Готовый перевод I was Idle and Cool / Я, в сущности, свободна от уныния: Глава 8. Посмертное имя

Глава 8. Посмертное имя

–Что случилось?

После того как она услышала вскрик, просто Лу Цзиньси не могла не посмотреть и не сказать что-то подобное, даже если они остановились на полдороге.

Только Байлу отреагировала, подойдя ближе, она быстро собралась с мыслями и поклонилась ей:

–Госпожа, вы пригласили доктора Чжана, он как раз шел, чтобы осмотреть Гэ`эра, Вы это имели в виду?

С этими словами она посмотрела на стоявших за Лу Цзиньси служанок, те держали в руках какие-то вещи.

–Я иду в резиденцию гогуна Ина, чтобы проверить состояние второго молодого господина Ло.

Без раздумья ответила Лу Цзиньси, вместе с тем она перевела взгляд на стоявшего чуть в стороне на дороге старика.

Это был почтенный старый мужчина, на вид старше шестидесяти лет, одетый в простой серый халат, выстиранный добела.

Кожа на его лице была в морщинах, однако его глаза блестели, все его тело было чистым, даже седая бородка была в безукоризненном порядке.

Старая медицинская коробка была перекинута через его плечо, и он держал ее крепко-крепко, как будто она срослась с ним.

Это был пользовавшийся большой популярностью в столице Гуйшу Чжан.

Его фамилия от рождения была Чжан, звали его Юаньчжи, он был выходцем из известного рода Синлинь, сейчас его возраст был в промежутке между шестьюдесятью – семьюдесятью годами, и он уже больше сорока лет занимался лечебной практикой, главным преимуществом врача были обширные знания в теории медицины, отточенные практикой, и исключительная осведомленность.

Его искусство врачевания было настолько не имеющим себе равных, что его часто называли «тот, кто осмеливается забирать людей у владыки Янь-вана», поэтому его прозвали Гуйшу Чжан.

На восьмом году правления Цинъань в уезде Дэань разразилась эпидемия, и именно этот старый хрыч, потащив свое искалеченное тело, невзирая на то, что был риск заразиться опасной болезнью, пришел в город, где он потратил целых два месяца, чтобы найти правильный метод лечения.

Таким образом, жители уезда Дэань спаслись от катастрофической эпидемии.

В одночасье все жители Цзяннани, и не было никого против этого, стали почитать его как «искусного врачевателя, спасшего мир».

Узнав об этом постфактум, императорский двор направил людей объявить высочайшее повеление – в будущем они хотели бы призвать его в императорский дворец, чтобы он стал служителем в императорской лекарне.

Это такая милость, которую многие ждут всю свою жизнь!

Кто бы мог предвидеть, что Гуйшу Чжан после получения высочайшего указа просто бросит этот самый указ обратно в руки старшему дворцовому евнуху, сказав одну фразу: «Этому старику не хочется никуда идти» и откажется от пожалованных императорским двором наград, вернувшись в свой крохотный врачебный зал.

На протяжении многих лет многие высокопоставленные лица предлагали ему целые состояния за помощь в осмотре и лечении, но все их попытки терпели неудачу.

Если только не нужно спасать жизнь от неизлечимого заболевания, он может даже не пошевелиться.

Напротив, если у простого человека заболит голова или начнется жар, и он придет в его приемный зал, он очень быстро, за пару-тройку раз приведет в порядок больного. Сталкиваясь с действительно бедной семьей, не имеющей возможности сводить концы с концами, он мог не взять ничего за свое лечение.

Наверное, около половины простого народа приходило в Хуэйшэн-тан за рецептами, хотя, может быть, и не половина, но процентов тридцать точно.

Не так давно, из-за своей болезни Лу Цзиньси была при смерти, и они также отправили послание в Хуэйшэн-тан.

Гуйшу Чжан в виде исключения прибыл к ней домой для обследования, он отпаивал ее большим количеством пиал с лекарствами и можно сказать, что своими действиями вернул ее к жизни. После этого он написал рецепт, передав его служанкам из ее дома, чтобы они и дальше могли ухаживать за ней.

Полмесяца спустя Лу Цзиньси выздоровела.

А потому именно в то время она до конца своих дней запомнила Гуйшу Чжана из Хуэйшэн-тана.

Сегодня два молодых негодника, один из генеральской резиденции, другой из резиденции гогуна, подрались так, что рана второго молодого господина Ло до сих пор кровоточит, и несмотря на возможные последствия для генеральской резиденции, на первом месте должно было стоять хорошее отношение.

А потому, узнав, что генеральская резиденция не пригласила доктора, она попросила Пань Цюаньэра отправиться, взяв с собой людей, и вынудить, но «пригласить» Гуйшу Чжана прийти, чтобы таким образом «успокоить» людей в резиденции гогуна и все это прекратить.

Только...

В этот момент упрямый почтенный старец стоял на дороге, он смотрел на нее, кидая злобные взгляды и гневно приподняв брови, в его глазах просто кипела злость, и весь он был переполнен возмущением.

Лу Цзиньси припомнила все жалобы, которые она услышала прежде, и даже примерно догадалась, почему другая сторона так сильно разозлилась.

Она тяжело вздохнула в душе, потом просто отошла на обочину дороге, махнула рукой, прося двух служанок посторониться, и сказала тетушке, стоявшей перед Гуйшу Чжаном:

–Не нужно делать скоропалительные выводы, если пожилой доктор Чжан уже пришел, почему бы нам не пригласить его, попросив осмотреть Гэ`эра, не будем задерживать почтенного учителя.

–...да, этот старый слуга сразу же и пойдет.

Тетушка перепугалась, она не понимала, как Лу Цзиньси могла взять и уступить дорогу – все же та была титулованной дамой первого класса!

Но раз именно Лу Цзиньси отдала приказание,она не осмеливалась сомневаться, лишь протянула руки вперед, открывая путь:

–Пожилой доктор Чжан, прошу Вас, пойдемте.

Гуйшу Чжан внезапно нахмурился, но последовал вслед за тетушкой, прооходя мимо, Лу Цзиньси могла увидеть в его глазах еще не утихавший гнев.

Лу Цзиньси, однако, исключительно смиренно стояла на обочине дороги, чуть-чуть поклонившись:

–Благодарю за Вашу любезность.

–Ах.

Старик очень невежливо фыркнул, дерзко посмотрел на Лу Цзиньси, с большой злостью отбросил рукава своего одеяния, и, стиснув зубы, как будто ругаясь, выплюнул фразу:

–Общественные нравы все ухудшаются и ухудшаются, – и торопливо вошел во двор.

–Госпожа, это… – Байлу оглянулась, чувствуя себя немного глупой: – Разве это не слишком бесцеремонно? Возможно ли, что он обиделся на нашу резиденцию?

–За что обиделся?

Лу Цзиньси сделала шаг, выйдя на дорогу, и пошла вперед, она улыбалась, в ее глазах вспыхнул свет, потянув за собой Байлу, она направилась в сторону резиденции гогуна Ина.

–Ты подумай, что это за человек. За исключением того, что он сам согласился бы прийти, как мы могли бы добиться его прихода?

Как только Байлу это услышала, она сразу же изменила свое мнение.

Гуйшу Чжан не боится ничего на свете, даже высочайший указ императора он осмелился выкинуть. Пань Цюаньэр, конечно, взял с собой людей, чтобы «пригласить» кое-кого насильно, могли ли они действительно, лишь попросив, ждать его прихода?

Она сильно наморщила брови, сто раз обдумав, но, так ничего и не поняв, спросила:

–Однако раз так, зачем же он согласился прийти?

–Я собираюсь его спросить.

Произнеся это, Лу Цзиньси понимающе улыбнулась, однако она совсем не хотела сейчас глубоко вникать в эту тему, потому просто отдала распоряжение:

–Когда мы вернемся назад, не забудь поговорить с Цинцюэ и узнать, какие лекарственные средства обычно часто покупают в аптеках, нужно будет подготовить их в достаточных объемах, потом я хочу отослать их в Хуэйшэн-тан в качестве подарка.

Часто используемые лекарственные средства?

Почему бы не дать просто денег?

Байлу подсознательно хотела спросить, однако, подумав над тем, сколько вопросов она уже задала, если она снова будет спрашивать, не будет ли это очень глупо? А потому, терзаясь в душе, она все же переборола себя, и из ее рта не вырвалось ни одно слово.

В это время снег уже достаточно подтаял, но сильнее похолодало.

Часть сада была покрыта белым снегом, покрывающим рано распустившуюся молодую зелень, отчего кроны и кончики ветвей у деревьев, уже зазеленевшие, выглядели так же красиво, как зеленые нефриты.

Лу Цзиньси взглянула в сторону резиденции гогуна и спросила:

–Ты только что пришла, какая обстановка в резиденции гогуна, разузнала ли ты что-то?

–Кое-что поспрашивала.

Байлу закивала головой в знак подтверждения, но потом она горько усмехнулась и заговорила:

–Об этом деле уже известно гогуну Ину, он только утром вернулся и уже собирался пригласить придворного лекаря, когда мы отправили к ним доктора Чжана, больше об этом не заговаривали.

–Какова позиция жены наследника княжеского дома? Все еще не понятно?

–Известно лишь то, что доктор Чжан осмотрел второго молодого господина Ло, не считая раны на его руке, он нашел у него сильную простуду и без остановки бранил людей, которые ухаживают за ним в резиденции гогуна, сказав, что те не умеют толком заботиться о ребенке, и только после этого он выписал рецепт.

Когда Лу Цзиньси услышала это, она на мгновение была ошеломлена, а затем почувствовала облегчение.

Она слегка улыбнулась:

–Разве это не стиль работы Гуйшу Чжана? Он не любит видеть вокруг себя больных людей, не обращая внимания на кого-то, осматривает больного, пусть даже тебе просто нужно вылечить понос, он заставит тебя вылечить и кашель.

Байлу прикрыла рот, засмеявшись:

–Именно так.

В прошлом когда Лу Цзиньси лечилась, был как раз такой случай.

Наверняка в резиденции гогуна никто не мог бы подумать, что посетивший их старый доктор, известный на всю столицу, осмотрев больного, их отругает, заметив, что у второго молодого господина есть и другая болезнь.

Резиденция семьи Ло – гогуна Ина была передающимся по наследству княжеским владением, и так уже продолжалось четыре поколения подряд.

В настоящее время гогуном Ином являлся Ло Чжэнмао, титул был передан ему умершим императором, в последние годы он просто на глазах старел, его жена управляла делами резиденции, все еще имея желание что-то делать, уже не имела на это сил, а потому супруги попросили пожаловать старшему сыну официальной жены Ло Сяньцину титул наследника княжеского дома.

И все домашнее хозяйство таким образом передали в руки жене наследника княжеского дома Е-ши.

Когда Лу Цзиньси пришла с визитом, Е-ши сидела в комнате, хмурясь, смотрела на сидевшего перед ней второго сына, не осмеливавшегося даже поднять голову.

Ло Динфану в этом году исполнилось семь лет, он был на два года старше глупенького деспота из дома по соседству.

Из-за разнородного населения резиденции он с детства был обучен многим вещам, к тому же Ло Сянь и Е-ши время от времени наставляли его, указывая на ошибки, он во многом разбирался, но чем больше он узнавал, тем больше этот ребенок становился замкнутым.

После того, как некоторое время назад он стал бывать в Гуаньинь Сюэчжай, мальчик постепенно стал веселым и оживленным.

А потому, когда она слышала, что Ло Динфан и Сюэ Чи играют вместе, Е-ши решила смотреть на это сквозь пальцы и доверилась ему.

В конце концов второй сын от законной жены не будет нести тяжелую ношу ответственности наследования состояния семьи.

Е-ши уповала, что второй законный сын будет несколько более веселым и счастливым, и он не будет как старший законный сын – молчуном по своему характеру.

Однако она никак не могла подумать, что на полдороге вылезет вот это вот дело.

В генеральской резиденции тоже ведь не вытянули из Сюэ Чи причину драки, и это было в равной степени верно и для Е-ши.

Ло Динфан хранил молчание с тех пор, как его привели.

Сначала Е-ши в душе очень сердилась, полагая, что генеральская резиденция чрезмерно обижает других, а их ребенок, пожалуй, был слишком невоспитанным, и вопреки всему еще и ранил другого человека.

Однако очень быстро она отказалась от этой идеи.

Она сама вырастила своего сына, и она его понимала.

Ло Динфан хотя и не был разговорчивым мальчиком, однако обычно он был очень послушным и почтительным. И когда родители о чем-то его спрашивали, он всегда честно и весьма почтительно отвечал, в действительности редко бывало такое как сейчас, когда из него не получалось выжать ни одного слова.

Важно и то, что она увидела толику вины в глазах сына.

Трудно сказать, кто прав, а кто виноват в этом вопросе.

Но в душе Е-ши появилось смутное предчувствие, а потому она не хотела идти в генеральскую резиденцию.

Поскольку она не знала в конце концов, стоит ли ей извиняться и нести ответственность или принимать извинения.

–Меня никогда не интересовало, чем вы занимаетесь в школе. Однако сейчас возник такой крупный скандал, и твой дедушка об этом узнал, немного погодя он обязательно спросит. Если в этом есть твоя вина, тебе следует признаться в ней, не нужно никому позволять искать истину, ведь я могу и не укрыть тебя...

Е-ши все думала об этом и пристально смотрела на Ло Динфана, отчетливо и намеренно грубо произнося каждое свое слово.

Ло Динфан был одет в новенькую парчовую одежду, он выглядел немного исхудавшим, с другой стороны, у него была утонченная внешность, он унаследовал ее от своих родителей.

Услышав слова Е-ши, он задрожал и закусил губу.

Прошло довольно долгое время, когда он, набравшись смелости, наконец-то поднял голову.

Однако в этот самым момент с улицы неожиданно донеслись звуки торопливых шагов.

К двери подошла служанка:

–Докладываю госпоже, из генеральской резиденции прибыла вторая госпожа Лу, она сказала, что принесла целебные травы и желает навестить второго молодого господина, она уже во внешнем парке.

–Что?

Она здесь?

Услышав это известие, Е-ши на миг изумилась и была в нерешительности, она поднялась со своего кресла, больше не в состоянии расспрашивать Ло Динфана, лишь торопливо раздавала распоряжения:

–Немедленно пригласите.

–Слушаюсь.

Служанка немедленно вышла и быстро пошла к выходу, чтобы привести Лу Цзиньси.

Е-ши, оставшаяся в комнате, так и стояла на одном месте, она сразу же стала вспоминать все, что знала о госпоже, управляющей генеральской резиденцией Лу-ши.

В то время когда она еще жила на женской его половине в родительском доме, разве она не завидовала всем трем признанным столичным красавицам?

В особенности же Лу Цзиньси, ее характер был в целом обычным и не особо выделяющимся, но у нее была крайне удачная судьба, она вышла замуж за Сюэ Куана, и вскоре императорский двором ей был пожалован титул дамы первого класса.

В одночасье бесчисленное количество людей в столице стало ей завидовать и ненавидеть.

На седьмом году правления Цинъань был отвоеван Юймэнь.

Сюэ Куань, возглавляя войско, вел его обратно в столицу, солдаты долго шли по столичной улице Чанъань, она вместе с Ло Сянем стояла в толпе людей, наблюдая за происходящим.

Полководец в блестящих тяжелых доспехах ехал верхом на черном скакуне Уюне Тасюэ, и пусть поднятая пыль и осела на нем, однако могучий воин и боевой конь ничуть не растеряли ледяную ауру, витающую вокруг них.

Он не торопясь ехал по городским улицам, а позади шли закаленные в боях непоколебимые солдаты.

На каждом лице была видна усталость от долгих сражений, многие были ранены. Но, увидев приветствующий их простой народ, они не могли сдержать улыбок удовольствия и энтузиазма.

Даже Сюэ Куань, брови которого были словно выточены в трудностях северных земель, постепенно растерял всю тяжесть на своем лице и понемногу расслабился.

Е-ши до сих пор помнит, как в тот день, народ, бережно держа словно сокровище, выносил выдержанное вино из своих домов и передавал героям, принесшим всем душевное спокойствие.

Сюэ Куань тогда не выпил ни капли.

Он просто в одиночестве сидел на своем коне и смотрел на толпы людей, смотрел на этих выдающихся солдат, которые, стирая с себя изнеможение, возвращались к привычному облику.

Никто не знал, о чем он думает.

В тот день на улице Чанъань очень долго было оживленно, и многие плакали.

Пусть даже и вернувшиеся войска ушли, но собравшиеся в вечерних сумерках около закрытых ворот Запретного города толпы людей долгое время не расходились...

Эта сцена до сих пор остается живой в памяти Е-ши.

Тяжело вздохнув и понимая, что скоро придет Лу Цзиньси, она повернулась и со строгим выражением лица посмотрела на Ло Динфана:

–Пришла госпожа из дома по соседству – вторая госпожа Лу. Может, ты прав, я оставлю это на потом. Просто если ты ошибся, воспользуйся возможностью быть хорошим мальчиком и извинись передо мной...

Как-никак она осталась одна.

Сюэ Куан прежде воевал за свою семью и государство, боролся за дела Поднебесной, она – вдова Сюэ Куана, кто решится поставить ее в затруднительное положение и запугивать? 　　

http://tl.rulate.ru/book/78715/5169396