того же, что напало на вас?» – спросил Альбус, наконец успокоившись и допив вино. Затем он снова взмахнул палочкой, снова наполняя их кубки успокаивающим вином.

«Возможно… Правда в том, что Рональд – настоящая загадка», – сказал Снейп, радуясь, что ему налили еще вина. Нам обоим оно нужно…

«Это совершенно верно», – усмехнулся Альбус. «Давай пока подождем с этим. Не спускай глаз с Рональда, убедись, что ему ничего не угрожает. Я сделаю то же самое, и я также буду исследовать эту… «Вещь»… которая напала на тебя. Мне также нужно, чтобы ты присматривал за друзьями Рональда, мы не можем рисковать и их безопасностью».

«Пэнси Паркинсон сидела с ними сегодня», – сообщил Снейп, чувствуя, как его нервы полностью расслабляются под воздействием вина. Он сделал еще глоток.

«Да», – усмехнулся Альбус. «Это хорошо, Северус. Я давно не видел такой веселой компании слизеринских первокурсников. Рональд оказывает на них хорошее влияние», – закончил Альбус с улыбкой. Он имеет в виду дураков… Этот мальчик превращает окружающих в идиотов.

«Это отвратительно…» – протянул Снейп, заставив глаза Дамблдора блеснуть.

«Ну, ну, Северус. Скажи мне, что ты не хочешь видеть своего крестника таким же счастливым и беззаботным», – сказал Альбус, делая победный глоток из своего вина. Это было низко… даже для тебя… Но Снейп ответил не сразу. Он действительно хотел увидеть Драко счастливым ребенком, хотя бы раз. И не только клона его отца…

«То, чего я хочу, не имеет значения. Драко и Рональд происходят из разных миров… Любая надежда на дружбу между ними была обречена с самого начала», – закончил Снейп, сделав при этом большой глоток вина.

«Дружба… настоящая дружба… она не знает преград, Северус. Ты и я – тому доказательство», – усмехнулся Альбус, поднимая тост за Северуса. Северус не произнес ответного тоста, а вместо этого посмотрел на Феникса Дамблдора. Он всегда спит, когда я рядом.…

«Дружба мальчика в Гриффиндоре… они не закончатся для него хорошо», – сказал Снейп, испытывая странное чувство раскаяния за Рональда. Это вино… это была хорошая идея. Затем Снейп допил свой кубок и не удивился, когда Альбус снова наполнил их оба кубка.

«Возможно, нет», – тихо сказал Альбус, он тоже чувствовал угрызения совести по этому поводу. «Но судьба может преподнести нам сюрприз, Северус». Снейп оглянулся на Дамблдора с безразличной маской на лице.

«Есть еще один вопрос… Квиррелл…» – сказал Снейп и почувствовал, как его челюсти сжались. Этот заикающийся дурак еще может обречь нас всех на гибель…

«Да, я знаю. Он охотится за камнем, без сомнения, для Волдеморта».

«Ты хочешь, чтобы я его устранил?»

«Нет… Мы не можем рисковать твоим положением у Темного Лорда. Если он вернётся, Северус, я боюсь, что мне может понадобиться, чтобы ты рискнул всем… еще раз. Прости меня», – закончил Альбус, его тон был сильно опечален к концу. Старик…

«Не извиняйся… Я понимаю. Мы должны использовать все, что есть в нашем распоряжении, иначе мир сгорит…» – сказал Снейп, пытаясь вывести своего наставника из мрачного настроения. Он не чувствовал себя комфортно из-за сожаления, которое охватывало Альбуса каждый раз, когда Снейп рисковал своей жизнью ради Ордена. Смерть – это не меньшее, чего я заслуживаю… за все…

«Трудно поверить, что в один прекрасный день всем ученикам этой школы придется столкнуться с войной», – сказал Альбус, и его взгляд снова стал жестким. Затем Альбус вздохнул.

«Мы должны пока понаблюдать за Квирреллом, и как только он отправится за камнем с явным намерением, только тогда мы должны вмешаться и захватить его. Пусть он думает, что мы ничего не знаем о его истинной преданности. Это ослабит его бдительность». Снейп кивнул в знак согласия, потягивая вино и думая о том дне, когда он проклянет этого дурака. Это вызвало слабую ухмылку на его губах.

«У тебя есть время для игры, Северус?»

«Конечно», – сказал Снейп. Альбус взмахнул палочкой, и на столе появилась шахматная доска.

«Я буду поддаваться, Северус», – усмехнулся Альбус, пытаясь разрядить обстановку.

«Ты никогда этого не делаешь. И я был бы оскорблен, если бы ты это сделал», – заметил Снейп. На этот раз я побью тебя, Альбус…

Они играли до поздней ночи, и Снейп не выиграл ни одного матча.

http://tl.rulate.ru/book/78878/2437584