Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 19

POV Рональда Уизли

«Ну… расскажи нам уже», – раздался голос другой девушки. Но Рон не мог отвести взгляд от светловолосой девушки, темно-синие глаза которой теперь были прищуренны.

«Шляпа… Распределяющая Шляпа, которая…– начал Рон, ослабляя галстук, чтобы он мог дышать, – она… эм… не знала, куда меня деть…» Рон сделал паузу.
Я должен быстро придумать правдоподобную причину. Я не могу рассказать этим скользким змеям об истинной причине моей сортировки. В его мозгу щелкнула идея. Что, если он придумает что-нибудь потрясающее? Это, по крайней мере, заработало бы ему какое-то положение в этом отвратительном доме. Возможно, он даже доживет до завтрашнего дня, не будучи задушенным одной из этих гадких гадюк во сне.

Шляпа также сказала ему, что никогда никому не расскажет о его сортировке. Так что Рон расслабился и ухмыльнулся самой лучшей улыбкой, на которую был способен, что, казалось, поразило всех вокруг.

«Шляпа сказала, что я был идеальным кандидатом на все четыре факультета». Среди первогодок были слышны вздохи. Малфой только сжал челюсти и руки.

«ТЫ ЛЖЕШЬ! ТЫ ПРОСТО ЕЩЕ ОДИН ПОДОНОК-ПРЕДАТЕЛЬ КРОВИ», – закричал Малфой. «СКАЖИ НАМ ПРАВДУ!»

Рону хотелось наброситься на этого мерзавца с платиновыми волосами прямо здесь и сейчас, но он знал, что потеря самообладания настроит весь этот дом против него еще больше. Рон также удивлялся тому, как далеко он продвинулся в решении своих проблем с характером.

Если бы Рон не научился дисциплине у Перси во время их учебных занятий, он знал, что уже бы напал на Малфоя. Поэтому Рон сделал успокаивающий вдох и заговорил:

«Я говорю правду. Тот факт, что моя сортировка заняла почти двадцать минут, является доказательством этого», – спокойно сказал Рон.

Многие первокурсники обменялись взглядами, в то время как другие слегка благоговейно кивнули. Светловолосая девушка тоже смотрела на него с благоговением. Рон знал, что большинство его первокурсников поверили его лжи, за единственным исключением – сердитого Малфоя и двух его горилл. Рон решил, что гориллы на самом деле не понимают, что происходит, потому что они выглядели потерянными и по какой-то причине продолжали поглядывать на Малфоя. Как они оказались в доме хитреца? Шляпа чертовски сумасшедшая это так и есть…

«Шляпа сказала, что Уизли в изобилии проявил все черты, необходимые для каждого дома», – сказал худощавый мальчик с каштановыми вьющимися волосами и черными глазами.

Комната снова наполнилась приглушенным шепотом. Рон мог сказать, что его соседи по классу теперь обсуждали, что с ним делать, и это заставило Рона забеспокоиться. Эти идиоты не знают, что шляпа просто выигрывала нам время, когда, черт возьми, говорила это…

Они все замолчали, когда послышался звук открываемой двери в общую комнату. Все они повернулись лицом к человеку, который вошел уверенной походкой, его черная мантия развевалась за спиной. Рон впервые в жизни посмотрел на профессора Снейпа с оттенком страха и благоговения.

Рон слышал ужасные истории от своих братьев, включая Перси, о профессоре, которого боялся весь Гриффиндор. Они рассказали ему о презрении Снейпа ко всем, кто не был в Слизерине, и о том, что он безостановочно и безжалостно снимал очки с других факультетов.

Профессор Снейп был высоким, с сальными черными волосами до плеч, черными глазами и крючковатым носом. Рон не мог не вспомнить, как близнецы описали Снейпа. Гигантская летучая мышь.

«Добро пожаловать в благородный дом Салазара Слизерина», – начал Снейп мягким, но повелительным тоном. «Я профессор Северус Снейп, и с этого момента я ваш глава факультета. Это означает, что вы можете положиться на меня в своих нуждах, и я никогда не предам ваше доверие. Я даю вам свое слово». Он не так уж плох, немного пугающий, но не плохой…

«Я ожидаю от всех вас превосходства на всех ваших занятиях», – голос Снейпа стал немного громче и намного более авторитетным, а его взгляд превратился в пронзительный взгляд. Рон сглотнул и сразу понял, почему его так боялись.

«Оправдания за некачественные выступления на ваших занятиях недопустимы. Я также ожидаю, что все вы будете уважать своих учителей и других сотрудников. Потеря очков дома также недопустима. Я не буду позволять вашей некомпетентности лишить нас Кубка Дома, который мы выигрываем уже шесть лет подряд. Таким образом, те, кто потеряет баллы или отстанет в учебе. Будут. Отвечать. Лично. Передо. Мной…» – пронзительный взгляд Снейпа прошелся по всем испуганным первокурсникам, и остановился, когда добрался до Рона.

Он уставился на Рона сузившимися глазами в течение нескольких коротких мгновений, прежде чем продолжить свой пристальный взгляд. Он снова заговорил, но уже более мягким голосом.

«Для тех из вас, кто не в курсе, Слизерин часто рассматривается как… злой дом студентами из трех других факультетов. Поэтому я ожидаю, что вы все будете поддерживать друг друга и делать все возможное для своих товарищей по дому. Одной из недооцененных черт Слизерина является братство, и многие из вас поймут, что оно может быть одним из самых важных.»
Еще одна черта, о которой я не знал… Братство… Почему так много темных волшебников родом из Слизерина? Это должна быть вся эта чушь о Чистокровности…

Командный голос Снейпа оторвал Рона от его мыслей.

«Завтра утром за завтраком вам всем выдадут расписание занятий. Я ожидаю, что вы все будете там вовремя. Опоздания недопустимы. Я также ожидаю, что все вы будете выглядеть презентабельно и уважать школьную форму. Правильно ли вы поняли, без тени сомнения, все, о чем я вам говорил?»

Первокурсники, включая Рона, быстро закивали.

«Превосходно… Тогда спокойной ночи и добро пожаловать снова в Слизерин».

С этими словами профессор Снейп развернулся на каблуках и вышел из общей комнаты, его мантия развевалась за ним. Черт возьми, это было страшно…

Два старосты вернулись в общую комнату и разделили первокурсников. Девочки разошлись по своим общежитиям, а мальчики – по своим.

Префект мужского пола показал Рону его комнату и сказал ему, что он будет жить в одной комнате с двумя своими однокурсниками, Теодором Ноттом и Блейзом Забини.

Комната была круглой и светилась таким же зеленым светом, как и общая комната. К ней также примыкала ванная комната, которую должны были делить трое мальчиков. Там были три кровати, застеленные изумрудно-зелеными простынями, на которых также красовалась эмблема Слизерина.

Рон был недоволен цветовой гаммой, но, по крайней мере, это выглядело уютно. Он также заметил, что его чемодан уже стоял там, в ногах кровати. Наверное, там я и буду спать… Прежде чем Рон успел приготовиться ко сну, к нему подошли двое его новых соседей по комнате.

«Думаю, мы будем делить это пространство в обозримом будущем», – сказал темнокожий мальчик. У него были короткие черные волосы и карие глаза, которые казались безжизненными.

«Я Забини, Блейз Забини», – продолжил он, протягивая руку для рукопожатия Рону.

Рон на секунду задумался и решил, что лучше всего поладить со своими соседями по комнате. По крайней мере, тогда они не убьют меня во сне… Поэтому Рон улыбнулся Забини и пожал ему руку.

«Я Рональд Уизли», – ответил он.

Темнокожий мальчик странно посмотрел на него, прежде чем кивнул головой и подошел к своей кровати. Рон был поражен взглядом, который он только что получил. Что я такого сделал? Все, что я сказал, это мое имя… Он услышал смешок другого мальчика. Рон отметил, что это был худощавый мальчик с каштановыми вьющимися волосами, который невольно помог Рону, рассказав о Распределяющей Шляпе.

«Ты неправильно представился», – сказал тощий мальчик между смешками.

«Прошу прощения?» Теперь Рон был сбит с толку. Я просто назвал свое имя…

«Мы, чистокровные, сначала произносим имена наших предков. Вот так. Я Нотт, Теодор Нотт». Затем он протянул руку для рукопожатия Рону. Что за… Я никогда не слышал об этом раньше, а ведь я тоже чистокровный…

«Я Уизли, Рональд Уизли…» – медленно произнес Рон и пожал Нотту руку. Нотт одобрительно кивнул ему и почти улыбнулся.

«Рад встрече, Уизли. Теперь, когда мы научили тебя произносить свое имя, мы можем просто сделать из тебя настоящего слизеринца».
Я чертовски надеюсь, что нет… Рон на прощание кивнул Нотту, прежде чем надеть пижаму и улечься в свою кровать с балдахином. Рон также посадил Коросту рядом с собой и нежно погладил свою крысу. Это оно и есть… Теперь я официально слизеринец. По крайней мере, ты здесь, со мной, Короста… Последние мысли Рона были о его семье и о том, как они отреагируют на это. В ту ночь он плохо спал.

Рон резко проснулся, когда его кровать начала издавать звуковой сигнал и трястись. Он впал в панику, вскочил с кровати и направил палочку на свою кровать. Когда он услышал тихое хихиканье позади себя, он слегка расслабился.

«Это был просто сигнальный амулет, установленный на кровати. Профессор Снейп сказал, что он хотел, чтобы мы были на завтраке вовремя», – раздался голос Нотта, в нем звучало веселье. Рон повернулся к кудрявому мальчику и заметил, что Нотт уже одет в школьную форму.

«Который сейчас час?» – заговорил Рон, открывая багажник, чтобы достать свою форму.

«Уже без четверти восемь, Уизли», – сказал Забини, входя в комнату из их общей ванной. На нем тоже была форма. Как рано эти люди просыпаются?

«Тебе лучше поторопиться, или Снейп узнает». Рон, бормоча проклятия про себя, побежал в ванную. Он быстро принял душ и оделся еще до восьми. Затем он вошел в общую комнату и увидел, что все первокурсники ждут у выхода.

«Это позор, хорек», – раздался напыщенный голос Малфоя. «Я надеялся, что ты умрешь во сне». На это Малфой разразился смехом, к которому присоединились его гориллы и девушка с черными волосами и лицом мопса.

«Я надеюсь, что они пересортируют его, прежде чем он опозорит этот великий дом», – хихикнула девушка с лицом мопса.

Ее голос резанул Рона по ушам, и на мгновение ему стало все равно, что она девушка, потому что он хотел заколдовать ее. Банда Малфоев продолжала смеяться, когда Рон пронесся мимо них и вышел из общей комнаты. Затем он вышел из подземелий и направился к Большому Залу. Он даже не заметил, что Нотт и Забини были в нескольких шагах позади него.

«Тебе нужна кожа потолще, Уизли», – сказал Забини отчужденным голосом, заставив Рона подпрыгнуть от неожиданности.

«Черт возьми, Забини…» – пробормотал Рон.

«Очаровательная речь», – сказал Нотт своим веселым голосом. «Думаю, мы будем работать и над этим».

Рон остановился и повернулся лицом к двум мальчикам. Забини выглядел незаинтересованным и отчужденным, в то время как на тонких губах Нотта играла веселая ухмылка, и он оглядывал Рона с ног до головы, словно изучая его.

«Работать над этим? Я не твой проект…» – проворчал Рон, раздраженный пристальным взглядом Нотта. О чем они вообще думают? Сначала они не хотели, чтобы я был в Слизерине, а теперь они преследуют меня… Рон развернулся и продолжил свой путь к Большому залу.

«Нравится тебе это или нет, Уизли, но ты в Слизерине», – продолжил Нотт. «И если верить шляпе, ты, несомненно, станешь ценным союзником…»

Нотт был резко прерван Роном, который повернулся лицом к тощему мальчику.

«Союзник? Ты имеешь в виду друга, верно? Почему вы, слизеринцы, так странно разговариваете?» Рон был раздражен и сбит с толку. Что он имеет в виду под союзником? Я не буду помогать ни одной из этих змей…

«Я не имел в виду друга», – ответил Нотт, теряя свою ухмылку и выпрямляясь, чтобы посмотреть Рону в лицо.

«Я имел в виду союзника. Ты помогаешь мне, я помогаю тебе. Мы, чистокровные, скорее становимся союзниками, чем друзьями. Только наши самые надежные союзники становятся нашими друзьями. И на случай, если ты пропустил сортировку прошлой ночью, ты тоже слизеринец. Так что вместо того, чтобы лезть мне в глотку, как насчет того, чтобы помочь друг другу? Блейз блестяще разбирается в астрономии, а я сам довольно хорошо разбираюсь в гербологии. А как насчет тебя?»

Рон был ошеломлен, когда Нотт закончил свою тираду. Союзники?.. Братство?..Это то, что означала шляпа? Что я добьюсь наибольшего успеха в Слизерине?..

Рон расслабился и обдумал то, что сказал Нотт. Это правда, что гербология была его самым слабым предметом, так что было бы здорово, если бы Нотт помог ему. Астрономия Рона была довольно хороша, потому что Перси любил этот предмет, так что Забини был бы не так уж полезен. Но, может быть, он мог бы использовать Забини в качестве еще одного щита? Сила в цифрах, верно? Если бы за ним стояли другие слизеринцы, Малфой не преследовал бы его так часто. Рон решил принять это предложение, но он будет присматривать за ними обоими. Ему определенно не нужен был нож в спину.

«Союзники…» – сказал Рон с задумчивым выражением лица.

«Союзники», – повторил Нотт, и ухмылка вернулась на его лицо. Рон кивнул, и все трое пожали друг другу руки. Затем они молча спустились в большой зал.

http://tl.rulate.ru/book/78878/2396122