Готовый перевод Magician City / Город Магов: Глава 2. Любовь и Ненависть

В одной изжившей свой век больнице родился мальчик.

Он был абсолютно нормальным. Как и любой другой новорожденный ребенок, крошечный и хрупкий, довольно милыми некрасивыми складочками.

Спустя несколько дней его морщинистая кожа начала разглаживаться, и его мог радовать глаз своих родителей.

Его конечности были в правильных местах и сам мальчик был здоров.

Все было хорошо, кроме одного - у него не было отца.

В любом другом доме новость о скором рождении ребенка заставила бы мужей нервно ждать своих жен в коридорах больницы. Однако, даже когда уход за его матерью был окончен, отца младенца нигде не было видно.

Соседи шептались и сплетничали, что стали свидетелями появления на свет незаконного ребенка.

История дитя и его семьи была непростой.

В качестве доказательства, в ней состояло всего два человека: бабушка и его мать, которые не очень радовались новорожденному.

Может быть, мальчик тоже это чувствовал, потому что он не докучал семье, как другие дети, не плакал и не кидался погремушкой, но спокойно спал весь день.

Мальчику вскоре стало 3 года, и он вырос без единой вины за спиной. Его мать думала, что, хотя он был ее ребенком, мальчик рос необычно нормально, так же как другие дети. Он не начинал ходить, пока другие дети не стали, и не заговорил раньше их. Ребенок мог служить идеальным примером трехлетнего дитя.

Однако, в день, когда ребенок с матерью пошли на прогулку, все изменилось и женщина поняла, что ее сын не был обычным. Пока пара проходила рядом с канавой, мама на секунду мечтательно повернула взгляд в сторону. Затем, внезапно, со звуком крушения, мальчик полетел вниз.

Его падение составило почти пять метров. Удивленная мать поспешно скользнула вниз по рву, оказавшись рядом со своим дитям. С лицом, полным беспокойства, она подняла ребенка на руки, но реакция мальчика полностью отличалась от ее ожиданий.

Любой другой ребенок уже бы плакал и закатил истерику, жалуясь на боль, но ее сын был не таким. Равнодушный и спокойный, он тихо посмотрел на нее с необъяснимым лицом, указывая на стертые колени, которые были покрыты ушибами и царапинами.

Вернувшись домой, женщина глубоко задумалась о своем ребенке. Затем она поняла, что все это время небрежно игнорировала некоторые его странные черты.

Во-первых, ее маленький мальчик редко плакал, даже когда он был младенцем.

Лить слезы - это естественный инстинкт любого новорожденного. Большинство делали это, будучи голодны, сонными, нервничая, когда намокал их подгузник или даже без явной причины. Но ее сын плакал максимум пять раз в день.

До сих пор мать считала, что ребенок был одним из укротителей, легко поддающихся воспитанию, рожденных с добротой в сердце, детей. Но внимательно присмотревшись, мальчик был далеко не обычным.

С опозданием, женщина осознала свою невнимательность к невосприимчивости своего ребенка и понеслась с ним в больницу.

К ее удивлению, врач не диагностировал у ее сына психического расстройства. Он ответил, что такие случаи не слишком распространены, но они существуют и полностью соответствуют норме.

Доктор похвалил ребенка сказав, что в прежние времена дети, подобные ему, вырастали армейскими генералами, но мать не была впечатлена. Скорее, она утонула в своих мыслях, беспокоясь более, чем когда-либо.

Она еще помнила как отец ребенка однажды сказал ей, что его часто так же хвалили, говоря о его будущем великого генералом. Это было из-за его суровой тяжелой личности, благодаря которой обычный раздражитель едва ли мог поколебать его.

Раньше ей нравилась эта черта. Она отдавала защищенностью и мужественностью, но теперь она слишком хорошо знала, что любовь ослепила ее и не дала увидеть правду. Женщина ненавидела его.

Но теперь ее маленький мальчик был точной копией этого человека.

Мужчины, который оставил ее.

Небольшой недуг похвалы от врача привнес в ее сердце различные ужасные предположения. Сначала она старалась не слишком много думать об этом, но когда вернулась домой, страшные фантазии полностью захватили ее разум, распространившись как лесной пожар. Ребенок теперь казался не ее сыном, а его отца. Чем ближе она подходила к дому, тем более болезненными становились ее мысли, окутываясь новыми подробностями.

- Глядя на ребенка, мне придется каждый день вспоминать о том человеке. Смогу ли я это выдержать? Такая пытка!

- Я все равно собиралась его бросить... Разве моя работа родителя не закончилась на том, что я его родила?

- Если и дальше буду жить как мать-одиночка, то случиться с моей юностью? Мне всего лишь 25. Как насчет моей жизни?

- Неужели я должна умереть, жертвуя своей жизнью ради этого ребенка?

Как только она подошла к порогу, ее мысли закончились на одном последнем узле.

- Если он так сильно похож на отца, он тогда тоже...

Она вошла в дом, с глазами наполненными странным чувством любви и ненависти.

Казалось, что ко времени, когда она уложила дитя спать, решение уже было принято.

Прошло еще несколько лет.

Женщина считала, что может начать свою жизнь с чистого листа без ребенка, но это было не так легко как она считала.

Может быть, все было бы по-другому, если бы мальчик был чужим, но это был ее сын.

Честно говоря, она собиралась сделать аборт. Женщина думала, что отец должен был остаться, несмотря на крайние усилия его семьи положить конец их отношениям. Они были глубоко влюблены! Или она так считала. Но как только он услышал о беременности, тут же стал холоден и сказал, что собирается жениться на другой женщине.

Она ненавидела его.

Она ненавидела его, а также себя за веру в его сладкую ложь.

Она ненавидела своего еще не рожденного ребенка, поскольку тот был доказательством ее глупости.

Но несмотря на все это она не могла стереть своего сына со своей жизни. Может быть, у нее не было сердца, но причина отказа от этой мысли были воспоминания памятной лекции, которую она слушала в колледже.

Профессор объяснял, что не следует судить других людей по расе, полу или происхождению. Дело в том, что ни один человек не волен решать кем будет рожден. Честно говоря, кто хотел бы родиться в бедной семье?

Женщина, которая часто подвергалась дискриминации по признаку пола, была согласна.

Преподаватель был прав. Ребенок не может выбрать свою собственную мать.

Поэтому у человека нет права выбора собственного дитя.

С такой мыслью, она дала жизнь своему сыну. Как только мальчик родился, женщина собиралась отдать его в какой-то детский дом, но когда она родила, эти мысли были стерты.

Восхитительный звук младенца, плачущего в первый раз, словно рассказывая миру о своем присутствии, был достаточным, чтобы забыть любые трудности, с которыми она столкнулась в жизни. О, это радостное волнение!

Но эмоции со временем увядают.

Она хорошо держалась, но когда мальчику исполнилось 6 лет, женщина сбежала. Осталось только записка, в которой говорилось, что она собиралась заработать денег, и банковскую книжку, лежащую на обеденном столе.

По крайней мере сначала каждый месяц на нее зачислялось около 200 долларов. Однако, два месяца назад это закончилось. Редкие телефонные звонки время от времени прекратились задолго до этого.

Это была явно сомнительная ночь, но бабушка маленького мальчика, или мать женщины, только отчаянно вздохнула, ничего больше не сказав.

Бабушка была старой. Она была достаточно пожилой, чтобы нуждаться в уходе и обеспечении, но все, что у нее осталось, это маленький мальчик без своей матери. Однако, она считала, что это к лучшему.

Она думала, что удивительным было уже то, что ее дочь так долго продержалась.

- Я беспокоюсь, хорошо ли она питается.

Размышляя о скором дне рождении женщины, старушка вытерла слезу. Прошел год со времени ее последнего контакта с дочерью, но это дало ей возможность верить. Как говорилось в прежние времена: "нет шума лучше молчания, поскольку тишина означает покой". Так вот, бабушка считала, что где-то в далеком месте у ее дочери все хорошо.

Старуха хотела, чтобы женщина никогда не вернулась, хотя это печальная мысль, учитывая 7-летнего мальчика.

Бабушка не хотела ничего иного, кроме того, чтобы ее дочь отбросила бремя пожилой матери и незаконнорожденного ребенка и начала новую жизнь.

И ее желания сбылись.

Больше она никогда не видела свою дочь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/7877/154527