Готовый перевод Томпсон. Новый паук / Томпсон. Новый паук: 1 глава

— Ещё бутылку! — недавно купленный стакан разбивается об пол. Небольшой осколок пролетает возле виска маленького ребёнка, оставляя на нём небольшую царапину.

— Гарри, хватит, не при детях, — в дополнению к голосу уже немолодой женщины добавляется нестройный детский плач.

Мальчик бросил быстрый взгляд на разъярённого отца и побежал наверх. Быстро забежав в одну из комнат, в его уши врезался громкий тоненький плач его сестры. Он медленно, успокаивая дрожь в руках, подошёл к кроватке и погладил её блондинистые волосы. Девочка чуть успокоилась и посмотрела на своего брата, сжимая один из его крохотных пальчиков в своей ручке.

— А кто это тут у нас? — Юджин говорил чуть громче обычного, перебивая своим голосом ругань с первого этажа и не давая этого услышать малышке. — Ну и чего ревём?

Самому Юджину было всего около восьми, малый, даже для ребят его возраста рост, щуплое телосложение, которое, казалось, не выдержит даже хиленького дуновения ветерка и зелёные глаза, что с грустью и любовью смотрели на маленькую трёхлетнюю девочку, вжавшуюся в его живот и медленно унимающую слёзы. Вторая рука продолжала поглаживать ту по голове, не прекращая разговаривать, чтобы не дать сестре ещё больше испугаться от криков снизу.

— Всё хорошо, никто тебя не обидит, — чуть отстранил от себя сестру Юджин.

— ЮДЖИН! — от крика отца по телу мальчика пробежали мурашки, а ещё не сошедшие синяки заболели с новой силой.

— Сейчас вернусь, Джесси, — постарался улыбнуться мальчик, но увидел, что на краях её тёмно-зелёных глаз скапливаются слёзы. — Ничего страшного не будет, я сейчас вернусь. Главное не кричи, хорошо?

Юджин в последний раз погладил сестру по голове, дождался подтверждающего кивка и вышел, плотно закрывая дверь и унимая бешено колотящееся сердце. Вся храбрость исчезла, за дверью остался обычный восьмилетний мальчик, в глазах которого плескался ничем не замутнённый страх.

— Юджин, быстро спускайся! — вновь раздался крик отца, заставляя коленки затрястись с новой силой, а ладонь саму собой сжаться в кулак.

Он быстро сбежал по лестнице, двигаясь на кухню, на которой увидел держащуюся за щеку мать, осевшую возле холодильника.

— Д-да, отец, — опустил взгляд в пол мальчик, не в силах выдержать разгневанного взгляда голубых глаз родителя.

— Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю! — стул из-за резкого движения упал на пол, заставляя мальчика дёрнуться.

— Д-да, от-тец, — Юджин поднял взгляд на ненавистного ему человека.

Он был ему отцом, хотя сложно назвать таковым того, из-за которого в доме до сих пор витает ощущение страха. Его работа в полиции окончательно довела его до ручки. Каждый день, приходя с работы, он напивается до состояния беспамятства, избивая не только жену, но и не страшась поднимать руку и на детей.

— Не смотри на меня таким взглядом, паршивец, — его рука быстро сняла ремень с пояса, в то время как Юджин застыл на месте, уже понимая, что сейчас будет, но ноги предательски подводили, не позволяя сделать хоть шаг в сторону.

Если он не успокоиться на нём, то ему хватит мозгов поднять руку и на Джесс. Ремень быстро опустился на вставшего столбом ребёнка, высекая болезненный вскрик. Юджин закрыл лицо руками, на которые мгновенно падал ремень. Ещё раз, снова и снова, пока мать не закрыла собой ребёнка, подставляя свою спину. Крики ребёнка прекратились, остался лишь плачь, вновь наполняющий этот дом...

*

*

*

Тело мгновенно подорвалось с кровати, придерживая в руке часть одеяла с вышивкой его номера в футбольной команде. Глаза заметались по комнате, но не заметили чего-либо инородного. Всё те же гантели, всё те же плакаты, тот же ставший уже маленьким стол, футбольный мяч, лежащий рядом с портфелем и его форма, взгляд на которую чуть улучшил настроение после сегодняшнего кошмара.

— Ненавижу кошмары, особенно с участием этого утырка, — голос был чуть хрипловатым из-за открытого всю ночь окна.

Немалая ладонь сжала одеяло и откинула его, открывая вид на спортивно выглядящего парня, мышц на котором было даже больше, чем нужно, но бытие форвардом команды накладывается определённые рамки. Ему нужно толкать команду к победе, а хлюпикам такого не дано. Учитывая рост почти в сто девяносто сантиметров и вес в девяносто пять килограмм, из которых мышцы занимали почти шестьдесят процентов, Юджин оказывается далеко не маленьким мальчиком, которым был в детстве.

Зевок сам собой открывает рот, заставляя тот чуть ли не порваться, и тушка медленно начинает своё движение к ванной. Зубная щётка нашлась быстро, паста никуда и не исчезала со своего места. Взгляд вновь прошёлся по своему телу, совмещая то со своим кошмаром. Да, того мальчишки больше нет и не будет. Я не позволю ему появиться снова.

Отец, живший, как вшивая собака, и сдох как эта же собака от цирроза печени, а постоянный стресс и переработки окончательно сгубили и так убитое от алкоголя здоровье. Так и сдох он на одной из миссий. Щётка в руках заскрипела от натуги, когда рука непроизвольно сжалась.

Водные процедуры были закончены достаточно быстро. Напялив на себя неизменные шмотки и захватив портфель, спускаюсь на кухню, не сдерживая надоедливые зевки из-за раннего подъёма. Мне не нравится есть холодную еду, а мать не может долго задерживаться дома из-за работы.

Нос уловил вкуснейший запах блинчиков и, подобно коту, учуявшему любимое лакомство, само того не понимая, тело быстрее двинулось к источнику невероятного аромата. И вот он, лучший блин на планете, моментально отправляемый в мясорубку, которую кто-то называет ртом.

— Юджин, — раздался впереди строгий голос матери, из-за которого пережёвывание резко останавливается, а слипшиеся от наслаждения глаза раскрываются.

— Да, мам? — мясорубка вновь заработала.

— Не ешь, пока я всё не приготовлю, — помахала на него лопаткой женщина в строгом костюме без брюк, но в юбке до колен.

— Я не могу, они слишком вкусные, чтобы я терпел, — улыбаюсь во все свои зубы, выпуская изо рта блин, который, впрочем, был достаточно просто пойман.

— Манеры, молодой человек, — вновь повернувшись к сковородке сказала мать, переворачивая новый блин. — Разбуди Джессику, я отвезу её в школу.

— А...

— Сам доберёшься, — усмехнулась мама, предугадывая мой вопрос.

— Не хочу тащиться в этом дрянном автобусе, — буркнул, но так, чтобы мама не услышала.

— Томпсон старший, марш наверх за сестрой, — напустила холода в голос женщина.

— Есть, мэм, — ретировался, незаметно стащив ещё один блинчик.

Ноги вышагивали по новым, недавно изменённым ступенькам. Да и вообще во всём доме не так давно был проведён капитальный ремонт. Через столько лет мы решились полностью изменить дом так, чтобы ничего не напоминало о царившей тут атмосфере страха. Отец умер почти пять лет назад и, оказывается, не так уж он нам и нужен был. Его могила пылится на кладбище, не видавшая посетителей с момента захоронения.

Маму после его кончины повысили в должности и выплатили нам немалые деньги в качестве компенсации, всё-таки кое-что полезное он сделал, когда откинулся на одном из заданий. Так что в деньгах мы перестали нуждаться, только взяли оттуда немного на первое время, а остальное отложили на ремонт, который, недавно, наконец-то, был произведён.

Теперь этот дом не был связан с этим ублюдком ничем, кроме одной совместной фотографии, которую мать не решилась выкинуть. Я дёрнул за ручку соседней со своей двери и та закономерно была закрыта. Ладно, мы знаем как нужно действовать. Отвожу руку чуть назад и лёгкий удар. Впрочем, лёгким удар оказался лишь по моим меркам. За дверью раздался грохот чего-то упавшего на пол.

— Брат! — раздался высокий голос за дверью.

Топот ног и дверь открывается, демонстрируя ещё одну особу, проживающую в этом доме. Длинные, ниже плеч, золотистые волосы, тёмно-зелёные глаза, смотрящие мне чуть выше пупка из-за большой разницы в росте, короткая белая маечка, открывающая вид на оголённые тоненькие плечи и такие же короткие шорты, лишь немного прикрывающие ляшки.

Глазки сестры поднялись, открывая вид на плескающиеся в них бесят. Она наступила мне на ногу своей и хлопнула дверью, лишь немного не доставшей мне до носа.

— Я тебе отомщу, — приглушённо раздалось за дверью, чтобы Юджин не увидел предвкушающую улыбку сестры.

Ломая стереотипы, Джесси оделась буквально за пять минут, пулей вылетая из своей комнаты и несясь вниз. Шестерёнки в голове зашевелились, пытаясь понять, что она задумала. И вот, когда до меня наконец дошло, срываюсь вниз.

— Мама, а Юджи прогу... — закрываю рукой рот сестры, чтобы та вновь подняла на меня рассерженные глазки.

— Юджин, отпусти сестру, — строго произнесла мама, еле сдерживая улыбку.

Она уже давно знала о том, что хочет сказать дочь. Знала, что Юджин отнюдь не прилежный ученик, компенсирующий своё разгильдяйство успехами в спорте. Всё-таки не так плохо иметь знакомых в школе.

— Ещё слово, и я расскажу маме о том, чем вы с девчонками занимаетесь после учёбы, — гадко усмехнулся, нашептывая на ухо сестре, отчего её глаза раскрылись на манер блюдца.

Она быстро-быстро закивала, пока мама отвернулась перевернуть ещё один блинчик. Почувствовал на ладони что-то скользкое и шершавое. Быстро убираю руку и вижу высунутый язык мелкой.

— Фу, бл... — натыкаюсь на леденящий душу взгляд матери. — фу, блин...

— Ха-ха-ха-ха-ха, — засмеялась Джесси, усаживая свою пятую точку на стул.

Мама с Джесси быстро поели и уехали, оставив меня одного. Время показывало, что стартовать в школу ещё слишком рано, всего лишь семь двенадцать. Ещё целый час мне придётся развлекать себя. И что мне делать? Портфель остался на кухне, все блинчики съедены, а ноги привычно повели меня в комнату.

Руки цепляются за турник, поднимая не такое уж и лёгкое тело наверх. Самое нелюбимое упражнение, но нужное для разносторонней тренировки плеч. В итоге, когда число подтягиваний перевалило за десять, я слез и встряхнул руки, почувствовав привычную боль в мышцах. Взгляд метнулся к столику, на котором лежали открытые тетрадки, к которым я попытался вчера притронуться, но в итоге забил. Ничего не понимаю.

Я мог бы разобраться, всё-таки был не таким уж и тупым, как думают обо мне многие, но пока мне без надобности. У меня соревнования через три дня и на них мне нужно проявить себя ещё лучше, чем прежде. Если меня заметят и возьмут в сборную, будет вообще шик. Но пока приходится довольствоваться ролью звезды школы.

А домашка. Её слишком много и не люблю я эту занудную штуку. У меня всегда есть Паркер, который эти задачки щёлкает, как орешки. При мысли об этом ботанике, рука вновь непроизвольно сжалась в кулак. Чёртов Паркер, почему ты такой слабак. Почему с такими мозгами ты не можешь просто уделить чуть времени не на свой гений, а на лёгкие тренировки? Почему ты гораздо умнее меня, но такой слабый. Почему ты не можешь быть хоть немного сильнее?

— Ар-р-р-р! — взлохматил волосы, отгоняя образ этого ботаника из головы.

Мне не нравятся слабые люди. Может я просто воспроизвожу в них себя из детства. Бесполезный, слабый, ничего не способный противопоставить более сильному. А ведь чего стоит заняться собой? Уделять немного своего времени хоть каким-нибудь физическим тренировкам, чтобы твои руки не были похожи на ветки, которые сломать, как раз плюнуть. Почему ты не можешь хотя бы словесно дать отпор? Почему ты зарываешься в своих бесполезных исследованиях?

Почему я так злюсь, когда вижу тебя? Видимо, тот психолог была права. Психологическая травма, когда я изменил своё тело, теперь перекочевала на остальных. Я хочу видеть остальных такими же, какими вижу себя. Сильными, стойкими, достойно выдержавшими удары этой шалашовки судьбы. Почему именно нам в отцы достался такой ублюдок?

Ненавижу. Ненавижу его. Ненавижу слабость. Ненавижу до посинения.

— Как же, сука, ненавижу, - злость вновь взяла верх.

Спустился вниз и вышел во двор, в котором висела новая груша. Прошлая изжила свой срок, а может дело в сквозной дыре, которая там образовалась после вновь проявившейся вспышке гнева.

Ладонь ложиться на грушу. Глубокий вдох и выдох. Удар, груша отлетает вперёд. Уклоняюсь от метнувшегося ко мне снаряда. Удар, ещё один, снова и снова мои кулаки врезаются в песочную структуру. Вновь уклоняюсь и завершаю серию самым сильным ударом, делая в груше новое отверстие.

— Опять новую покупать, — сплюнул и вытер пот со лба.

Взгляд цепляется за часы, показывающие, что до начала занятий осталось ещё около сорока минут. Нужно опять помыться.

После водных процедур выскакиваю на дорогу и пройдя чуть меньше полукилометра, останавливаюсь, когда вижу на горизонте жёлтый школьный автобус. Медленно приближаясь, он останавливается рядом со мной. Махаю в приветствии молодому кондуктору. Прохожусь взглядом по салону, примечая сидящих учеников.

Пара ботанов, но не таких, как Паркер, впрочем, тоже подойдут. Сажуся рядом с одним из них, отчего тот вздрагивает.

— Здаров, слушай, а ты делал домашку? — перекидываю руку через плечо и чуть сжимаю. Парень трясётся.

— Д-да, — а голосок-то какой испуганный.

— Не поможешь мне? — кидаю ему на колени портфель.

— К-конечно, Флеш, — обратился ко мне по кличке ботан.

О да, Флеш Томпсон, так меня называют в школе почти все, кроме учителей. А ведь всего-то нужно было как можно быстрее добежать до другого конца поля, растолкав противников. Мне нравится это прозвище, да и как-то к нему привык. Хотя теперь, когда меня называют по имени, становится как-то не по себе.

— Угодил, — убираю руку и пересаживаюсь, оставляя портфель у парня.

Ладно, чем бы заняться уже тут? О, я же вроде как говорил, что не тупой? Ну-ка.

Нашариваю телефон в кармане и захожу на один из сайтов по проверке iq. Что тут у нас. Ага, это сюда, это так, вот здесь так.

Примерно десять минут длилось моё мучение. Так, сколько вам лет, шестнадцать, ага, и что там у нас.

[93]

— Тупорылый тест, — закрываю вкладку и откидываюсь на сидении.

Уверен, Паркер этот тест поломает. Блять, почему я опять про него вспомнил? В задницу этого Паркера. Достаю наушники и врубаю сериал про супергероев. Мне всегда нравились супергерои. Сильные, борются с преступностью, предотвращают разрушение мира и куда полезнее той же полиции. В сериале хотя бы не сдыхают на задании.

Сжал телефон и по нему пошли трещины.

— Да блять! — чё за херня сегодня происходит?

Ботаны от моего крика вздрогнули, а мне стало чуть полегче, когда увидел их перепуганные лица. Опа. Заметил в окне одну шевелюру. Мери Джейн Уотсон, девушка красивая, правда стерва та ещё. А так неплохая, личиком вышла, то, что нужно девушке, имеет и очень даже, характер, конечно, но грех жаловаться. С такой красоткой можно и помириться немного.

Она обвела взглядом салон, заметила меня, вздохнула и села на первое попавшееся сидение, прямо к ботану, которому я отдал портфель. Она, видимо, это заметила. Посмотрела на меня, выхватила портфель и подошла.

— Флеш, делай домашку сам, — кинула она мне портфель.

— Зачем, у меня на дз времени нет, да и парни не против мне помочь? — посмотрел на ботанов. Те быстро закивали. — Видишь, так что верни на место. Или хочешь сделать за них?

— Ты отвратителен, — выразила она своё фи и опять села к одному из ботанов.

— Пф, больно надо было мне твоё одобрение, — кинул портфель в другого ботана, попав ему в затылок. — Сделаешь вместо него?

— Х-хорошо, — промямлил парень.

— Ну и отлично, — вновь откинулся на кресле, кидая взгляды в Мери.

Нет, она всё-таки стерва, но стерва красивая. У меня ещё и с Лиз мутки непонятные, то она хочет встречаться, то не хочет. Чёртовы бабы, хер проссышь, чего хотят. О, новое лицо.

— Паркер! — крикнул ему, когда от только поднимался. — Дуй сюда.

От моего крика он вздрогнул и послушно двинулся ко мне, вызвав новую вспышку злобы. Вдох, выдох. Он сел рядом. Опять закинул руку через плечо.

— Сможешь починить? — показал телефон со сломанным экраном.

— Н-наверное, но нужен новый экран, — начал он заводиться свою шарманку.

— О, круто, ну сделаешь, короче. Только не смей лазить, — сжал его тонкое плечо, — иначе, знаешь, я могу и разозлиться.

— К-конечно, Флеш, — чуть не вышел на писк Паркер. — Только, как я и говорил, нужен новый экран, а у ме...

— Да дам я тебе новый экран, не ссы, — хлопнул его по плечу, отчего тот накренился, — после занятий зайдём, куплю.

— Л-ладно.

Дальше поездка до школы прошла нормально. Я не убирал руку с плеча Паркера, тот нервничал, даже потеть начал.

На выходе из автобуса вспомнил о своём портфеле.

— Кстати, Паркер, проследи за тем чуваком, он должен мне домашку сделать, — показал пальцем на струхнувшего от такого очкарика.

Ещё раз хлопнул его по плечу и пошёл дальше. Там уже стояли Том и Джимми, участники школьной сборной.

— Здраво, Флеш, — пожал руку Тому.

— Уа-а-а, — зевнул Джимми, — привет.

— Ну чё, гоним к тренеру? — уже начал идти на поле, там же располагалась и тренерская.

— Погнали, — кивнули парни.

— Куда собрались, ребята? — раздался позади ненавистный женский голос.

— Ой, Миссис Робертсон, да мы до автомата прогуляться думали, — повернулся, почёсывая макушку.

— Да, притворимся, что слова про мистера Грегори я не слышала, марш на занятия, — указала она на вход в школу.

— Чёрт, — выругался, но всё же двинулся. С этой женщиной спорить себе дороже, потом отрабатывать месяц будешь.

В итоге я снова оказался на этих скучных занятиях. Да я и так после в армию пойду, нахера мне всё это знать. Я хочу служить, мне это по нраву. Не знаю, какое событие должно произойти, чтобы поменять это решение.

Окончание занятия, и я уже рвусь наружу, но меня останавливается голос учителя:

— Мистер Томпсон, я ещё не закончил. Итак, класс, мне нужно сделать объявление. Сегодня мы едем на экскурсию в Озкорп. Они любезно предоставили нам шанс посмотреть на их новейшие разработки и... — и да, это, конечно, не связано с сынком главы компании, что так удачно оказался в нашем классе.

— Ну хоть какой-то движ, — кивнул, когда класс начал двигаться наружу, прямо к автобусу.

По дороге ко мне подошёл тот очкарик, которому я отдал свой портфель.

— Ф-флеш, я сделал, вот, — передал он мне портфель.

— О, спасибо, мужик, — хлопнул его по плечу, тот аж присел от такого. А ведь я силы даже не прикладывал. Слабак.

В автобусе мы проторчали почти полчаса, что охренеть как долго, я бы на машине быстрее добрался. Но мне права только через неделю забирать. Чёрт, как долго они делаю одну простую карточку.

Вышли мы возле одного охренеть какого здорового здания. Вышка, казалось, полностью стеклянного здания, возвышалась надо мной и уходила далеко в небо, не позволяя разглядеть, где конец. Лишь созданное огромными буквами лого демонстрировало причастность этого здания к Озкорпу. Мда, и не жалко им денег на такое громадное здание. Меня бы жаба задавила.

В итоге, весело переговариваясь с парнями, заметил, как Паркеру вручили фотоаппарат. О, видимо, у нас новый фотограф. С ним рядом ещё и Мери Джейн трётся. Как Паркеру удаётся получить столько женского внимания? Даже Стейси с ним постоянно находится. Хотя она тоже зубрила та ещё, хотя зубрила красивая, буду честен. Сошлись два ботана. Хотя как туда Мери Джейн вписалась — не представляю, но и хрен с ним. Не очень-то и нужна была.

Вон, Лиз на меня сколько взглядов уже кинула. Надо подойти, спросить, а то так и косоглазие заработает. А я с косоглазой встречаться не хочу.

— Даров, Лиз, чё хотела? — пристраиваюсь рядом, отгоняя её подружек-подпевал.

— Я решила. Ты когда права получаешь? — посмотрела она на меня своими голубыми глазами. Ненавижу голубые глаза.

— Через неделю, — ответил, стараясь не выдавать своего отношения. Говорил уже, с такими красотками можно и чуть поумерить пыл.

— Если будешь заезжать за мной и катать на машине, то стану твоей девушкой, — проговорила Лиз, откидывая волосы рукой.

— Я тебе чё, в водители нанимался? — злость опять вспыхнула в груди, но метод вдохов-выдохов помогает.

— Флеш... — раздался сзади голос.

— Отвали, Паркер, не до тебя, — не поворачиваясь, ответил.

— Вы слишком близко к экспона... — продолжил говорить очкарик.

— Я же сказал отвалить, — гнев опять поднимался, и метод уже как-то резко перестал действовать.

— Но это мо... — продолжил свою шарманку Паркер.

— Я же сказал отвалить! — разворачиваюсь и толкаю зануду, попадая прямо в один из террариумов.

Стекло разбивается лёгкой тушкой Паркера. Тот кашляет и пытается вдохнуть. Гнев быстро проходит. Подбегаю к Паркеру и поднимаю за грудки.

— Я же, блять, говорил, — отряхиваю Паркера и замечаю на его плече паука. Скидываю его на пол взмахом руки.

Руку простреливает болью, вздрагиваю и дёргаю Паркера. Тот ногой давит чёртово насекомое.

— Ненавижу пауков.

http://tl.rulate.ru/book/78836/2379687