Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 28

POV Рональда Уизли

Ранним утром Тео разбудил Рона. Рону потребовалось некоторое время, чтобы смириться с тем, что его вот так разбудили, после чего он медленно встал со своей кровати и столкнулся лицом к лицу с раздраженным Тео.

«Дафна стучится в нашу дверь», – проворчал Тео. «Она хочет поговорить с тобой». С этими словами Тео направился к своей кровати. Подожди… Как Дафна может попасть в общежитие для мальчиков?

«Эй, Тео», – позвал Рон. Тео обернулся и уставился на Рона. «Как она смогла прийти в нашу часть? Разве лестница не заколдована, чтобы не пускать девочек?» Тео бросил на него уничтожающий взгляд, затем вздохнул и лег в свою кровать.

«Нет», – пробормотал Тео. «Кто сказал тебе что-то настолько глупое?..» Затем Тео накрылся своими одеялами, закончив разговор.

Рон был немного шокирован, услышав это. Перси сказал ему, что в Гриффиндоре мальчики не могли попасть в спальни девочек из-за заклятия на лестнице. Очевидно, что Слизерин не заботится о таких вещах. Хотя Рон не хотел этого признавать, он отчасти согласился со Слизерином в этом. Что, если ему срочно понадобится помощь одной из девушек? Что он должен был тогда делать? Очевидно, ждать у лестницы… Гриффиндорские заскоки…

Рон остановил эту мысль. Он покачал головой, вышел из общежития и обнаружил, что коридор пуст. Тогда она, должно быть, в общей комнате. Сколько сейчас времени? Полусонный Рон, спотыкаясь, ввалился в гостиную и с недостойным видом уселся на диван перед камином. Я так устал… Дафна сидела на противоположном конце дивана и осуждающе смотрела на Рона.

«Почему твоя форма такая неопрятная и мятая?» – спросила она. И тебе доброго утра, Гринграсс…

«Я спал в ней», – выдавил из себя Рон. Он сидел с закрытыми глазами и пытался заснуть.

«Мальчики…» – она чуть не выплюнула все это. «В любом случае, я хотела поговорить с тобой о твоем вчерашнем странном поведении». Вот как… Я думал, что это уже позади. «Я… я знаю о письме, Рон, и о том, что в нем было…»

Это окончательно разбудило Рона. Это было похоже на то, как если бы его окатили ведром ледяной воды, и от этого его глаза чуть не вылезли из орбит. Откуда она могла об этом знать?! Я никому не показывал… никому, кроме Снейпа и моих братьев… Кто-то сказал ей, но кто?

Рон не хотел, чтобы это были его братья, потому что это уничтожило бы его, и он не хотел, чтобы это был Снейп, потому что он верил, что мастер зелий проявил к нему редкую доброту. Эта доброта спасла Рона от срыва и даже заставила его почувствовать себя немного особенным. Но что, если Снейп действительно был таким жестоким, как говорили ему братья? Что, если Снейп рассказал всем о письме? Это было бы так унизительно…

«Рон…» – раздался голос Дафны, он был мягким и немного встревоженным. «Рон, ты меня слушаешь?»

«Кто тебе сказал?» – потребовал Рон, его гнев вспыхнул из-за чувства предательства. Дафна заметила, что Рон разозлился, и приняла настороженную позу.

«Мне никто не говорил», – честно ответила она. «Я прочитала это через твое плечо… когда оно впервые пришло по почте вчера утром». При этих словах Рон очень расслабился. Никто не предавал его доверия и не действовал за его спиной. Никто, кроме Дафны…

«Ты не имела права», – выплюнул Рон, заставив Дафну вздрогнуть. «Ты читаешь все письма Гринграсс? Нравится ли вам использовать в своих интересах личную жизнь людей, чтобы продолжать добиваться своего? Кому еще ты рассказала?!» Это заставило Дафну широко раскрыть глаза от шока, а затем шок превратился в гнев.

«Я прочитала его, потому что случайно увидела твое лицо, когда ты это читал! Это была ошибка, и я ничего не сделала по этому поводу и никому не сказала! ТАК ЧТО НЕ СМЕЙ ТАК ГОВОРИТЬ ОБО МНЕ, УИЗЛИ!» – к концу она почти кричала. Они оба встали и оказались лицом к лицу друг с другом.

«Тебе лучше никому не сметь рассказывать о том, что ты прочитала Гринграсс. Я предупреждаю тебя…» – Рон зарычал.

«ИЛИ ЧТО?! ТЫ И МЕНЯ ПРОКЛЯНЕШЬ?! Я НЕ БОЮСЬ ТЕБЯ, УИЗЛИ!» – Дафна кричала ему в лицо.

Они оба пристально посмотрели друг другу в глаза. Рон был полон праведного гнева на нее за вторжение в его личную жизнь и чрезмерное любопытство к вещам, которые не имели к ней никакого отношения, а Дафна была полна праведного гнева на него за то, что он был грубияном и говорил о ней ужасные вещи, хотя он ничего о ней не знал.

Они смотрели друг на друга еще мгновение, прежде чем Рон просто сдался. Он был измотан предыдущим днем, и осознание того, что кто-то из Слизерина теперь знает, что его мать и отец чувствовали по поводу его сортировки, тяжелым грузом легло на его плечи.
Почему все становится только хуже каждый раз, когда я думаю, что могу двигаться дальше от своей сортировки? Хогвартс был не чем иным , как… ужасом… Рон устало вздохнул и откинулся на спинку дивана. Он уставился в огонь усталыми, остекленевшими глазами. Дафна все еще стояла и смотрела на него.

«Зачем ты прочитала это письмо?» – прошептал Рон, больше для себя, но она услышала его. Она снова села на свою сторону дивана, но сохраняла неподвижную позу.

«Лучше бы я никогда не открывал это чертово письмо…» – Рон пораженно вздохнул. Он действительно жалел, что вскрыл это письмо, это избавило бы его от многих страданий и боли.

Побежденная поза Рона и остекленевшие глаза заставили Дафну расслабиться. Она знала, что его раздражительность прошла и теперь, возможно, сменилась… грустью? Эта мысль заставила ее почувствовать себя виноватой за то, что она накричала ему в лицо.

«Я не собиралась это читать», – тихо проговорила она. «Я просто… не думала останавливаться, когда увидела твое лицо таким…» – она замолчала.

Она не хотела напоминать ему о содержании письма. Она даже хотела забыть, что видела это сама, но вчерашнее безумное поведение Рона не давало ей спать всю ночь. Она просто должна была знать, почему он вел себя так странно и счастливо после такого ужасного опыта. Они оба больше минуты сидели в неловком молчании.

«Пожалуйста… никому не говори», – нарушил молчание Рон. «Если Малфой или… Я никогда не услышу конца этому…» Все, что я могу сделать, это надеяться, что она проявит ко мне милосердие. Черт бы побрал это письмо…

«Я не буду, я обещаю». Это заставило Рона посмотреть на нее с некоторой надеждой. «Как я уже сказала, это была ошибка… Но Рон…» Она выглядела так, как будто была в глубокой задумчивости.

«Рон, почему ты был так счастлив вчера? В одну минуту ты выглядел опустошенным, а потом сразу после этого ты был таким счастливым, каким я не видела тебя за последние несколько дней. Слишком счастливый даже для нормального человека».

Рон смотрел в ее темно-синие глаза и размышлял, стоит ли рассказывать ей о своей встрече со Снейпом. Он решил, что будет честен, но кое о чем умолчит.

Итак, Рон объяснил, как он был расстроен письмом, и как Снейп догнал его и отвел в кабинет Снейпа. Он даже сказал ей, что показал Снейпу письмо, а затем Снейп дал ему успокоительное, чтобы расслабиться. На этом Рон закончил свой рассказ, он знал, что это все, что ей нужно было знать, чтобы покончить со своим любопытством.

Дафна выглядела успокоенной к концу и даже посмеялась над тем фактом, что Рон был совершенно сбит с толку зельем и все же сумел заработать семьдесят пять очков для Слизерина.

«Мне очень жаль… за то, что кричал и… обвинял тебя в…» – Рон замолчал. Ему действительно нужно было взять свой гнев под контроль, он знал, что просто создает себе еще больше проблем, выплескивая его на всех вокруг.

«Я понимаю. И я принимаю твои извинения», – насмешливо фыркнула Дафна. «Но тебе снова придется загладить свою вину передо мной». Рон вздохнул, услышав это. Эти слизеринцы и их игры, я клянусь…

«С этого момента ты будешь сначала помогать мне со всеми моими домашними заданиями. Точно так же, как ты вчера помог Милли», – Дафна высокомерно ухмыльнулась ему. Рон выдавил из себя побежденную улыбку и кивнул головой. Затем он встал и пожелал ей спокойной ночи.

«Спокойной ночи?» Она выглядела смущенной. «Рон, уже почти восемь утра. Скоро начнется завтрак». Рон громко застонал от этого открытия и направился в свою комнату, чтобы вымыться за день.

Завтрак, по мнению Рона, был скучным испытанием. Большинство первокурсников Слизерина все еще были измотаны из-за позднего ночного урока астрономии, и большинству не терпелось вернуться в постель.

По крайней мере, на этом фронте были хорошие новости, потому что сегодня у них будет два свободных урока утром, и их занятия технически начнутся только после обеда. И, к большому удовольствию Рона, это был урок зелий со Снейпом.

Рон был совершенно уверен, что они снова будут учиться в одном классе с Гриффиндором, в основном потому, что он слышал много нытья и жалоб, исходящих от первокурсников за гриффиндорским столом. Это может означать, что Рон наконец-то сможет убедиться, правдивы ли истории его братьев.

Но, судя по тому, что он видел до сих пор от похожего на летучую мышь профессора, Рон больше не думал, что эти истории были правдой. До сих пор Снейп относился к нему справедливо и даже с некоторой добротой, и Рон не мог видеть Снейпа «злым». Как только завтрак закончился, слизеринские первокурсники чуть ли не бегом бросились обратно в свои общежития, чтобы выспаться.

Рон проснулся около десяти утра и, приведя себя в порядок, спустился в общую комнату. Пятеро его друзей уже встали и, казалось, столпились вокруг шахматной доски. Это что… ЭТО МОЯ ШАХМАТНАЯ ДОСКА?! Как только Рон пригляделся получше, он увидел, что это действительно была доска, которую ему подарила Пандора.

«Эй», – крикнул Рон, напугав девочек и вызвав ухмылки у мальчиков. «Что вы делаете с моей шахматной доской? Это был подарок, вы же знаете!»

«Мы просто проверяли», – отчужденно произнес Блейз, все еще ухмыляясь.

«Проверяли что?» – спросил Рон.

«Как ты, конечно, жульничал», – усмехнулась ему Дафна. Жульничал? Я? В шахматы? Слизеринцы понятия не имели, как сильно обидело Рона это заявление.

«Я не жульничал», – проворчал Рон. «Я выиграл, потому что был лучше». Дафна возмущенно фыркнула. «Я даже могу это доказать. Просто принесите любую шахматную доску, которая вам понравится, и я с радостью уничтожу вас снова».

Рон ухмыльнулся от взгляда, которым Дафна наградила его. Тео и Трейси усмехнулись вызову Рона.

«Я принимаю это пари», – сказал Тео. «Давайте устроим это небольшое соревнование, не так ли?» Рон и все остальные с опаской посмотрели на Тео.

«Мы все здесь выступаем против Рона, который утверждает, что он ни разу не проиграл ни одного матча, чему я лично не верю. Если он побьет нас всех, тогда он победит, и если хотя бы один из нас побьет его рекорд, тогда мы победим». Рон рассмеялся над этим вызовом, ко всеобщему неудовольствию.

«Я в игре», – усмехнулся Рон. «Но каковы призы?»

«Если ты выиграешь, – начал Тео, – тогда каждый из нас даст тебе по пять галеонов».

Рот Рона при этих словах отвис. Я мог бы заработать двадцать пять галеонов? Это больше, чем у всей моей семьи в Гринготтсе… Затем внезапное постыдное осознание прокралось в него. Я не могу позволить себе заключить такое пари… Я не такой богатый, как все остальные…

«И если мы победим, то тебе придется целый месяц делать домашнее задание за человека, который победил тебя».

Голова Рона оживилась, и он захлопнул рот. Он мог легко делать домашнее задание, особенно благодаря записям Перси, которые были спрятаны в его сундуке.

«Договорились», – почти прокричал Рон. «С кем я столкнусь в первую очередь?»

На этом Дафна встала и ушла в свое общежитие, что смутило Рона и даже остальных. Затем она вернулась с другой шахматной доской. Ты что, издеваешься надо мной?

«Мы воспользуемся моей», – насмешливо ухмыльнулась Дафна. «Уизли жульничает со своей».

Рон собирался возразить, но Трейси сделала ему замечание, чтобы он замолчал, что его очень разозлило. Я уничтожу Дэвис и Гринграсс, это точно…

Дафна пошла первой, и Рон не мог не восхититься ее шахматной доской. Она наверняка была дороже, чем у него. Фигуры были вырезаны из какого-то черно-белого минерала, а сама доска сияла безупречным блеском. Но Рон все равно предпочитал доску, которую ему подарила Пандора. Он скучал по Лавгудам больше, чем когда-либо думал.

http://tl.rulate.ru/book/78878/2403529