Готовый перевод Naruto : Son of the Sannin / Наруто: Дитя Легенд: Глава 29

Семь лет после нападения Кьюби

— Мы уже пришли?

— Нет.

— Мы уже пришли?

— Нет.

— Мы уже пришли?

— Нет!

— Мы уже пришли?

— НЕТ! ПРЕКРАТИ УЖЕ СПРАШИВАТЬ! — в гневе закричал Джирайя. Между жарой и постоянной болтовней Наруто, он готов был поклясться, что сойдет с ума в любой момент. Затем он заметил что-то вдалеке и прищурился, чтобы разглядеть получше. Он повернулся к Наруто и сказал: — Да, мы уже на месте. Сунагакуре прямо за теми дюнами.

— Наконец-то! — Наруто вскинул руки в воздух.

Жара была совершенно угнетающей, а жажда становилась почти невыносимой. Он пожалел, что не послушал совета Джирайи и выпил всю воду из своей фляги в первый же день пребывания в пустыне. Но после двух адских дней, проведенных в океане песка, их путешествие наконец подошло к концу.

Спустя много-много времени и много-много проволочек со стороны Казекаге, Сарутоби наконец удалось убедить своего коллегу из Сунагакуре принять дипломата Конохи, чтобы укрепить отношения между двумя деревнями, а также «помочь» с его проблемой джинчурики. Хотя намерение помочь было искренним — иначе Сарутоби не послал бы лучшего мастера печатей Конохи в качестве представителя — у Сарутоби были и другие, менее бескорыстные мотивы для такого шага, а именно: оценить угрозу, которую мог представлять этот джинчурики, а также намерения Казекаге относительно того, как он планировал его использовать.

Джирайя попросил взять Наруто с собой на миссию, полагая, что наличие джинчурики, который к тому же был ровесником джинчурики Суны, поможет наладить контакт. Кохару и Хомура яростно возражали против этого, поскольку это означало не только вывоз Наруто из деревни, несмотря на то, что он не был шиноби, но и доставку его в чужую деревню. Сарутоби, однако, согласился с доводами Джирайи. Кроме того, если бы что-то случилось, за Наруто присматривал бы один из Саннинов.

Цунаде также была против идеи своего мужа, но по другим причинам. Она считала, что Наруто слишком мал для такого путешествия в другую деревню и всех возможных опасностей, с которыми он мог столкнуться, не говоря уже о пропусках занятий в Академии. Джирайя потратил целый час, убеждая Принцессу слизней, что он проследит, чтобы Наруто вернулся из поездки без единой царапины, и что Наруто будет работать усерднее, чтобы наверстать упущенное в Академии.

Наруто был в восторге, когда Джирайя сообщил ему о поездке. Он никогда не был за стенами Конохи и умирал от желания увидеть внешний мир. Он был поражен густыми лесами Страны Огня — что заставило Наруто задуматься, почему она называется «Страна Огня», а не «Страна Лесов», и что такое название имело бы смысл только в том случае, если бы кто-то поджег эти леса. Джирайя умолял Наруто не пытаться придать названию их страны больше смысла. Также мальчик был восхищен водными пейзажами Страны Рек. Но когда они достигли Страны Ветра...

«Это место должно называться Страной Невыносимой Жары!»

К счастью, они прибыли к большому разлому посреди огромной каменной стены, который служил входом в Сунагакуре, охраняемому парой чунинов Суны. Проверив личность Жабего Отшельника, они разрешили ему и его сыну войти в деревню.

Коридор, представлявший собой ущелье, был полностью скрыт в тени, и поэтому там была гораздо более прохладная температура, что оба жителя Конохи оценили по достоинству. После короткой прогулки они оказались в самой деревне.

Наруто потребовалось несколько мгновений, чтобы рассмотреть деревню перед собой. Она состояла почти исключительно из сферических, цилиндрических или конических зданий, сделанных из глины — Джирайя позже объяснит ему, что глину легко формовать, и она быстро затвердевает в жарком климате, делая строительные работы проще и быстрее, плюс глиняные здания, хотя и слабее кирпично-бетонных построек Конохи, помогали сохранять прохладу внутри. И здесь не было той обильной растительности, которая была так привычна в его родной деревне. Даже если это было посреди пустыни (опять же, Джирайя объяснит ему, что ни одно растение не может жить в таком месте, и поэтому большинство растений держат в теплицах).

Они сразу же направились к Резиденции Казекаге, массивному сферическому зданию с кандзи «Ветер», начертанным на фасаде, которое располагалось в центре деревни. Как и Башня Хокаге в Конохе, это было не только место работы нынешнего Казекаге, но и резиденция для него и его семьи, если он решит там жить.

Хотя Суна выглядела совершенно иначе, чем Коноха, атмосфера была довольно похожей: беззаботные дети играли на улицах, торговцы продавали товары, гражданские шли по своим делам, некоторые шиноби патрулировали улицы, в то время как другие наблюдали за всем с крыш зданий...

Наруто догадался, что в глубине души большинство деревень шиноби были одинаковыми.

...

Резиденция Казекаге

Джирайя и Наруто сидели на диване в большой комнате, ожидая, когда Казекаге примет Джирайю, что, по словам джонина Суны, встретившего их у входа, должно было произойти скоро.

— Итак, скажи мне, Наруто, что ты думаешь о Суне? — спросил Джирайя, не боясь потенциально бестактного ответа, так как они были одни.

— Эм, ну, нормально, наверное, но я предпочитаю Коноху. Здесь реально жарко, и нет зелени, — сухо ответил Наруто.

Джирайя догадывался, что Наруто не будет здесь очень счастлив. С раннего возраста у него всегда была любовь к растениям. Он любил играть в саду их дома, когда не тренировался, и у него даже был уголок, где он выращивал кое-какие растения. Но опять же, это могло быть связано с тем, что он вырос в месте, где деревья простираются настолько далеко, насколько хватает глаз, и контраст был довольно резким.

— А ты вообще был здесь раньше? — спросил блондин.

— Да, много раз. Но это место почти не изменилось с тех пор, как я был здесь в последний раз. Ну, я вижу несколько новых линий электропередач, но на этом всё, — заметил Джирайя.

— Ты знаешь Казекаге?

— Боюсь, что нет. Я встречал его предшественника однажды во время Третьей войны, но это всё. Потом он таинственным образом исчез.

— Странно. Они думали, что это как-то связано с тобой?

— К счастью, нет.

Дверь открылась, и появился еще один джонин Суны, женщина лет двадцати с фиолетовыми отметинами на щеках.

— Джирайя-сан, Казекаге-сама ждет вас в своем кабинете.

— Наконец-то. Есть ли место, где Наруто может подождать, пока я буду с Казекаге?

— Да. Казекаге-сама сказал, что Наруто-кун может провести время с его детьми. Я отведу его к ним, — предложила джонин.

«Хорошо, так Наруто сможет сблизиться с джинчурики», — подумал Джирайя. — Хорошо, Наруто, это может занять некоторое время, так что будь терпелив и веди себя хорошо с детьми Казекаге.

— Конечно, пап, — кивнул Наруто, видя, как Джирайя уходит.

— Пожалуйста, пойдем со мной, Наруто-кун, — сказала женщина-джонин, протягивая ему руку.

— Окей, э-э...

— Маки. Меня зовут Маки, — ответила джонин, слегка улыбнувшись.

— Хорошо, Маки! Я Наруто Узумаки! Но ты это уже знаешь, верно? Хе-хе!

— Ты довольно живой ребенок. Я уверена, у тебя не будет проблем с тем, чтобы подружиться с детьми Казекаге.

— Надеюсь!

...

Джирайя вошел в кабинет Казекаге и увидел самого человека, Расу Золотого Песка, Казекаге, уже ожидающего его, сидя за столом с хмурым выражением лица. Саннин нацепил свою лучшую улыбку и сел на единственный пустой стул.

— Казекаге-доно, приятно наконец встретиться с вами, — поприветствовал Джирайя настолько сердечно, насколько это было возможно. Саннин, однако, чертыхался про себя. Он был действительно хорош в проникновении и сборе информации, но дипломатические дела были далеко за пределами его талантов. Ему приходилось тщательно подбирать слова, чтобы не спровоцировать международный инцидент. Коноха уже увернулась от сюрикена с Кумо, и последнее, чего он хотел, это невольно спровоцировать Суну и заставить эти две деревни объединиться против Конохи.

— Джирайя из Саннинов. Хотя я всегда хотел встретить живую легенду, «приятно» — не то слово, которое я бы использовал. Мы оба знаем, почему вы здесь, и никто, кроме моих АНБУ, нас не слушает, так что можете отбросить любезности и перейти к делу.

— Как пожелаете, Казекаге-доно, — ответил Джирайя нейтральным тоном. — Как сказано в письме Хокаге, я хотел бы знать причины создания джинчурики, а также то, что вы планируете с ним делать.

— Что, боитесь, что мы можем использовать его против Конохи? — спросил Раса, подняв бровь. — Стоит ли мне беспокоиться о превентивной войне?

— Мы оба знаем, что этого не произойдет, так что прекращай этот спектакль, Раса, — резко заявил Джирайя и тут же мысленно выругался. Он не только заговорил с Казекаге в неуважительном тоне, но и обратился к нему по имени вместо титула. Судя по выражению лица Расы, он воспринял это не очень хорошо.

— Спектакль!? Не я здесь играю, Джирайя. С момента окончания войны Суна постоянно теряет клиентов в пользу Конохи, включая самого Лорда Ветра. Исчезновение Третьего Казекаге превратило деревню в хаос. Дезертирство стало обыденностью. Нападения бандитов на наши караваны снабжения резко участились. И когда я делаю попытку восстановить часть нашей утраченной силы, Коноха заставляет меня принять эмиссара, требующего информацию о наших внутренних делах. Мы могли быть союзниками во время последней войны, но Коноха сделала для нас очень мало после ее окончания.

— Эй, нам тоже было несладко! Нужно ли мне напоминать тебе, что сильнейший Хвостатый Зверь напал на Коноху даже не десять лет назад?

— Если ты пытаешься заставить меня пожалеть Коноху, то прекрати. Ты только позоришься.

Джирайя подавил желание наорать мужчине в лицо и тяжело вздохнул.

— Я не хочу этого делать. Беспокойство Хокаге касается исключительно ваших намерений в отношении джинчурики и вашего положения по отношению к Конохе.

— Это доказательство, которое мне было нужно, что я поступил правильно. Видишь? До того, как просочились новости о том, что у нас есть джинчурики, всем было плевать на нас. Но после того, как это случилось, всемогущая Коноха кротко спрашивает нас о наших намерениях. Хорошо, Джирайя, можешь возвращаться в Коноху и передать своему Хокаге следующее: я сделаю все, что потребуется, чтобы сделать Суну сильной деревней, и если Коноха или любая другая деревня встанет у меня на пути, последуют ответные меры.

— Это блеф. Джинчурики или нет, у Суны нет возможности вести войну против Конохи, — смело заявил Джирайя.

— В одиночку, может быть. Но найти союзников, желающих сокрушить вас, будет несложно. Я слышал о том, что произошло с Кумо, знаешь ли. И малые деревни тоже не слишком любят Коноху.

Джирайя начал покрываться холодным потом. Это было именно то, что он хотел предотвратить. К счастью, встреча еще не закончилась, и Казекаге не слышал, что Коноха готова предложить.

— Вы неправильно меня поняли, Казекаге-доно. Коноха не желает вступать с вами в войну в данный момент. Мы лишь хотим гарантии, что наш союз все еще в силе.

Раса поднял бровь и уставился на Джирайю с веселым видом.

— Хорошо. Хочешь услышать мои требования, или у тебя уже готово предложение?

— Последнее. Я хотел бы, чтобы вы услышали, чем Хокаге позволил мне торговаться. Например, некоторыми секретами S-класса, о которых никто за пределами Конохи не знает.

Казекаге подался вперед.

— Я весь во внимании.

— Прежде всего, у Конохи тоже есть джинчурики, в котором уже несколько лет запечатан Девятихвостый. Ребенок того же возраста, что и ваш младший сын.

— Значит, вам удалось что-то извлечь из того бардака. Хорошо, расскажи мне о нем поподробнее.

— Это тот белобрысый мальчишка, которого я привел с собой.

За заявлением Джирайи последовала оглушительная тишина. Глаза Расы раскрылись так широко, что Саннин подумал, они выпадут из орбит.

— Значит, ты протащил джинчурики сильнейшего Хвостатого Зверя в мою деревню без моего ведома.

— Полагаю, я это сделал.

— И он сейчас в том же здании, что и я.

— Верно.

— И он в той же комнате, что и мои собственные дети.

— Поверьте мне, я гарантирую, что ни вы, ни ваши дети, ни любой гражданин Суны не в опасности.

http://tl.rulate.ru/book/78821/4256149